《夜的囚犯》第三章

  命运使他来到这里，亚穆心想，也是命运使得毕黎柔扑进他的怀里。
  然而，命运的幽默感显然有点恶毒。
  亚穆觉察到她柔软的乱发搔着他的下吧，成熟丰满的身体紧压着他。这些感受引发的饥渴，强烈到使他的理智陷入黑暗。但是他把心神从黑暗中强行拉出，望入眼前的房间。毕竟什么东西躺在那里实在太明显了。
  脚步声使他往下望，他看见尼克出现在楼梯中段的转角，向上看的脸礼貌地装出空白的表情。
  亚穆微一点头，尼克马上悄无声息的上楼。
  “带她到楼下的房间，给她喝些白兰地，”亚穆压低声音用希腊语说。“无论如何都不要再让她上来。”
  尼克温柔地把她跟主人分开来，同时塞一条干净的手帕在她手里。“夫人，不会有事的，”他安抚地说道。“不要担心，任何事我们都会处理。我去泡壶茶，一切都交给我，”他边说边带着她下楼。“医生就快到了。来，靠在我身上，对，就是这样。”
  将黎柔交给能干的仆人，亚穆溜进主卧室里。
  他略一审视毕樊世微蓝的脸，马上拨开他的眼皮。如果是鸦片过量身亡，瞳孔应该是一条线，但他的瞳孔是扩散的。
  亚穆审慎的闻嗅一下，身体马上后退，眼光落在墨水瓶上。主要的怪味来自那墨水，他知道那气味有害，但并非害死毕樊世的主因。虽然嘴边和身体的味道都很轻微，亚穆敏锐的鼻子仍然嗅闻得出毕樊世是吃了氢氰酸身亡的。他皱着眉头站起来。
  他需要阿拉赐给他的耐性。杀死这男人不难理解，然而她等于也为自己找了条死路，这是上绞架最快的方法了。动机、方法、机会，全都指向她。
  然而事情做都做了，没法用更聪明的方法再做一次。至少她还算机智，懂得把墨水倒在旁边，混淆视听。其他的，他会处理。他相信他的秘密上司，昆丁爵爷也一定会坚持要他插手。
  昆丁苞亚穆一样，必会马上领悟，调查庭将无法避免。即使医生没有注意到氢氰酸，也一定会观察到扩散的瞳孔，他会要求验尸。
  不管怎样，因为邓太太的嚷嚷，毕樊世的死亡变得充满疑点。亚穆才刚进门，就听到她迫不及待地叫嚷她听到争吵，也听到毕太太除去找医生，也要求找律师来。只要有人愿意听，邓太太都会加油添醋的讲，而各种报纸更会加油添醋的刊登。
  既然调查庭无可避免，那么最好是谨慎的操作。他只能接受一个裁决，那就是意外身亡。若不能被检察官判定为意外，就必须提起公诉，而后是谋杀调查和公开审判，如此一来“二八”的事情会曝光，一个后果难以想像的潘朵拉之盒会被打开，政府的秘密活动可能造成民众的强烈不满，导致现任首相垮台。即使政府得以幸存，无数的人…曾遭毕樊世以各种把柄威胁的诸多受害者，及其无辜的亲人…都将遭到公然的羞辱，国内外的许多家庭可能因此而被毁灭。
  简而言之，与其揭发难以想像的丑闻，不如放过一个犯了谋杀罪的女人。
  这个选择一点也不困难，亚穆离开主卧室并将门关上时心想。多年以来，他的愿望与职责首度一致。
  ~~~
  在主卧室的可怕片刻里，黎柔忘了贺德鲁已在前一天启程前往欧洲大陆。因为英法海峡的暴风雨，报信的人太晚才抵达吧黎，所以他在调查庭要开庭的前一天才赶回到伦敦。
  他并未回家换下旅行装，而是直接前来毕家。他的镇定终于在菲娜离开客厅、让他们独处时溃散无踪。
  “我亲爱的女孩。”他握住黎柔的双手。
  轻柔的声音与温暖的双手赶走了盘据在她心中六天的恶魔。
  “我还好，”她说。“事情不会很愉快，但我相信应该只是一些形式。”
