《寒雪狂情》第三章

  “醒来！醒来，女孩，免得他回来发现你还在床上。”
  斐娜抬起头来，看到戈瑞已不在她身边。然後她望向那一脸严冷的亚美，心想如果她攻击她，这女人会怎麽样。或许尖叫地跑去告诉她主人吧！
  “快点，女孩，穿好衣服，”亚美继续说，给斐娜一件羊毛衣。“戈瑞不要你再留在他房间。说真的，他根本不喜欢你。这并不奇怪，看你那对虎视眈眈的眼睛。”
  斐娜怒瞪她一眼，但没说什麽。她已决定继续假装她不懂他们的话。如果他们以为她不懂而不避讳地说话，她或许可以得到一些有用的情报。
  亚美走向门去，指示斐娜跟著。当她们走过楼梯间时，楼下人声喧哗，然後她们走进对面的小房间。当亚美点亮油灯时，斐娜发现她是在一间裁缝室里。
  “戈瑞去接他父亲来，但他坚持你待在这房间不能离开。”亚美边说边做手势解释著她的话。“我楼下有很多事要准备，因为有个庆功宴，所以我不能在此看管你。喏，”她走到屋角指著一架大织布机。“这应该能让你有得忙的。”
  “在我碰它之前，它早就锈光了。”斐娜以自己的语言答道，脸上却挂著微笑。
  “好，好，”亚美说，也回个不自然的笑。“戈瑞似乎认为你会我麻烦，但我却不认为。你会让自己有用，好好待下去的。”她转身要走，然後严肃地补充：“你待在这里——待在——这里。”然後她离开了。
  “哼！如果她认为她能逼我做女红的话，那丑老太婆就会知道她有多大的麻烦。”她想。
  斐娜无聊地在房中踱著，她发现了几条宽皮革，於是将用它们替自己编了一条皮带。然後她又用一条细皮革把长发系成马尾。
  楼下传来的声音使她想起家中父亲宴客的情景，这回忆唤来了悲伤。至今，愤怒和挫折都把它压在层面下。父亲的死，家乡那血腥的情景只增加她的愤怒而已。
  “哦，爸，你是个傻瓜，”她低喃著，“你的提案把他们引来。你原想救我们，但反而毁了我们。”
  斐娜不会再哭了，她把悲伤深埋内心，她绝不因而呻吟悲叹，因为还有别的事占住她思？。
  她坚定她不能留在此。无论如何，她得找个方法离开这鬼地方回她家去。她需要时间去认识这地势，找出一条可逃之路。她当然也想报复，若能两者都完成的话就更棒了。
  念头不情愿地转到那维京人上。戈瑞·哈德是个困惑。他没牵涉到对她族人的骗局，然而他却给她最大的威胁。在他心目中他拥有著她，能任意处置她。但他会发现她不会准许这种事。那高大有力的男人并不以色欲看她，这虽有点受挫，却是可庆幸的。斐娜知道他希望她有用。如果她能想到她不介意做的事，她在此待一阵子是没困难的，而且这还可以给她所需要的时间。但有什麽她能做的呢？
  斐娜静悄悄地打开房门。她认为如果她离开裁缝室，她就会触犯亚美的警告。然而，她可以假装无知，说她不懂亚美的指示。
  斐娜踏入宽大的走廊，关上门，如此就不会有人知道她离开房间了。走廊底有扇门开向室外，她朝那方向去。探探楼下四周，没人在附近。远处可以看到耀亮的蓝海，左边是峡湾，右边则是绿野和森林。小房子偶尔点缀在景色中。
  斐娜考虑下峡湾去看看有没有船停在那儿。当她准备离开时，她绝对需要一艘船，但她独自一人该如何开船呢？或许她能偷渡上一艘前往她故乡的船，不过，那得等到春季了，她能等那麽久吗？
  斐娜走下楼梯，快速走向石屋後的建筑物。一阵动物嘶声传入耳中，她走进一间大门敞开的木屋。这是个马棚，里头有四匹马。
