《寒雪狂情》第一章

  斐娜推开厚重的橡木门，让午後的阳光洒进阴暗的宅邸大厅。走廊上空无一人，但人声却从右方两扇大门後的接待室传了出来。斐娜可以听到她的继姊蒂拉正与厨娘讨论著晚餐菜式。
  斐娜根本不想见蒂拉——其实，任何时候她都不想。尤其是现在，当她因摔下马——该死的薇珞——而觉得虚弱不堪时。
  惯於活蹦乱跳冲进大厅的斐娜，此时也只能举步维艰地慢慢走了。她觉得下半身的每条肌肉都好痛，而刚才跟那外地人的一场小战更使之加遽。事後要走出艾妮的小屋时，她每一寸肌肤好像都要痛碎似的，但强韧的意志力却不让痛苦显现在她那高雅的脸上。
  哈！那外地人竟然以为她是个男孩。这对她的自尊心是太过奖了。那不就是她要给人的印象吗？在处理事情的那几分钟里，她真的是她父亲的儿子，而不只是个有女人身材的年轻小伙子。安格会像她自己一样地以她为荣的。
  她爬上通往二楼的宽阶梯，宅邸的一楼跟其他的建筑是一样，但二楼就隔了九间房间，每间都有其私用的走廊。斐娜在第一道走廊右转，经过她父亲的房间。他现在正躺在里面的床上，因为他已病了一星期，至今还没康复。她考虑是否要进去告诉他刚才处理那外地人的事。但或许待会儿；她得先洗个澡。
  斐娜走到她父亲的走廊底进入蒂拉和她丈夫的，再左转後才是属於她自己的小天地。这是个边间，两个大窗户让她有充足的光线。因为已过了十七个寒暑，她一向不在乎到她寝室要走那麽远，但举步维艰的这一天却除外。
  当她终於打开房门，停下来叫她的女侍阿兰时，斐娜几乎想解脱地尖叫一声。她慢慢地关上门，朝床走去，一面摘下藏著满头秀发的头盔。亮丽长发乃是唯一不能符合她想显现的印象之障碍。她父亲禁止她剪掉，所以她就把它藏起来。她恨这生为女儿身的明显象徵。
  在斐娜倒向枕头之前，阿兰就冲进房间了。阿兰已过了中年，却不怎麽看得出来。她那头红发曾一度红得像胡萝卜，但如今已成沉闷的桔黄色。然而，那对黑蓝眼睛仍有精神地闪著。不过，她并非一向这麽有精神的，一到冬季她就会病恹恹的，斐娜反倒得服侍她了。
  “哦，斐娜，我的好女孩！”阿兰喘著气说：“真高兴看到你及时赶回。你知道你若错过温德汉的课，你父亲是会捶桌子的。所以扮演儿子的时间已过；现在你该穿得像个女儿了。我真怕当布伊带来公猪的消息时，你还没赶回来哩。”
  “该死的温德汉和他的亲戚！”斐娜厌倦地骂道，“还有那莫名其妙的死公猪！”
  “天，我们今天情绪可真好哟。”阿兰低笑著。
  “我们不——哼，我好才怪！”
  “这顿脾气是怎麽来的呢？”
  斐娜坐起身来，又愁眉苦脸地躺了回去。“薇珞，那胆小鬼！亏我从小训练，它竟然不要脸地被只白兔吓著了。一只小白兔！我永远不原谅它。”
  阿兰低笑著。“听来你是从马上摔下，尊严受损罗！”
  “哦，闭嘴，女人！我不需要你的幸灾乐祸。我要洗个澡——一个治酸痛的热水澡。”
  “那你就得洗快点，亲爱的，”阿兰不在意地答道，她已经很习惯她小姐的脾气了。“温德汉正等著你呐。”
  “就让他去等好了。”
  ☆☆☆
  楼下的大接待室是斐娜每天下午见温德汉的地方。自从残酷的异教徒南下侵袭郝立黑德岛之後，这课程已持续近一年了。斐娜毫无选择地忍受这可恨的课程，尽力学习，但不是因为安格的命令，而是为她自己的目的。
  当她进屋时，温德汉皱著眉头站了起来。“你迟到了，斐娜小姐。”
  斐娜身穿著丝绸华服，肩披著乌黑秀发，甜甜地笑道：“你必须原谅我，温德汉。我抱歉让你久等，尤其在我知道你有更重要的事要做时。”
  那高大挪威人的脸柔化了。“没有事。没有比教你习得你的新家及新生活更重要的事。”
  “那麽我们就立刻开始吧！好赶上我们该有的进度。”
  只要情势所需，斐娜是能摆出淑女模样的。她的玲琳姑妈很注意这一点。她可以优雅、迷人且运用她的诡计达到目的。她并不常需要这些女人手段，但一旦她做了，所有男人都会为她著迷。