  “这压力还是太可怕了。”他带她来到沙发，两人坐下来。“不急，但是尽量把事情详细地告诉我，从最前面开始。”
  她把已经对昆丁爵爷说了三次、对治安官说了两次、对菲娜说了一次的经过，又说一次给德鲁听。她说的都是真的，只是有的没说。对着德鲁，她多说了一点吵架的事，用的都是概括性的字眼，想让他认为她无法清晰的想起细节。她当然没提氢氰酸的味道，以及她倒出来的蓝墨水。
  即使是对可以交托性命的德鲁，也只能有一种说法：这是意外死亡。
  她虽愧疚但很确知，德鲁若知道她做的事，会很生气。隐藏一桩谋杀案，是犯罪的行为，不管后果会怎样，他一定不会容忍的。
  她的背景有许多污点。她若说了实话，德鲁或许可以找到让她免于绞刑的方法，但她父亲的事也必定会被掀出来，并毁掉她的事业。一如往常，她一定找得到生存的方法；但是，德鲁的事业也会受到波及。他从来没有对当局说，他知道白樵纳的女儿没有死，而且他运用了可能不合法的方法替她弄了新的身分。
  一般律师的纪录若有来自从前的小污点，或许没什么大影响，然而德鲁是英国最受尊敬的律师，不只因为他杰出的法律头脑，也因为他绝对的正直。政府已在考虑授勋，或者颁赐爵位。
  黎柔绝不能让他的生命因为她而受到污染。
  不管明天的调查庭会发生什么事，也不管医生在樊世的身体里面找到什么，她都会撑过去，德鲁的名声也不会受损。她有六天的时间思考和计划，她再次像以往一样，找到了操作事情的方法。她从未让樊世欺负她，她也不会让警方欺负她。
  她现在只担心德鲁，看到他的表情不再那样忧虑，她的心情也逐渐放松。从他温柔的棕色眼睛看得出他相信她没有罪。
  “这只是一连串不幸的状况，”他安慰道。“然而，某个重要的人刚好赶到，则是非常幸运。据我所知，艾司蒙在国内和国外的关系都很好。”
  “好像他的手指一弹，昆丁爵爷就赶来了。”
  “因为邓太太那些不必要的行为，调查庭变得无法避免，昆丁则是督导它进行的最佳人选了，虽然很劳民伤财。”他看着她的脸。“我很遗憾你必须受这么多苦，不过幸好有很能干的人在照顾你，凯洛夫人是这么忠心的朋友，而那位男仆似乎也&x5f88;&x53ef;靠。”
  “他是艾司蒙的仆人，”她说。“尼克有点像个保镖，我只能在他和昆丁的手下选一个帮我抵挡那些好奇人士。”她解释除去缝制丧服的裁缝，她只曾让大维近来，他在樊世过世的第二天赶来时，黎柔拜托他阻止樊世的其他朋友前来，至少到调查庭之后再说。
  “这些作法都很聪明。”他微微一笑。“如果我在场，我的建议大概也是这样了，看来你不需要我也可以把事情处理得很好。”
  “我只希望我可以不需要你，”她说。“我很抱歉带给你这么多麻烦。”
  “胡说。”他轻快地说。“就像以往一样，我什么也帮不上。这么多年来，你都是这么聪明和勇敢。我唯一的遗憾，是你的婚姻竟然必须用上这么多的智慧和勇气，即使他死了，也还在给你找麻烦。”
  他的同情使得她的良心发出尖叫。“我如果没有跟他结婚，麻烦或许更大。”她说。“如果不是你的原谅、支持，使我变得更好，我的情况会更可怕。”
  她永远忘不了十年前的那一天，她向完全不赞成的德鲁解释必须跟樊世结婚的原因，更忘不了她说自己已经不再纯洁时，德鲁的哀伤。她铁了心准备承受他的愤怒和厌恶，谁知反而是他的衰伤差点使她崩溃。
  他解释她父亲也是一个非常热情的人，最后也因为热情冲昏了头而受害。人如果被比较基本的感情宰制，原本无害的快乐很容易变成缺点，便往下沉沦。
  她为自己的沉沦使他失望，羞愧的哭了。