  一位老人直起身来，满脸胡须与头发同样灰白，棕色眸子直盯著她。
  “你是谁，小姐？”他以她的家乡＼叩问道。
  “斐娜，斐娜·卡马汉。你在此工作吗？”她问道，一面伸手去让马闻。
  “是的，几乎有四十年了，我照顾马匹。”他答道。
  “有人帮你吗？”
  他摇摇头。“自从主人把大部分人运到东方去卖後就没了。他会留下我是因为我老得不值钱。”
  “你说的是戈瑞，那维京人吗？”她问道。
  “是的，他是个好主人。在他之前，我是侍候他祖父的。”老人骄傲地说。
  “你怎麽能替拥有你的人说好话呢？”
  “我的待遇不错，小姐。戈瑞是个有野心的年轻人，但他对我们所有人都很合理。”
  斐娜不再谈这话题。“这四匹是仅有的吗？”
  “不，牧草地上还有半打。另外三匹戈瑞的朋友借去，接其家人来参加庆功宴。那几匹则是艾西尔·哈德的，他和家人刚刚才到。”
  那麽戈瑞是在房子里，而艾西尔跟他在一起。无疑地，他哥哥浩夫也会在，那侮辱她的无耻畜牲。
  她眉头皱起，走到马棚口，忧心地望向石屋。她还有多少时间呢？他已在找她，或是认为她安全地待在裁缝室而懒得去看呢？而他何必如此费心呢？他已表现出他对她没兴趣，认为她只是项麻烦而已。甚至亚美也说他不喜欢她。
  斐娜宁愿这样，她必须避开点，不要招惹注意。
  她走回头。“他们如何叫你？”她问老人。
  “伊林·迈克。”
  “呃，伊林，你认识珍妮吗？”她微笑地问道。
  “我认得，一个漂亮小姐，珍妮。”
  “我现在到哪能找到她？在我被拘困时，她照顾我，但我态度不好，必须向她道歉。”
  “你被拘困？”他好奇地看著她。“呵！你就是那个口舌如剑，戈瑞的新——”
  “是的！”斐娜打断他的话，免得他说出她所鄙弃的字眼。
  “他们放了你啦？”
  她点点头。“是的。现在，珍妮在哪里？”
  “她在大房子。她几乎日夜都得忙著侍候庆功宴。”
  “这庆功宴会继续多久？”
  “可能要持续好几天。”
  “什麽？”
  他低声笑了。“是呀，有太多值得庆祝的。主人满载而归，而且家人又重聚。那确实有太多要庆祝的。”
  她脸上掠过一丝厌恶。难道这段期间里她都得藏住不见人吗？戈瑞为何不让她被人瞧见？
  “我能帮你吗？伊林？”她突然裒求道。
  “不，这是男人的工作。”
  斐娜不作辩护，反而问道：“如果我取得戈瑞的准许，你会让我在马棚里跟你工作吗？”
  他扬起一道眉。“你懂马？”
  “是的，”她露齿而笑。“我想我跟你一样懂。”她沉默一会儿，然後轻柔地继续，“当我在家乡时，我每天骑马奔驰於原野，跃河流，跳石墙。我觉得好自由……然後，”她停住，脸上掠过极度的悲伤，她摇开它再次看著伊林。“如果我跟你在马棚工作，你会让我骑马吗？”
  “会，小姐，没别的令我更高兴的了。但我一定要有主人的准许才行。不然我也没办法。”
  “那麽，我会跟他说。”
  “你最好等庆功宴完再说。主人现在正大事庆祝，也许会记不得你的要求或他的回答。”
  她宁愿速战速决，但也许伊林是对的。
  “好吧，我就等等。”
  “还有，小姐，我建议你在客人走之前远离大厅，如果你被看到，对你不好。”
  好奇令她眼光闪动了。首先戈瑞留下指示，她得待在小房间。现在这老人也警告她不要被看见。
  “我有何不对，不该被看到？”