  热水澡是有点帮助，但仍不足以令她活动自如。斐娜慢步走到火炉旁的椅子去，坐到温德汉身边。他开始前一天中断的课程——挪威神话学。现在他已用挪威语讲课，斐娜完全听得懂，因为那语言是温德汉第一件教她的课程。
  自从他们接到郝立黑德岛惨遭侵略的消息至今不到一年吗？感觉上似乎好久了。对他们而言，这消息是项吓死人的震惊。两天後，安格召见斐娜，告诉她他们困境的解决方法。斐娜从未想到过他们是处於困境中。
  那次召见她还记得很清楚，那是个令她噩梦连连的情景。她父亲就坐在这房间里，穿著一身黑。哀悼的黑。一件和他头发一样黑的战袍，蓝眸中的神色是那麽凝重。安格·卡马汉的眼神一向是清澈有神的，但那天却有著迟暮般的阴影。
  “你必须嫁给一个挪威的酋长，女儿。”是安格酋长的第一句话。
  “而我将养二十个好儿子，回来攻打我们的海岸。”斐娜答道。
  安格没因她的俏皮话而笑，他那极为严肃的表情令她血都冷了。她紧抓著椅背，著急地等著他否认他所说的话。
  他疲乏地叹口气，好像突然老了好几岁。“或许他们会来攻打我们的海岸，而不是我们自己。”
  斐娜的声音掩不住忧虑了。“你做了什麽，爸？”
  “我昨天已派出使者。他将航行到挪威，跟北欧海盗签约——”
  斐娜跳起身来。“攻打郝立黑德岛的北欧海盗吗？”
  “不，不必要同一族人。那人将找出一位要娶你为妻的酋长。一位有权势的人。”
  “你将我沿门推销？”斐娜指责道，瞪大灰眸瞧著她父亲，觉得生平第一次不认得眼前这个人。
  “你不会被推销，斐娜！”安格确信地说，觉得不管他有多心痛，那样做才是正确的。“那人会利用关系。我派的是弗各。他是个有外交手腕的人。他会四处探听，找出一位有权能的未婚男子，向他提出这婚议。你不会被推销的。我指示弗各只提出一次。如果他运气不好，他将回来，而那将是这事的结果。但若他没带著你未来丈夫的名字回来，那我们就只有靠老天帮忙了。”
  斐娜眼里是一片怒红。“你怎能这样待我？”
  “这是唯一的办法，斐娜。”
  “不，这不是！”她怒叫著：“我们离海岸线好远，我们根本没啥好怕的！”
  “北欧海盗年年扩大，”安格试著解释，“在我出生之前就有他们横行的消息。我们对岸的土地已沦失於他们手中。如今他们终於到达我们的海岸，等他们侵略内陆那只是时间问题——也许是明年。你愿意看到他们践踏我们的村落吗？看到我们的男人被杀，女人当奴隶吗？”
  “不会那样的！”她叫道：“你是个精通战术的武士。你也训练我有同样的能力。我们可以抵抗他们，爸——你和我！”
  “啊，斐娜，我的斐娜，”他叹道：“我已老得不能再战。你可以杀死很多人，但那是不够的。挪威人是个强壮的种族，没人比得上。他们凶残没仁慈。我要看到你活著，而不是死。我要保护我的族人。”
  “而牺牲我！”她斥道，气得没理性了。“嫁给一个老酋长，据你说的，还是个凶残不仁慈的人！”
  “我不怕你那样斥责。我知道你会保持自己的立场。”
  “我根本不必要！”斐娜吼道：“我不同意这种婚姻！”
  安格的眉头威胁地皱紧了。“你会的！弗各是带著我的承诺去的。”
  “你昨天为何不告诉我？你知道我会阻止弗各，是不是？”
  “是的，确实是的，女儿。但已做的事不能再挽回了。其实这部分也只有你才有资格，你正好可解决。蒂拉不行，而你阿姨虽然还不错却已太老。北欧海盗是喜欢年轻新娘的。”
  “别归咎於我，爸！这全是你做的好事。”
  “我早就把一大堆有钱英俊的男人摆在你眼前，但你却一个也不要！”安格不留馀地地提醒她，“你本来早就该嫁人了，但是不幸地，我们都命中注定要这样的。”
  “你所说的只是些没用的绣花枕头。你希望我在那些傻蛋中找个丈夫吗？”
  “我了解你，斐娜。不管我带谁到你面前，你都不会挑上。你对婚姻这件事存有疙瘩，虽然我不知道为什麽。”
  “你说得对极了，大人。”她讽刺地回嘴道。
  “所以我就替你选。你要嫁给弗各找的人。这事已说定了。”
  斐娜转身面对著炉火。她忿忿不平，却毫无办法，只好仅抓住最後一丝希望。“可以找个人来代替我，”她断然地说：“反正没人认识我。”