  他那时说，她太年轻又没有人保护和引导，所以事情不能全部怪她。毕樊世不应该占她的便宜，然而男人只要有机会或受到一丁点鼓励，就一定会占女性的便宜。
  她因此而哭得更厉害，认为一定是自己给了樊世机会，或更糟的，不知什么时候鼓励了他。起码，她应该抗拒而没有抗拒。她太过迷恋那位对可怜的孤女投注那么多心力的、英俊又见多识广的男人。
  “或许这是最好的。”德鲁那时安慰她。“现在你将有丈夫照顾你，而且你也体会到沉沦是多么容易，将来就会提高警觉，更加小心。”
  黎柔哭着答应了，她知道她原本可能像一般遭到污染的女孩给扔到街上去。结果，樊世愿意娶她，而德鲁也愿意原谅她。但是，她要自己绝对不可以再犯错。她必须证明她不会步上父亲的后尘，而且会审慎驾驭她所继承的邪恶天性。
  她一直做得很好。直到现在。
  “那都是陈年往事了。”德鲁仿佛从她眼中看到她在回忆的事情。“老是停留在过去是没有意义的，然而死亡很容易搅动往事。”他站起来。“我们需要一壶热茶，以及凯洛夫人活泼的谈话来提振精神，我可以给你合适的法律建议，而她必定有许多可以让检察官吓得呆掉的方法。”
  ~~~
  因为亚穆的操作，毕樊世之死的调查庭，大概是英国近代史上进行最顺利的一次了。
  他亲自挑选医学专家，分析他们写的验尸报告，检查无数的证词，决定要传唤哪些证人及他们的做证顺序。虽然，检查官和陪审员都没有感觉到，但这场调查庭在第一个证人也就是艾司蒙伯爵作证之后，其实就已经结束了。
  得知医生完全没有在死者身上发现任何氢氰酸之后，艾司蒙只需让邓太太变成一个不可靠的证人，事情要转到意外死亡的结论就很容易了。他在旁听昆丁询问邓太太时，发现了她的弱点，于是在自己作证时，留下了几个技巧的暗示，引导检察官接着询问邓太太。
  亚穆作证完毕马上离去，乔装成一名乡下治安官再次混进来，正好听到邓太太作证说她的男主人毕先生是个圣人，女主人则是撒旦的工具。在仔细的询问下，这位忠心耿耿的仆人否认她的主人日夜喝醉、>吸>食鸦片、大部分时间都在妓院、赌场或鸦片馆，而这是全世界、包括验尸官都非常清楚的。
  接下来是邓先生，他并没有添加什么重要的话，同说毕太太要他去找医生，也找律师来。按着作证的昆丁则轻描淡写的说贺先生是毕太太的监护人，碰上麻烦当然找他协助。
  邻居们什么都没看见，也没听见。
  六个医生一一作证。亚穆知道，他们都没有发现氢氰酸，因为事后本来就不可能留下痕迹，而以毕樊世的情况，需要的量又非常少。氢氰酸也和鸦片一样会腐蚀胃部，可是毕樊世的器官早就因为多年的滥用鸦片腐蚀殆尽。医生也用这原因以及他的经常抱怨头痛可能是脑部神经有损，来解释瞳孔的扩散。有两位医生甚至认为他死于自然原因，他们认为鸦片不会致命，只是长久使用伤了胃部，最后因胃病而死。
  夫人的毒葯确实选得很聪明，亚穆不懂的是，她为何不也聪明的选择时间。他猜或许在气头上就做了，可是下毒是需要事先精密计划的，尤其是这种毒。
  毕樊世被发现的时候，已经死去好几个小时，这表示她在吵架之后不久，就把氢氰酸加到鸦片瓶里。她怎会那么快就找到氢氰酸或者她早就放在画室里然而，这就表示事先已有计划，那又何必选在大吵一架之后何况，还有时间点的问题。邓汤姆作证他在毕太太听到撞击声时，他在楼下也有听到，那是毕樊世重新回房并关上房门不久之后的事。
  所以她是怎么做的而且，是她做的吗
  但一定是她，墨水瓶在那里。可是，除此之外，一切都不符合。