  “斐娜，小姐，你一定知道你是个不错的女孩。这些维京人都是色眯眯的，对你这样的美女更不用说了。主人对於其女奴一向很慷慨，他朋友不必要求允许就可以享用他的女奴，因为他是好客出名的。”
  “这不可能是真的！”斐娜惊恐地倒抽著气。
  “这是事实，小姐。在一次特别狂欢的宴会中，一个可怜的少女就在大厅地板上被所有人凌辱哩。”
  斐娜的眼睛瞪得好大；里头满是嫌恶。“戈瑞允许它？”
  “他本来会停止那种款待形式的，但他已醉倒在桌上了——大家是这麽说的——完全不醒人事。”
  “因此它就发生了？”
  “是的，所以小心点，小姐。我不想看到你发生同样的事。”
  “别怕，伊林。我不会的！”
  老人怀疑地摇摇头，看著她离去。
  ☆☆☆
  吟唱诗人唱完一首自编自演的幽默歌，换得听众大笑叫好。甚至艾西尔也笑出眼泪了。
  当吵杂声终於停止时，爱丝靠近她儿子，嘲弄地耳语道：“你知道吗，戈瑞，你斯拉夫之旅所遭遇的故事也跟那段一样有趣。你确定不要说点事实来听听吗？”
  “不好意思吧，女人！”艾西尔偷听到了。“我儿子不必像我一样说故事还得添枝添叶的。”说完他又因自己的调侃大笑了。
  “不。你呀，根本分不出事实和故事的起末啦，”爱丝驳道，然後笑著补充：“就如你和居尔特女人的故事。现在我怀疑你所说的是不是事实呐。”
  “那是事实，夫人！我没必要夸大那故事。”
  戈瑞好奇地看著。他一直没机会问到他昨晚在床上发现的那个顽固女子。
  “那女孩如何，戈瑞？”他母亲问道：“我昨天见过她，她还是那麽难处，她一句话也不跟我说。”
  “呃，她找到舌头了，真遗憾。”
  艾西尔为此而笑，“那麽你是尝到她那股精神罗？”
  “精神？不，说顽固才是正确的。她是我的吗？”
  “对，你一人的。”
  “呃，她不会对这点让步的。”戈瑞怨道。
  “我不认为她会。”艾西尔笑道，令他儿子皱眉了。
  他告诉戈瑞俘掳她的经过，这故事他已兴奋地说过好几回。别人都不再有兴趣，但戈瑞非常专注地听。
  “那麽你为何把她给我？”戈瑞最後问道。
  “这女孩一定恨死我，她一定把她的苦境归咎於我。我看过她舞刀弄剑，我不要她在我身边而我得时时小心她。你母亲这麽大岁数也没必要忍受那女孩的脾气。浩夫本想要她，但在到她露出利爪时就放弃了。他知道我想把她给你，所以选了她继姊。我相倍你若尝试的话，可以驯服那女孩的。”
  戈瑞苦著脸。“如果她像所说的那样，我干嘛费力呢？她找的麻烦会超过她的价值，最好是卖掉她。”
  此时艾西尔皱眉了。“那麽，你是不喜欢她罗？别的男人会的。”
  “你知道我对女人的观感，”戈瑞酸刻地答道：“这一个并没不同。若说是项财产，是的，她是有价值的，但要取悦我，”他缓慢摇著头，否认她对他的吸引力。“不，我不需要她。”
  斐娜回到小裁缝室里，门就被推开，一个年轻女人端著一盘食物进来。“珍妮？”
  “呵，你现在要跟我说话啦？”女子有点惊讶地说：“我几乎要怀疑你永远不说了。”
  “对不起，”斐娜愧疚地说：“我无意对你出气，我知道我只会增加你的负担。”
  “亚美不该把你绑起来的，你的厌恶是有理由的。即使你被释放了，我似乎还得侍候你。”
  斐娜觉得更加愧疚，因为这小女人看来很累了。“我是想照顾自己，但我被命令待在这里。”