  “你想以一个女侍代替淑女吗？”安格不敢置信地问道：“如果你这麽做，你将把海盗引来这里作最恶毒的报复。弗各将称颂你的纯洁，斐娜，你的！那里能找得到有你的美貌、仪态或勇气的女侍呢？要把一位女侍教成你这般的丰姿得花好几年哩！你有高贵的出身，淑女的风范，这多亏你姑妈的谆谆教导。我为玲琳来哺育你而谢天谢地，不然你根本不适合嫁给有高贵地位的人，更别提挪威人了。”
  “哼，我会诅咒它，因为它害我落入这种地步！”
  “斐娜！”
  她立刻後悔所说的话。她深爱她姑妈。生下来就没母亲，斐娜一见到慈祥的玲琳就黏上她了。那时玲琳正值夫亡而回娘家，她是安格的妹妹；外表看来却只有二十多岁。她照顾著斐娜，虽然要完全纠正她那男孩气的作风已晚了点。她成为斐娜第二个妈妈，因为她的继母是个尖刻的人，对继女只有斥责苛待而已。甚至安格也很後侮娶她，但至少她的存在没超过三个冬季，因为她在玲琳来後的第二年就去世了。不过，她留下她的女儿蒂拉，承续她那泼妇般的行径。
  “对不起，爸，”斐娜轻言道，银灰眸子低垂。“这只是我为你所做决定说的气话。”
  “我知道你会难受，斐娜，但不要这样，”安格答道，站起来搂著他女儿的肩。“心放宽，女孩。你一向崇拜勇气和力量，而没有人会像挪威人拥有那麽多的。你有一天会感激我所做的媒。”
  斐娜疲倦地笑笑，她已失去争论的意志了。两星期後她见到温德汉，一位安格在艾各里斯找到的挪威商人。他那丰富的学识足以教斐娜挪威语言和习俗，免得她像她父亲所说的“如盲人入虎穴”。
  收割时期，弗各带著她未婚夫的名字回来，就这样决定了她的命运。斐娜的未婚夫并不如安格所希望的是首长，因为没有未婚的那种人。他是个商业钜子，一位有力酋长的儿子——一个身经百战後现在正寻求自己人生的年轻人。戈瑞·哈德是这人的名宇。
  弗各并没见到他本人，因为商船正在东方交易。然而，戈瑞会在下个夏季回家，秋季前来迎娶他的新娘。条件已谈好，一切都已定了。定了，定了，逃不了啦！
  斐娜每天恐惧地算著日子，直到青春活力让她忘掉那不幸的将来为止，只剩她每天的课程经常提醒她。然而，随著时间的消逝，她下决心尽量利用她的情势。她将与其敌对在他的地盘相遇；她绝不会被支配。她将会对她丈夫运用影响力，而取得随心所欲的自由。那是个新地方，不过，却不是个新斐娜。
  斐娜的注意力回到温德汉身上，他正为这天的课程作摘要。“因此奥汀是天帝，众神之王……弗烈则是生产神。明天，你将学到更多较小的神，斐娜。”
  “哦，温德汉，”斐娜叹道：“这些课程要到何时才会结束呢？”
  “你已厌倦我了吗？”他轻柔地问道。
  “当然不是，”她很快地答道：“我很喜欢你。如果所有挪威人都像你一样，我就没啥好怕的。”
  他笑了笑，几乎是悲哀的。“我也但愿如此，斐娜。但实际上，我不再算是个挪威人了。从我离开家乡至今已过二十年，你们基督徒已驯服我。亲爱的，你是个高材生。如今你对我族人的认识已跟你祖先的认识一般深了。从现在到你未婚夫来的这期间，我们只需温习你所学到的。”
  “你不能再多告诉我一些有关我将嫁过去的部族吗？”她问道。
  “也没多少可说了。我只知道你未婚夫的祖先，尤立克，他是个极有勇气的人。尤立克以铁手腕统治，而且战术狡诈。但他是个奇怪的人，宁愿不跟他儿子共享荣华而离开其族人，把他的土地都移交给他儿子，艾西尔。文西尔是个有野心的人，他急欲成为部族的首长。”
  “不过，他并没征服多远，只取得上至峡湾的几哩疆土，在那儿有马，二十头牛和一群仆人。他建了一幢挪威从未见过的大房子，立於赫町峡湾的悬崖上，是由荷兰运来的石头所建。那是个很大的地方，虽然不比你们这里的宅邸大，但每个房间都有个壁炉。”
  “但那跟这里并没啥不同啊！温德汉。”
  “除了挪威的木屋并无你所知的壁炉，只在房内中央燃起一堆火，烟除了往大门散，没有其他出口了。”
  “多糟糕！”
  “是呀！还使眼睛和鼻子受不了呐。”