  饼去这七天以来，亚穆深受这个问题困扰。他使出了所有的意志力和自尊，才没有利用累积多年的技巧去询问她，诱她说出真正的秘密。但是，他也不承认碰上了困境，这只是时间问题，他向自己保证。十年来，他还没碰过无法解决的问题。他留在早已有结论的调查庭，只是想观察她，希望能从一个姿势、一句话的转折中找出他想要的线索。她即将作证，那时他就会有答案。
  正这样想时，周遭的气氛开始改变。他向门看去，毕黎柔穿着一身的黑，像最黑暗的夜，走了出来。
  她走过两排长椅问的走道，裙裾在死寂中发出窸声。抵达位置后，她掀开面纱，傲慢地扫视旁听者一眼，然后用足以将人火化成灰的目光盯住检察官。
  坐在亚穆周遭的男人，不管地位高低，这下才开始呼>吸>。连他都曾屏息片刻。阿拉在上，她实在太厉害了。火与冰集于一体。
  她是我的，他的野蛮部分发出咆哮。
  迟早的事，他的文明部分安抚他。耐心等待。
  黎柔进入调查庭引起的騒动，是她早有预谋且刻意利用穿着制造的。不屑于乞讨同情，她刻意利用黑色的重丧服装创造出最炫目的效果。
  她以时髦的角度，斜戴着以宽幅缎带装饰的巨大黑色逃陟绒软帽。黑色斜纹布的衣服有着夸张的垫肩和大袖子，下摆是两圈刚好盖住足踝、很深的荷叶边，毛皮衬里的靴子是这酷寒天气与冰冷室内的最佳选择。
  检察官刚才侦讯其他证人的期间，她都不能进来，所以她并不知道他们说了些什么。不过她从德鲁有些不悦但并未忧虑的表情判断，情况并未对她太过不利。
  艾司蒙不在这里。她从樊世出事那天之后，就没再见过他。她并不确定他认为她有罪或无罪，但既然他不在这里，想必认为她有罪，同时不希望高贵的名字与一名谋杀嫌犯扯上关系。据她所知，他并未作证，应该是运用其影响力，免去了这让人不快的任务。
  当然，没有人告诉她谁会来作证；即使法律规定，在被证明有罪之前，她应被认为无罪。而且这只是调查庭，而不是审判，但是黎柔似乎仍被视为嫌疑犯，完全不能得知别人在做些什么。
  德鲁也不准被告知任何消息，因为既然他是她的律师，便可能拿那些消息帮助她。才怪。
  这些爱搞秘密的混帐东西。
  她抬起下吧，迎视检察官充满戒备的凝视。
  在检察官的询问后，她说出那些多馀的资料：她的姓名、地址、居住时间等等。书记员尽责得一一写下，好像全世界到这时候才知道她姓啥名谁。
  然后，检察官要求她叙述她丈夫死去的前一夜她在哪里，搭乘何种交通工具回家，及各种各样的杂事，简而言之，就是她重复告诉昆丁和治安官的那些。
  黎柔只在检察官问及为何提早离开诺伯瑞庄时，她的声音才出现一丝不悦。“我没有不敬之意，但这些都写在我的具结书里面了。”她说。
  检察官看看桌上的一张纸。“你只说你改变主意，请向陪审团解释好吗”
  “我原本打算去乡下休息，”她直视着陪审团。“没想到那里有那么多客人，根本没办法休息。”
  “所以你回家，又马上开始工作”检察官扬起一道眉毛问。“这对一个想要休息的人来说，不是很奇怪吗”
  “既然我无法得到任何休息，干脆让自己有点生产力。”
  “的确，可是你真的，呃，有生产力吗”
  谤据六、七个人对她画室的描述，她早就料到检察官会这样问。
  黎柔挑衅的迎视他锐利的眼光。“起初并没有。你一定早就知道的，我先跟自己吵架，用画室的东西发泄怒气。按着又是一个你也早就知道的事，我的粗心大意吵醒了我丈夫。我们也因此发生争吵。”
  “请描述这场争吵好吗，夫人”
