以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。
小说推荐
- 书房娇妻
- 苏晴随李小娟一起走进总经理助理办公室李小娟关上房门后,这才将自己冷冰冰的面孔收起来,一脸笑意地问苏姐,你的身体完全康复了吗苏晴点头说道
- 夫子连载
- 最新章:第 1 章
- 非常秘书
- 一次改革,他分到了一个他死也想不到的单位;一次意外,他得到了他死也想不到的财富;一次偶遇,他获得到他死也想不到的机会;一次争执,他走上了一条他死也想不到的官路
- 洞房波败连载
- 最新章:第一章 饯行
- 豪门子弟
- 牛角挂书连载
- 最新章:第1章姐姐诬陷我!
- 玩坏主角[穿书]
- 晋江VIP2015-01-02完结当前被收藏数6163 文章积分49,939,080文案南宫泽是个蛇精病,他穿了,穿书,穿成了反派大BOSS,于是他成了蛇精病大反派他知道自己会死在运气逆天的正义好主角手上,还死得挺凄惨的,那么他该怎么做1、抱主角大腿2、趁主角成长起来之前杀死他3、把正义主角养成跟他
- 妖沧海连载
- 最新章:第1节
- 我与主角同翻车[穿书]
- 江湖传闻,作者有言母胎单身三千年,证得大道成真仙作为一名点家男主,云渊信了作者的邪,坚持管他大道哪三千,我自单身做剑仙然而一朝穿进由作者小说形成的世界,云渊忽然发现,他有了一名存稿中不存在的未婚夫于是退婚 势在必行本以为退婚后他会与前未婚夫刀剑相向,却没想到对方脑回路清奇,坚信他深有苦衷,披着马甲变
- 渊虚连载
- 最新章:分卷阅读1
- 如何养成主角[穿书]
- 文案他,墨发血眸,一袭玄等等,现在谁还会用他他式文案啊!重来无辜读者为何一朝惨遭穿越,是道德的沦等等,这文案的画风不对啊!再来一遍梁宫觉得自己只是21世纪中一个普通的宅男,谁知睡了一觉就换了个壳子,而这个壳子的原主正是他曾经看过的一部O点小说中的炮灰小BOSS更杯具的是,那部小说是、个、坑没有完整攻
- 聂青衣连载
- 最新章:如何养成主角[穿书] 第1节
- 穿越成主角的师尊
- 古代修真冷静淡漠师尊vs霸气温柔徒弟可攻可受慢热作者画外音出没he
- 人间书连载
- 最新章:分卷阅读1
- [穿书]勾搭主角系统
- PS本书简介在书页,您可以到书页查看
- 慕容汐玥连载
- 最新章:第一章
- 穿书之反派才是真主角
- 弱鸡死宅穿成反派派死了他也得跟着一起扑街’的外挂…了上千年不可一世的紫阙尊上终于栽了一个大跟头被重伤的他竟然只能窝在一个痴儿的躯壳里任人欺负一开始憋屈后来…你们懂的。本书又名《尊上的宠妻日常《论影帝的养成办法《生活偶尔需要刺激《护短那些事《每天都被塞了一嘴冰冷的狗粮》等等
- 陌碎连载
- 最新章:第1章 宅男和穿书