  “我会住进你所形容的木屋里吗？”
  “大有可能。但你会很快就习惯那情况的。”
  ☆☆☆
  大厅在用餐时间是宅邸中最明亮的房间。典雅的烛台，耀眼的烛光就摆在长桌的正中央，四周壁上有著刺绣壁饰。这一切装潢是由斐娜的母亲著手，而由玲琳姑妈完成的。
  墙上没有一件饰物是由斐娜亲手做的。因为她压根没有那种做细活的能耐。其实，她可说是一点女红的技巧都没哩。
  她那感受性强烈的童年已在她身上留下痕迹了，因为在那段期间她父亲把她当作所希望的儿子看待。对他而言，斐娜是他的儿子，直到她身体曲线形成打破那谎言为止。身材改变的那一年对斐娜简直是一场恶梦，因为她那逐渐女性化的身体与其男性心志争战不已。最後，心志战胜。斐娜故意忽视她那转变的身材，除非有人暗示她。而蒂拉以提醒斐娜记得性别为其最大乐趣。
  有著火红秀发、水绿星眸和玲珑身材的蒂拉是斐娜的常年对敌。只要她沉默时，她是个标致的女郎。斐娜了解她之所以刻薄的原因，因而尽量不跟她计较。
  她知道蒂拉不快乐。年仅二十岁的蒂拉在很年轻时就自愿嫁给杜廷。起初她很爱杜廷，那阵子她是个不一样的女人。但由於一个无人知的原因，或许杜廷知道，蒂拉如今恨他入骨。也就是这股怨恨使她变得有张恶毒的嘴。
  蒂拉走进大厅加入斐娜坐在长桌边。几分钟後，仆人就端上腌肉晚餐了。蒂拉等到仆人退下就开口说话。
  “今晚你姑妈上哪去了？”
  “玲琳决定今晚要随父亲进食。”斐娜答道。
  “那是你应该做的，而不是你姑妈。”蒂拉讽刺道。
  斐娜耸耸肩。“那是玲琳的决定。”
  “我继父身体如何？”
  “如果你花点时间亲自去看看，你就知道他还没好转。”
  “他会的，”蒂拉嘲讽地说：“那老头会比我们都长命的。但我却没想到你会在家吃晚饭。我知道今天捕杀了一头公猪，村里头正举行著庆功宴。我还以为你会去那里，跟你那些下阶层朋友如温德汉和弗各同乐呐。”
  “我看得出杜廷也觉得村里的活动较合他的口味哩。”斐娜冷冷地说，想起追逐公猪时落马的情形。“我根本不想要一块死猪肉。”
  “天，你今晚可真激动，”蒂拉答道，嘴角有抹恶作剧的微笑。她故意不理斐娜提到杜廷的话。“是否起因於薇珞在你之後回到马棚啊？或是因为你未婚夫要来的日子越来越近了呢？”
  “小心点，蒂拉，”斐娜说，眼光阴沉了。“今晚我可没跟你嚼舌根的心情。”
  蒂拉张著无辜的大眼瞧著斐娜，让那话题过去。她极嫉妒她妹妹；她毫不在乎地自我承认著。但这并不是一向如此。当八年前蒂拉跟她母亲住进这幢大宅时，斐娜才只有九岁大。实际上，蒂拉在一个月之後才知道她是有个妹妹，而不是所想的弟弟。
  当然她们一开始就不喜欢对方，她们根本没有一丁点是相同的。斐娜顽皮得像个小男孩，而十二岁的蒂拉则是个十足的少女。蒂拉认为斐娜是个笨蛋，竟然会喜欢刀剑和跑马。然而她们俩却没一丝不和地住在一起，而岁月就这样地过了。
  接著蒂拉遇见杜廷，一位能打动她芳心的大男人。他们结了婚，而有一度蒂拉是真正的快乐。但他们的喜悦只持续一年。那在玲琳坚持斐娜要开始偶尔穿穿女装，而杜廷看出她是个美女时就结束了。该死的斐娜根本不知道杜廷为她著迷，杜廷也不知他太太已知道。他只知道她对他的爱在那一年死寂。
  蒂拉的嫉妒混杂著怨恨——对杜廷，也对斐娜。她不能公开地攻击斐娜，然而有好几次她真想把她的眼珠子挖出来。由於她父亲的训练，斐娜是个好战士，当她被惹怒时，蒂拉的血都会发冷。她杀人是不眨眼的。
  既然蒂拉不能攻击斐娜，她只好以一件斐娜没经历过的事——与男人共床——来吓其继妹。蒂拉以渲染与男人共眠的恐怖，而没乐趣为乐。她一有机会就嘲弄斐娜且因那对灰眸所露出的恐惧而深感有趣。这是蒂拉唯一能有的报复。如果她也能报复杜廷的话……
  斐娜根快就要离开了，蒂拉知道这是斐娜所害怕的前途。在那之後，这方圆百里就没人能比得上她的美貌，而杜廷将再拜倒在她的石榴裙下。
  蒂拉把她的盘子推开，沉思地瞧著斐娜。“你知道的，小妹，北方来的船可能在任何一天就到。现在已进入夏季了。你准备好见你未来的丈夫了吗？”