  “当然。”她说。果然，所有的旁听者马上集中精神。在今天之前，不管任何人怎样哄骗、诱导、威吓，她都拒绝细述这场争吵。大家都相信它是真相的关键。
  “毕先生说了些让我生气的话，”她说。“我因此而讯咒他。”
  臂众的兴趣更加深了。
  “请更加详细的说明，毕太太。”检察官耐心的说。
  “我不说。”
  这引发了一阵猜测的低语。检察官瞪了旁听者一眼，低语声安静下来。
  检察官不那么有耐性了，他要黎柔解释为何对陪审团隐瞒如此重大的资料。
  “我丈夫显然因为一夜狂欢而不舒服，”她说。“他为被我吵醒而生气，还有他的头痛，否则他不会说那些话。而我如果不是生自己的气在先，我根本不会去听那些话，更不会被激怒，因而说了那些发泄怒气的话。重复那些不好的漫骂，只是赋予它们本来就不具有的意义。即使那些言语有几分真意，我也不要再说一次。我不要在公众场合洗我的内衣。”耳语声立时响起。
  “我同意你的原则，毕太太，”检察官说。“然而你必定已经发现，你的仆人了解你们的对话带有威胁。”
  “我到目前所发现的是，你所提及的这位仆人根本不了解任何事，”黎柔冷冷的说。“我发现毕先生的尸体之后，她不仅没有帮忙，还陷入了歇斯底里的状态，必须喝下我丈夫收藏的雪利酒才能稍稍镇定下来。”
  有人说话，有人偷笑，检察官又怒瞪一眼，现场才又安静下来。
  他转向她。“容我提醒你，夫人。邓太太是在那个歇斯底里的状态发生之前的好几个小时，听到那场争吵的。”
  “那我不能承认她听到的威胁话语是我说的，”黎柔回答。“据我对英文的理解，回地狱去腐烂怎么也称不上威胁，不管语气如何凶狠。我承认我的用词不够淑女，但我从不暴力威胁他人，也从不使用暴力，除非对象是没有生命的物件，我自己画室里面的、我自己的东西。”
  “你也承认，你当时很生气，”检察官仍然追问。“非常愤怒地要你丈夫，呃，回地狱去腐烂。”
  “如果我气到会伤害他，”她说。“我想这是你要的结论，我倒很想知道，我为什么不在最生气的时候当场使用暴力。邓太太稍后就看到他离开画室，回房间去了，我相信她并没有告诉你，她看到他受了伤。”
  包多的笑声，还有检察官不悦的责备。
  “我们遵照法律的要求，在此调查有问题的死亡事件，”他安抚的说。“我相信你也觉得有疑问，否则你不会要求当局介入。”
  他一定是认为，一个有罪的人不会马上同意警方展开调查，而且全面的配合。黎柔两样都做到了，这应该也是检察官无法理解的。
  “我并不怀疑死因，”她说。“我同意并尽力配合调查，是因为别人似乎有怀疑，而我希望他们得到能让他们安心的结论。当时和现在，我都是这样想的，虽然调查庭只会证明浪费政府大量的资源。”
  “那时似乎只有你对你丈夫的死因毫不怀疑。”
  那时。这两个字别具意义，显然解剖并没有发现任何外力介入的证据。
  “那并不难预料，”她说，她的信心正逐渐增强。“毕先生不顾医生的警告，长时间服食过量的鸦片。那本来就是一种鸦片慢性中毒，但我丈夫这情形，是医生经常警告的，意外中毒。”
  这并不是胡说，她对自己的良心说。樊世不会故意吃太多鸦片。
  “确实是这样。”检察官低头看着他的笔记。“但根据邓太太所说，你曾在吵架中提到毒葯。依你现在所说，你指的毒葯就是鸦片吗”
  “我指的是酒和鸦片，我绝对不是表示我要对他用毒葯，如果这是邓太太的话让你困扰的地方。”
  “然而，你可以体会有些话在别人听来很不一样”