  “我知道。”珍妮想挤出笑，“一个像你这样的美人，会在楼下引起骚动的。你现在一定饿坏了，亚美忘记你，我也在几分钟前才想起。喏，”她端给斐娜一盘食物。“这该够你吃，到晚上我再送食物来。”
  “你能留下来谈一会吗？我希望能谢谢你为我所做的一切。”
  “你不必谢我。我受命照顾你，但无论如何我都会做，我们是同族的，你和我。”
  “那麽留下来一会儿。”
  “不，我不能，斐娜——我能叫你斐娜吗？”她点头，珍妮继续说：“楼下有太多事要做，我大半早上已在客房浪费了，”她苦著脸说，“这些人要享乐时，不在乎时间的。”
  斐娜看著她离开。玲琳，蒂拉和其他女孩也要忍受这种待遇吗？那也会逼临到她身上吗？
  “不！绝不！让他们来试试看！”她大声叫道。
  然後，她高兴地吃将起来，内心默谢珍妮能想起她。在斐娜吃完之前，门再次打开，她抬起头看到戈瑞·哈德，优闲地靠在门上。
  斐娜的眼睛下意识地移到他裸露的肩膀，想像著那有力的手臂将她拥紧，她的心跳因这念头而加速了，但这很快就因蒂拉常向她灌输的恐怖景象而失尽。她终於迎上他眼睛，却因其中所泛的逗趣而脸红。他一直观察著她、欣赏她，她感觉到他也透视她的念头了。
  “你要什麽，维京人？”她尖酸地问，掩饰难堪。
  “来看你的意向是否改善了？”
  “它没有，永不！”她没好气地答道：“所以你根本不必再问。”
  不管她的尖刻，戈瑞笑著，露出洁白平整的牙齿，两个酒窝深陷在脸颊上。“我很高兴看到你遵守亚美的命令，还善用了时间。那是你做的吗？”他指著那架织布机。
  若非她不相信他是认真的，她会笑出来。“不，我不会碰那东西。”
  他不再笑了。“为什麽？”
  “那是女人的工作。”她耸耸肩，继续吃饭。
  “而你是在告诉我你不是女人吗？”
  她做出一个暗示他是疯子的脸色。“我当然是个女人，但我从不做女红。”
  “我想你是不屑罗？”他讽刺地问道。
  “是的。”她不害臊地答道。
  戈瑞苦著脸摇摇头。“他们告诉我，你本要当我的新娘的。你会既不知如何管理我的家，也不知如何做个称职的太太就嫁过来吗？”
  “我能管理个家，维京人！”她怒斥，“我姑妈把一切女人份内事都教我了。但我从未将之付诸实行，至於我要当你的新娘，没错，这提议我是後来才知道的，而我只因为我父亲已给了承诺才同意的。至少我们是说话算话的！”
  她的暗示没错过他耳朵，“我没牵涉到这场骗局，你为了它怪我吗？”
  “不，我知道该怪谁！”她吼道，“总有一天他要偿还的！”
  戈瑞因她的威胁而笑。看来他父亲说她恨他是没错，从她反抗的态度，他几乎能相信艾西尔所说的其他事了。他让眼光游过她全身，这小女孩能杀伤一个维京人吗？不，那不可能的。她娇小的身体是用来取乐的，不是佩戴武器。他再次觉得她有股强烈的吸引力，而那使他心折。她真的危险——不是因她的威胁，而是因她的美。他不相信女人，只在需要强烈时才要她们。不然他就避开她们，而他认定这女人是没啥不同的。
  “如果你不怪我，那为什麽你把气出在我身上？”
  “你是笨蛋，维京人，如果你还要问的话！我被带到这里，而你来说你拥有我。呃，没有男人拥有我的！没有！”
  “我们又回到这话题了吗？”他叹道，双臂抱胸。“我还没准备要证明这一点，小姐，但等我准备好，你会确知谁是这里的主人。”
  她笑了，觉得他的反抗是她的胜利。“我知道你是这里的主人，维京人。”