  “我永远也不要准备。”斐娜沮丧地答道，把她自己的盘子推开。
  “是呀，把公主丢进虎穴。不幸你又对这事难以反抗。我想不到你爸爸会这样待你，至少，我当时还有个选择。”
  “你知道他是为什麽这麽做的！”斐娜斥道。
  “当然。为救我们大家，”蒂拉答道，声音中满是嘲讽。“至少你知道有个目的。如果我早知嫁人是个什麽样子，我会像你一样，但愿永远不嫁。天，我有多怕每个晚上，我所必须忍受的！”
  斐娜冷冷地盯著她。“蒂拉，今天我在村子里看到一场男女交合的情形。”
  “真的？怎麽会看到的？”
  “别管怎麽看到的。我所看到的并不像你所说的那般恐怖。”
  “除非你亲身经历过，不然你不会知道的。”蒂拉尖刻地驳道，“你将知道你得默默地忍受痛苦，不然男人就会打你。大多数女人竟然不自爱而去忍受每晚的痛苦，真是奇怪得很。”
  “够了，蒂拉，我不想再听啦！”
  “该庆幸你知道，至少你不必毫不知情地入洞房。”蒂拉说完就离开餐桌，一出斐娜的视线外，她嘴角就浮上一抹冷笑。
  ☆☆☆
  斐娜坐在她的大床上，擦拭著她的剑，这武器很轻却异常锋利。那是她十岁生日时，父亲送给她的礼物。她的名字就刻在银制剑柄上，周围镶著大大小小的玛瑙宝石。斐娜在所有物中最珍惜这把剑了，不为别的理由，只因它象徵著父亲以她的成就为傲。
  此刻她把剑靠在前额，思绪消沉。她的女性身体会使她拘限在丈夫的士地上吗？她能再挥动利剑，像任何男人一样为她所有的而战吗？或者她将被期望有个为人妻的样子，只做女人该做的事，不能再使用她的武技了呢？
  该死的男人和其行事作风！她绝不接受那样的待遇。被征服且统治，不！她绝不妥协。她是斐娜·卡马汉，不是虚奉懦弱的女仆！
  因想得出神，斐娜没听到她姑妈走进房里且静静地关上门。玲琳眼神疲倦难过地盯著斐娜看。
  她曾看护她丈夫的病好几个月，看著他一天天的失去活力。当他去世时，她的一部分也跟著去了，因为她深爱著他。而今她也为她哥哥——安格，也相同情况。天上的神啊，求求你，别再有死亡了。
  斐娜从眼角看到那憔悴的身影时吓了一跳。她转向玲琳，几乎认不出她了。她头发散乱，形容严肃，嘴唇抿紧，眼睛四周布满黑圈。
  斐娜跳下床，领著姑妈到窗边长沙发上。“玲琳，你哭过，这不像你啊，”她担心地说。“有啥不对吗？”
  “哦，斐娜。你的人生正有著大转变，这一切都挤在同一时候是不对的。”
  斐娜虚弱地笑笑。“你是在为我哭吗，姑姑？不必这样的。”
  “不，心爱的，不是为你，虽然我一定会为你哭的。是你父亲，斐娜。安格死了。”
  斐娜往後一退，脸色大白。“你怎麽能拿这个开玩笑？”她粗声责道：“不可能的！”
  “斐娜，”玲琳叹道，伸手去抚侄女的脸颊。“我不会骗你。安格在一小时前去世了。”
  斐娜慢慢地摇著头，否认那字眼。“他的病没那麽严重。他不能死！”
  “安格的病和我丈夫一样，但至少他没过分受苦。”
  斐娜的眼睛睁得像李子那麽大，眼中满是恐惧。“你知道他会死？”
  “是，我早知道。”
  “老天，那你为何不告诉我？你为何让我一直相信他会再好起来？”
  “那是他的希望，斐娜。他禁止我告诉任何人，尤其是你。安格受不了泪水，而他忍受我的就已经足够了。”
  这时泪水溢出斐娜的眼眶。这对她是全然不熟悉的，因为她以前从未掉过泪。“但我该是看护照顾他的人，而我反倒是像没事一样我行我素。”
  “他不要你太过悲伤，斐娜。如果你知道的话。如今一来，你只会哀悼一阵子，然後你就会忘了它。你即将来临的婚事会有所帮助的。”
  “不！现在不会再有婚事了！”
  “你爸爸已给了承诺，斐娜。”玲琳有点不耐地说：“即使他死了，你也得遵守。”
  斐娜再也忍不住伤心地嚎啕大哭了。“他为什麽死，姑妈？为什麽？”
  ☆☆☆