  “不，我不能体会，”她坚定地说。“除非别人把我当白痴。我如果真的威胁某人我要杀他，我会笨到马上动手吗尤其仆人显然听到那些威胁，我若那样做，如果不是弱智，就是疯子。”
  黎柔倔傲的环顾室内，看谁敢说她弱智或疯子，使得这话更被大家相信。现场没有一个女人，都是男人。德鲁同意地点头，大维的父亲兰福特公爵坐在他的附近，表情一片空白。陪审员热切地望着她…昆丁爵爷的表情漠然…几位她认识的鲍尔街警探…其他政府单位的代表，有人怀疑、有人有礼的不表示意见。他们都认为她很笨，每一个人…
  她的视线射向昏暗室内的角落，有个治安官模样的人斜倚在墙上。他油腻的棕发掺着灰色，年约五十岁。旧旧的外套和背心包着突出的肚子。他抓着头发，眼睛看向地面。
  不可能，黎柔对自己说，那人间所无的蓝色一定是她想像出来的。即使他抬起眼睛，这么远的距离，她也不可&x80fd;&x770b;见他眼睛的颜色。然而，她敢发誓，她的确感觉到灼热的凝视。
  她努力回到现场，不管她感觉或想像了什么，此刻都不能分心，否则后果将难以想像。
  “我们要调查的并不是你的理智或智慧，毕太太，”检察官正在说。“我们只是企图理清你丈夫死前的一些事件。”
  “那些事件我都描述了，”她说。“我丈夫离开我的画室以后，我就没再看见活着的他。他离开画室，到邓太太就在我的身后、而我发现他的尸体之间，我都没有离开画室。我一直敞开着门在画室里工作，直到午茶时间都过了。我的画就是最清楚的说明，那样的画作一定需要那么长的时间。”
  这一次，检察官甚至懒得隐藏他的不解与不悦了。“对不起，夫人，你说什么画作啊它又能证明什么”
  “皇家的警方人员当然看到我用那几个小时完成的、还没有干的画，”她说。“任何艺术家都可以告诉你，那绝对不是在愤怒不安或匆忙急躁的心境下完成的。如果，我中断工作跑去解决我丈夫，绝对画不出需要那么多技巧的作品，那需要绝对的专注。”
  检察官瞪视她良久，周遭的耳语声变成低吼。他转身对他的书记员说：“我们必须找一个艺术方面的专家来。”
  几名陪审员发出呻吟，检察官生气的瞪着他们。
  这个瞪视转向黎柔。“夫人，我真希望你早些预料到这些事。你当然知道它们的重要性，那岂不可以让你那么关心的政府资源不做这么不必要的浪费。”
  “我认为它们很重要，”她倔傲的说。“可是别人想必都不同意，因为没有任何人问起相关的问题。我对调查庭的工作当然是外行的，所以我一直不懂问题为什么总是集中在我跟毕先生的争吵，以及邓太太的歇斯底里。我不懂为什么空口白话，竟然比实际事物更为重要。但我没有立场告诉专家，他们的事情该怎么做。要不是它可能完全被忽略，我今天也不会贸然提起。“
  “好吧，我了解了，”他的声音非常不高兴。“你还有什么应该提起而没有提起的事吗，毕太太”
  ~~~
  一段时间之后，亚穆进入昆丁爵爷的马车，在后者对面坐下。
  “唉，拖得真久，不过，我们总算达到目的了，”爵爷说。“判定为>吸>食鸦片过量，意外死亡。”
  “拖得久其实是好的，”亚穆说。“检察官会认为自己彻底尽到责任。”
  他拿下油腻的假发看着，毕黎柔认出了他。昆丁本来都没有认出，但她不知怎地，远在调查庭的另一头、在检察官的盘问进行之间，她竟认了出来。她大概是魔鬼的化身吧。
  “我希望民众也满意了，”昆丁皱起眉头。“我并不满意，可是也无计可施，判决如果是谋杀，那后果将是我们负担不起的。”