  她眼中的闪烁令他笑了。“只要你承认这一点，小姐，相信我们不会太难相处的。”说完，他转身就走了。
  ☆☆☆
  恶梦的利牙惊醒了斐娜，她站起来准备迎战。藉半开门缝射入的微弱光线看看四周环境後，她才放松倒在临时床上，沉思地盯著黑暗的墙看。
  是早晨或还是晚上呢？维京人怎麽能豪饮通宵呢？
  胃中的咕噜声迫使斐娜起床。她该挨饿等他们记起她在此吗？该死的他们！她要自己找东西吃。愤怒和决心点亮了她的眼睛，她离开拘限她的地方。她没傻得从内部楼梯下去，因为梯底正位在大厅的视线范围中。她从後楼梯下去，再走石屋的後门，那里正飘出一阵食物香。
  斐娜紧张地往内探。她看见两个女人正在烤一整只猪，在她们旁边，珍妮正把一条条土司排在桌上的铁盘上。亚美不见人影，所以斐娜小心地踏入这长窄房间内。
  珍妮一见到她，眼睛瞪得好大。“斐娜！哦，老天，我又忘了你。我一直好忙，”她道歉著，“从亚美把我叫醒就忙到现在。”
  “没关系，珍妮。我也刚醒来而已，现在是什麽时辰呢？”
  “下午了，而很多人也才刚睡醒。”珍妮疲倦地答道。
  “难怪我饿惨了，”斐娜说，讶於自己竟睡这麽久。“他们就那样狂欢整夜吗？”她问，意指大厅的吵杂声。
  “是呀，没停过。有些醉昏了，但大部分都懂得保持半清醒继续庆祝。”
  “何时会结束呢？”
  珍妮耸耸肩。“或许明天，但愿。但你最好快上楼去，斐娜。偶尔会有人溜进来骚扰我们的。你被看见不好。他们已玩过我和玛佳，她现还在客房呐。如果他们看到个新女奴，他们会疯狂想试的。”
  “我知道。”斐娜答道，却认为珍妮夸张了。毕竟，戈瑞就没那样看过她。
  “我现在就替你盛一盘送上去。”
  “很好。”斐娜转身要走。
  但她耽搁太久了。在她身後响起一个像野兽的吼声。她警戒地往回瞧，看到一个粗壮的巨人扑向她，其他两个站在通往大厅的门口笑著激他。
  “斐娜，快跑！”珍妮叫道。
  虽然逃避违反斐娜的本性，但本能告诉她这次别无选择，因为她没武器，而且人单势弱。她冲向门去，但斟酌之间已失去太多时间。维京人抓住了她的长发拉回。
  “放开我，你这畜牲！”她吼道。
  但他只是笑著看愤怒无力的挣扎，何况，他不懂她的话。她得咬住舌头才没以他的语言臭骂他一顿。这样做无助于她的计划，所以她只以自己的语言骂他。他把她挟在掖下跟他两个朋友走到楼梯旁的大厅。她注意到珍妮已不在厨房，但珍妮反正也帮不了她——.-
  斐娜突然脚落地了，但她却站在三人之中，背後就是大厅。抓她的大个子怒吼一声，又来抓她。斐娜已尝过他的力量，可不想再被抓到。她装出害怕的样子，躲过大个子的手，倒向另一个人。如此一来，她就从那人的皮带上抽出一把刀，然後溜向其右往後站，让他们看儿她手中闪亮的金属。
  “该死！你被一个狡猾丫头骗啦，拜洋。”
  “她得要教训教训！”失刀的人一脸恶相。
  “那就做啊！我可不想带个无法向太太解释的伤回家。”
  “各蒙呢？”
  “好，我跟你，拜洋。我要让她栽个大跟斗。”
  “那麽我夺她手上的刀，你去抓她。”
  斐娜将注意力分在他俩身上。傻瓜，她不屑地想著。他们在她面前口不遮拦是她最好的武器，当他们攻来时，她已摆好架式等著了。当拜洋跳向她手处时，她挥刀向前，低下身在他腹部滑过一刀。
  “试得好，猪！”她怒骂拜洋，一面挥刀警示各蒙。