  在一个晴朗的早晨，安格·卡马汉爵主下葬了。泪水已乾的斐娜从头到脚都穿著黑服，黑且长的头发卷塞於头盔内。唯一突出的颜色是，她脸色的苍白和佩剑闪亮的银色。她姑妈曾为她的服饰表示不满，但斐娜坚决不换。父亲一向把她当儿子教养，她就应在他们最後告别时装扮得像个儿子。
  村里的人全出席，很多人都大哭出声。玲琳站在斐娜右边，她那抚慰的手臂搂著女孩的肩头。蒂拉和杜廷在她左边，杜廷赞扬著过去的光荣和颂语，但斐娜一句也没听进去。在那几分钟里，她游於回忆中：一个小女孩坐在她父亲膝上；一个骄傲的人在他女儿首次上马时大声鼓励欢呼著。她回忆著那温暖亲切、欢乐的时光。
  失去他，斐娜觉得除了茫然，还有一股空寂感冲击著她。但在族人面前她依旧傲然挺立，只有她那无神沉钝的眼神流露她的心痛。
  杜廷的赞扬结束後，气氛显得庄严沉默，使得与会者看到一人骑马冲出树林时更大吃一惊。他跳下马，很快地排开群众来到斐娜身旁。
  “你的未婚夫来了。”那人喘著气说：“他正从艾各里斯回来，看到那队人马。”
  “你怎麽知道那是我未婚夫的？”斐娜忧虑地问道。她不喜欢这消息，尤其在她父亲刚入土的时候。
  “还会是谁呢？”那人答道：“那是一大群高强淡发人。他们一定是维京人没错。”
  群众中迸出警戒的声音，但斐娜只能想到她自己的命运。“哦，老天，为何是现在？”
  这是那年轻人所无法回答的。玲琳将她搂得更紧，说道：“别管为什麽，亲爱的。事实已如此。”然後她对送讯者说：“他们有多近？”
  “在树林的那一边。”他指著北方。“大约一哩远。”
  “很好，”玲琳答道：［我们必须在宅邸接待他们。族人们回到你们的村子去，你们不必怕这些维京人。他们是和善而来的。”
  回到宅邸後，斐娜不安地在大接待室踱方步。弗各焦急地跟其馀家人坐在一起。他要为维京人来此负责，且急於让他们宾至如归。他在充满敌意的土地上花了很多时间才逃到哈德部。部族的头子亲自接待弗各，替他儿子完成协议，保证一切同意的。由於安格爵主的死，这新娘的价值更高了，因为他的土地和宅邸现在是她的，因此也是她丈夫的。那维京人一定会很高兴。
  “亲爱的斐娜，如果你换件礼服的话，看起来会较适当。”玲琳建议著。
  “不。”
  “斐娜，你不能这样接待你未来的丈夫。他会怎麽想呢？”
  “我说不！”斐娜斥道，继续不安地踱步。
  蒂拉没安好心眼地看著她继妹。她很高兴，因为她知道斐娜为什麽烦躁。这少女正担心著她未婚夫是否会在他们出航前就娶她。婚礼可能会在今晚或明天。接著来的就是洞房花烛夜——及那份恐惧。蒂拉几乎大笑出声了。继妹定无法适应，而斐娜将会因她的话而认为一直会如此。多妙的报复，只愿她能在场亲眼看到就好了。
  斐娜就是在想那个。她对结婚还没有心理准备，也许永远不会有。她不可能顺服地忍受痛苦，她会反抗的！天上的神啊，如果她为了丈夫要索求权利而杀死他怎麽办？那将是她自己死刑的宣判。
  这些狂乱的念头正在她脑中震荡时，宅邸的大门被用力地捶击著。惊慌的呼叫声此起彼落，室内的人疑惑地面面相觑。斐娜冲到窗边，眼睛难以相信地瞪大了。
  “天呐，他们正在攻击！”
  一个仆人躺在玄关上，前庭挤满了维京人，他们的剑、矛、盾，一副备战的样子。山坡下，缕缕黑烟正往上冒——村子里著火了。此时大门又传来一阵捶击声。
  斐娜转身去看背後的那些人。温德汉也在其中，她的眼光指责地盯向他。“这是你们挪威人迎新娘的方法吗？”
  温德汉没回答，但弗各不确定地说道：“这些维京人不可能是我找到的那一部落。”
  “那麽，去看看，看你是否认识他们！”她粗暴地命令道。
  “斐娜，冷静点。”玲琳说，虽然她自己的声音也露出不安了。
  弗各走到窗前，不出一秒钟就认出那是哈德部族的全队人马。艾西尔正站在其手下面前发号司令。
  “这是不可能的！”弗各叫道，面对室内那小群恐惧的人。“他给了承诺啊！”
  又一次捶击声促使斐娜行动。“温德汉，你是站我们这边还是你们那些靠不住的挪威人那边？我得在对付你之前知道。”
  他神情严谨地说：“跟你，女主人。我不愿与这些不重信诺的挪威人为伍。”