  “我们做了必须做的事。”亚穆说。
  “要不是她让我们变成了傻瓜，或许我会更喜欢这个结果。”
  亚穆微微一笑。“你是指画作那回事。”
  艺术品专家魏乔治爵士坚持那幅画至少需要两天才有可能完成，而且拒绝相信那是一位女性的作品。结果，好几位执法人员奉命再去毕夫人的画室，拿回更多画作来加以证明。说完那斩钉截铁之判断的一个小时之后，乔治爵士被迫把他的判断吞回去。
  “乔治爵士的表现有点蠢，”亚穆说。“不过，他总算有点良心，并勇于认错。终于承认那幅静物是毕夫人的作品，而且从主题的描绘和它的笔触看来，都需要高度专注的心灵状态。”
  亚穆终于也承认错误，至少在他的内心里。他没有考虑到那幅没有干的油画所代表的意义。在那间画室里，大家的目光都集中在她造成的破坏，而非她的创造。他太过注意她火爆的脾气…如此的充满热情。
  他让情绪污染了客观观察的能力，这是不可原谅的过失。他很气自己，也生她的气，一切都是她造成的。然而，他的表情仍保持着若无其事的样子。
  “问题在那瓶墨水，”昆丁说。“如果她没有杀他…”
  “她显然没有。”
  “你本来并不这么确定。”
  “我不必确定任何事，她有无杀人跟我要完成的工作一点关系也没有。”
  “如果她弄翻墨水瓶不是要保护自己，就可能是要保护某个人，”昆丁仍然坚持。“或者你能同意，那瓶墨水早就在那个没有任何笔记本、纸张，甚至连一枝笔都没有的地方。你告诉我，这要怎样解释”
  “有可能是毕樊世本来要拿去别的地方，随手一放却忘记了，”亚穆耸耸肩。“可能的解释太多了。”
  “但无法解释她的状况，这女人脑筋实在太快、太聪明。”昆丁的表情若有所思。“总让人忍不住要猜测。她真的认为毕樊世的死是意外吗那么聪明的女人，会没有看到连我都明显看到的事吗”
  “这有关系吗”亚穆把假发扔在旁边的座位上。“问题解决了，我们的秘密没有外泄，你那些贵族朋友不会因为谋杀案而遭到难堪的调查，这才是最重要的吧。”
  “下手的&x5f88;&x53ef;能就是我这些贵族朋友之一，”昆丁闷闷不乐的说。“虽然我受到很多限制，正义似乎也遥遥无期，但我倒很想知道是谁害死他。”他双肘置膝，身体前倾。“难道你不想知道对于这瘟疫般的事件，难道你没有一长串的问题想要得到答案”
  有，亚穆心想。他想知道那受诅咒的女人今天怎会认出他。这件事，甚至比他做出少见的误判，更让他困扰。他文明的一面说，因为艺术家的观察力比常人敏锐，所以能识破他的伪装；但迷信而野蛮的一面则相信，这女人能透视男人的灵魂。
  他对野蛮的自己说，没有任何人、即使是他，可以阅读另一个人的思想与心灵。他确曾发掘出各种秘密，但那并不是魔法，他所凭借的是多年经验与自我训练出来的精确观察力，以及从人的声音、表情和动作解读事情的技巧。所以，他一向小心，从来不让任何线索轻易暴露自己。然而，她似乎察觉到…某些东西。一如过去这个星期，他不知怎地让欲望凌驾了理智，竟以某些未知的方式，让她渗入并看见了他。
  他一点也不喜欢“不知怎地”和“未知的方式”所暗示的失控。曾经，十年以前，一个女人削弱了他的意志和理性，那代价他到现在还在偿付。他不能冒险，让毁灭再次发生。他会去参加毕樊世的葬礼，做做表面功夫，然后就返回欧洲。这一次，他要彻底忘记她。
  所以，他大声地说：“不，我一点也不好奇。事情解决了，我们的麻烦已经过去。我很满意。”
  <td>
  <tr>
  <table>
  <tr>