  他们脸上的憎恶令她畏惧了，她慢慢往後退。然而，她很快就打住，因为她退到一排维京人身前了。她太慢发现错误，现她已在大厅中，一群维京人围著她。
  大厅中一片死寂，斐娜眼前都是肃然的脸。除了各蒙和拜洋，没有人动。如果他们都攻击她，她知道自己会失败的。但至少斐娜有自制力，她不慌不乱地警戒著。当一个醉鬼倒向她，戏谑地拍她臀部时，她闪开他却稳住刀，只拉高裙缘踢他一脚。她再次面对两个敌对者，他们已利用机会逼得更近了。
  突然大厅中的每个人都笑出声来，紧张的气氛顿减。他们之中很多人都认得她，惊讶於见她又备战了。所有人都好奇地看著她和追她的两个人，而且注意到拜洋腹上的血。
  “我为这款待喝采，拜洋，”艾西尔深沉的声音在房内响起，“但你认为武装一个奴隶聪明吗？”
  拜洋因这明显的讽刺脸红，又不敢对艾西尔变脸，只好随其嘲讽了。“不，但这是我为继续庆功宴所能做的，太多人都闷得想睡啦。”
  接著大家你一言我一语地笑闹起来，斐娜谨慎地看著两个敌对者放弃追逐而加入群众中。她转向那太熟悉的声音去，满眼恨火。她立刻看到艾西尔，四目相遇，斐娜恨不得怒号地攻击他了。
  “放下刀，斐娜。”
  她一听到这声音，全身警戒。“不，我要留著它！”“留它有何用？”爱丝问道。
  “可使我免於受那些畜牲骚扰！”她怒道，把刀插入皮带中。
  “是的，我想它可以。但戈瑞不会允许你留下它。”
  “如果他想取走它，他会後悔的。”她尖酸地说，然後头点向艾西尔。“替我告诉你丈夫，说我向他挑战。他可以选武器，因为我每样都行。”
  爱丝叹口气摇摇头，“不，斐娜。我不那样告诉他。”
  “为什麽？”斐娜皱起眉头。“你说的是我的话，不是你的。”
  “维京人是不跟女人战的，那并不荣誉。”
  “但我必须看他死！”斐娜叫道，声音有著挫折。“暗算仇人不是我的作风，所以我必须与他公开挑战，他必须面对我！”
  “他不会跟你战的，女孩。不过，他知道你对他的看法。”
  “那不够！我之所以会崩溃都要怪你丈夫，我亲人的死都因为他。连我那亲爱的奶妈也都背上穿箭地摔下楼！为什麽要杀她？她根本没威胁性。如果维京人不杀女人，她为什麽会死？”
  “侵略时，人总有点疯狂。”爱丝悲哀地答道，“不幸地，许多不该死的人都死了。事後总有很多悔恨，艾西尔也後悔的。”
  “他把我姑姑和继姊留下来当奴隶，他怎麽会？”
  “还有你自己。”
  “不！我不伺候人。”
  “到时候你会的，斐娜。”
  “除非我死！”
  斐娜的大吼使大厅再次安静下来。她的话是没人听懂，但他们却看得出她在生气。浩夫走近来，担心他母亲的安全。
  “她威胁你了吗，母亲？”浩夫问。
  “不，她是在气你父亲。”
  “我不信任带刀的奴隶，尤其这个，”浩夫粗气说：“引她注意，我从背後攻击她。”
  “不，浩夫，随她去。”爱丝命令道，“她正打算作战哩，真的，她会的。”
  浩夫笑了。“是又怎麽？她有机会吗？”
  “猪！”斐娜骂道，朝他啐口水。
  浩夫的脸狰狞了，立刻扬手要揍她。“哦，你——”
  “浩夫，住手！”爱丝命令著。
  同时，斐娜抽出刀来，双臂伸出面对著他。她狞笑，激他来斗她。
  “泼妇！”浩夫低吼。“幸好我没选这悍妇，不然她早死了！而她可能有同感，光看她的表情就知道。”他补充说，朝向厅尾方向。