  “好，”她答道。“杜廷去堵好门，以免它被撞开了！”
  杜廷往後一退，眼中满是惊恐。“斐娜，他们三十多人对我们三个哩！”
  “四个，该死的你！”她斥道。“你以为我会坐著看戏啊？”
  “斐娜，理智点。我们根本没有机会！”
  “你建议我们投降吗？笨蛋，难道你忘了郝立黑德岛吗？那些不反抗的人就是最先尝到血矛的人。现在！把门堵好！弗各召集仆人们，武装他们。温德汉巡视一会儿後宅，再到大厅会我。等他们撞开门时，我们将准备妥当应付那些可恶的畜牲了。”
  所有人都毫无质疑地照命令去做。蒂拉颤抖地坐在角落，歇斯底里地哭。玲琳也几乎掉泪地抓住斐娜的手臂阻止她。
  “你不能跟他们战，斐娜！他们会像杀男人般地杀死你！”
  “无论如何，他们都会杀死我的，姑姑。我爸就是这样教养我的。我要光荣战死，也不愿像蒂拉一样自怜地哭泣！”
  “如果你不反抗，他们不会杀死你，斐娜，”玲琳坚持著。“他们俘掳女人——”
  “绝不！”斐娜打断她的话。“我宁死也不做维京人的俘囚！”
  说著，斐娜冲出房间，留下玲琳和蒂拉去祈祷。但在所有仆人武装集合好之前，障碍就被冲破了，前庭传来叫嘎的喊战声。一会儿工夫，成打的人挥舞著刀剑冲进大厅了。
  斐娜双脚分立，站在楼梯底层，剑已出鞘。一支箭仅差几寸就射中她。在她与敌人之间半途中，杜廷是第一个倒下的。维京人分散开，三个到大厅後，三个进入接待室，大声地将门拽上。温德汉从宅後跑来，遇上两个。他奋战不已，但他是老了，很快就不支。然而在他被一剑刺死之前，他杀死了一个。
  五个围上斐娜，四个冲过她登上楼去。她毫不畏惧地迎上留下的那一人，他的宽刀比她的重，而且每一击都是那麽有力。她的手臂和背脊疼痛著，但接待室传来的尖叫声更加强了她的决心。她使出了潜力，架开那人的刀，以她自己的顺势地刺进他。她踢开他，但另一个较老的立刻补上。她的精力流失了，但斐娜续战不已，直到一次的有力的下斩，那人的剑斩断了她的。
  斐娜愣愣地看著手上的断创。她意识到死神正逼近，也听到弗各猴急的叫声。“老天，那是斐娜女爵啊！”
  然後弗各已隔在她和渐逼利剑之间，推她向後。利剑削去他手臂，弗各倒在斐娜脚边，生命渐失。
  艾西尔好奇地看著那女孩，想到他几乎杀死她。那将会是一项他受不了的耻辱哩。原来这就是要嫁给他儿子的女人，那种精神和勇气是他从未在女人身上看到过的。她甚至杀伤一个他的手下。那人将会羞愧到家了。被个女人所伤——哈！
  可惜她是敌人。这个黑发美女本可成为一个好媳妇的，她能生下精力勇气无人匹敌的儿子的。真的，好可惜。
  迟来的仆人都倒在斐娜四周了。血流遍地。接待室里的尖叫声停止了。两个维京人从那走出来，勾肩搭背地彼此嘻笑，旋即加入其他人在宅中的掠夺行动。玲琳和蒂拉，她们也死了吗？斐娜想著。
  楼梯顶传来一声尖叫，斐娜无言地转头去看。阿兰手中拿著匕首站在那儿。斐娜惊悸地看著匕首从她手中滑落，然後这老女侍滚下楼梯倒在血泊中，背上穿过一支箭。
  这是迫使斐娜崩溃的最後一幕，最後恐惧。她心智著了魔，黑暗笼罩著她，然而却没遮去一切，因为她还能听到声音，她还直立著。有个人正尖叫著。那声音好近，她知道如果她伸出手来，就可摸到发出那吵声的人。但她无法移动她的手臂。不管她如何使力，就是动不了。“艾西尔，你能使那女人不再叫吗？她的狂叫已开始惹毛手下了。他们会送她下地狱以免听那种尖叫的。”
  “我所知道的只有一个法子了。”艾西尔厌烦地答道。
  斐娜没感觉到那一拳，但黑暗完全笼罩了。她不再听到一声那恐怖的尖叫了。
  ☆☆☆
  朝海岸线的前进很慢，它比来时多花了两个小时。满载的牛、马、猪和家禽减缓了他们的行进。然而，他们还是在夜幕低垂之前回到船上。
  维京人的长船对俘虏而言是项恐怖。所有俘虏都是女的，她们都被强暴好几次了。除了斐娜，因为她被艾西尔那一拳击昏直到出航时才苏醒。总共有七个俘虏；玲琳和蒂拉，还有妮儿和三个村里的少女。大多数男人都被杀，除了那些设法逃进森林中的人。
  斐娜得知这些，对她又是多增的一项折磨。她没能保护族人，也没能保护她自己。她落於海盗首领——一个年过壮年的人——手中的挫折感是她竟经不起他的一拳。她对这人的恨是凌驾一切的。他乘虚而入；他击倒她。他明白了当时显示她只不过是个女人罢了。他将为此，为其他一切付出代价的。
  长船像只怪物地划破海面，把威尔斯远抛在後。女人们一天被喂两次，吃些冷乾鱼，火腿或绞肉，面包和奶油。那是些又冷又乾的食物，根本难以下咽。蒂拉经常冲到船边去呕吐，男人觉得很好笑，而他们的笑声更添加了她们的羞耻。
  斐娜只吃一点能维持她精力的食物，为了一个她自立的目标：杀死艾西尔。她不跟其同伴说话或听她们害怕的悲泣。玲琳试著安慰她，但她无动於任何规劝，甚至不跟她说话。她的耻辱太大，悲痛太新了。於是，灵敏的玲琳目前只好放弃。
  艾西尔偶尔来看看斐娜。他是强壮的男人，有著熊一般的腰身。淡金色的发须，蓝色的穿人眸子。他是个能把恐惧刺入敌人心中的人——但刺不进斐娜的。当他好奇的——几乎赞赏地——看著她时，她会以恶毒的眼神迎上，那公开的敌意和怨恨常使他不悦地走开。
  艾西尔几乎後悔他所做的，但他绝不会大声承认的。他是对敌人作了承诺，然而对敌人失信并没啥不荣誉的——对朋友，或许是，但对敌人却不是。
  是他们自己来洽谈婚事。说新娘有多丰盛的陪嫁，而且不怀疑地完全信服於他们。那儿不会有艾西尔的媳妇的，但金子倒是值得攻取。部酋将衣锦荣归，他的手下也会分享所得的。
  当艾西尔看到这年轻美女时，他对她的防卫行为感到有趣。她的骄傲可媲美他自己的，但他怀疑那能维持多久。如此精神被破坏的念头在他口中留下了酸味。
  他想起看到她杀伤那人的情形。他原以为她是个瘦小的少女，而惊讶她对抗如此彪形大汉的技巧。看著那股勇气是很愉快的，他族人就是崇扬这种勇气。就算他以为她是个男人，他也不很愿意杀她，但他可不能为她损失自己的人。然後发现她竟是提出要嫁给他儿子的少女，如此难得的女性……
  看过她奋战的勇气，艾西尔见她崩溃时觉得好失望。当她看到红发老仆死时，她竟双手压著太阳穴尖叫。她曾看到她父亲跌下楼吗？或许那女人是她母亲呢？但不，现在站在她身边的黑发妇人似乎比较像。如果她们能说同样语言的话，那他就能得到答案了。但他得等回到家後，爱丝才能告诉他。
  此刻，他只能想著这个居尔特美女。她确实是件宝，能取悦他儿子戈瑞的。
  航行中，他们靠岸了两三次。在进入奇特的深海域後，四周没有轻易可达的陆地，广阔的海洋随时有吞没他们的可能，这对女俘虏们是一项折磨，她们宁愿面对任何事也不愿毫无所知。一场意外强烈的暴风雨对安抚她们的恐惧更无益。甚至经常嘲笑斐娜沉默自闭的蒂拉也转成自怜的悲泣了。
  如果玲琳没那麽担心自己的话，她可能就已感觉出蒂拉高兴的状态。一位少妇没为失去丈夫而掉一滴泪是很过分的。才几小时前，红发蒂拉曾吹嘘她一点也不怕未来会是如何，她是那麽确定船上每个另人，包括酋长，对她的欲求超过其馀的人——尤其是他们独不沾斐娜。蒂拉确信她会在新土地上找到一个舒适的地方。
  或许蒂拉并没乱吹牛。大多数男人只要一靠岸都会找上她。而她也不再像第一次那样反抗他们了。甚至酋长也曾找过她。
  玲琳畏缩著，想起那可怕的一天，两个畜牲冲进接待室对她的蹂躏。从那以後，她就没被骚扰过，除了酋长本人一次以外，但至少他不像年轻人对她那麽粗鲁。那真是一次温柔的做爱，因为她已无反抗意志，而他又那麽体贴。然而，玲琳还是祈祷它不要再发生。从挪威的艾西尔·哈德处，她是没啥希望的。根据弗各所说，他已结婚了。玲琳根本一点期待也没有。
  暴风雨并没持续多久，却使每个人都精疲力竭了。一天後，奇迹般地陆地已在望。挪威的长海岸横在肉眼可见之处。他们没再停下来眺望，却日以继夜地航行，直往北而上，直到他们转进内陆的赫町峡湾。
  时值仲夏，亮绿的树木花草宜人悦目。深蓝的天空点缀著朵朵白云。两岸的岩崖就像是钢墙，当岩岸平缓时，船只就泊进港口了。航程已经结束。