  斐娜转身看到戈瑞站在门口，一脸阴沉，眼冒怒火。他在那儿多久了？他听到多少？
  珍妮站在戈瑞身後，表情不安。显然是她找他来的。哦，珍妮，珍妮，你以为是帮我，但恐怕只带给我更多的麻烦而已，斐娜自我呻吟著。
  戈瑞慢慢地走近他们，他的不悦写满了脸。当他走到时，他不理斐娜而朝向他母亲，虽然说的不是挪威语。
  “她在这里干什麽？”
  “问我，维京人！”斐娜斥道，他狠狠瞪她一眼。
  “你的朋友各蒙和拜洋追她到此，戈瑞。”爱丝说。
  “而那把刀呢？”
  “她从拜洋那儿夺走的。”
  “我自己说就可以了！”斐娜愤怒地插嘴。
  “我相倍你可以，小姐。”戈瑞喝道：“那麽告诉我，你怎麽被发现？我不相信我朋友会进入裁缝室。”
  “我下楼了。”
  “你被命令留在那里的！”他粗声地提醒她。
  “那你是打算饿死我罗？”她愤慨地问，觉得喉头梗紧。“没人端食物给我，所以我自己下来找。”
  他的表情稍微柔和点。“很好，那是因有人没记性才令你被发现。但那并不足以让你去偷武器啊，小姐？”
  “我这样做只为了自卫！”
  “为何自卫？”他粗鲁地问道，“这里又没有人伤你！”
  “或许不会伤我，但他们的意图卑鄙！”斐娜驳道。
  “他们的意图在这屋里是准许的，小姐。”
  “那麽，你会允许他们玩我罗？”
  “是的，以前我从未拒绝朋友的享乐，而现在也不会例外。”
  斐娜眼睛瞪大，显然困惑了。“那你为何要我躲起来？”
  “我要给你时间适应新生活，”他轻快地答道，好像她该感激他的体贴。“我仍会给你时间的。”
  “你再次表现得像个傻瓜，维京人，因为我永远不会适应你所强迫的新生活！我不是你朋友的妓女！”
  他眼睛因几乎忍不住的愤怒而亮起。“我想证明谁是主人的时刻已到，小姐。”
  爱丝终於插嘴了。“戈瑞，不，不要在这里面对众人。”她说挪威语，以为斐娜不懂。
  “她该有个教训！”
  “是的，但在私底下，儿子。她必须以别於其他奴隶的方法处理，因为她实在太傲了！”
  “傲气是可摧毁的，夫人。”
  “你会对这麽一位美人如此吗？”
  “你为什麽护著她？你希望我忍受她的脾气吗？”
  “不，但我总觉得跟她有种亲密关系，”爱丝承认著，“当年我也曾跟她现在一样，但我被爱征服了。”
  “那麽，你建议如何？”
  “你可以试著亲切点，儿子。”她轻言。
  “不，那不是我的作风。”
  “有阵子你不是这麽冷硬的，戈瑞。难道莫娜伤你到这种程度？”看到他眼睛眯紧，她赶紧说道：“对不起，我不是故意提醒你的。但这女孩不是莫娜，难道你不能稍稍忍耐她一点吗？”
  “她在乎吗？”
  “是的。”她不害臊地答道。
  “那就让我看情形办吧！”
  斐娜好气，让他们以为她听不懂是她所要的，但要不回嘴有关她的话题实在难过得受不了。戈瑞已证实他是个冷酷无情的人，不比她所想像的好多少，至少现在她确实知道了。
  她发现他正冷眼瞪著她。“刀给我，小姐。”
  “不，你必须自己来取。”
  “戈瑞，看在老天份上，暂时让她留著！”爱丝急切地说：“你要在这里冒受伤的险吗？”
  “老天！”他吼道：“她是很勇敢，但你也太高估她了，妈，她自己也是。她是斗不过男人的。”
  “求你，戈瑞！”
  他内心交战一会，但最後他母亲的要求胜过他的本能。他转向斐娜，她正坚决地面对他。
  “你会平心静气地跟我来吗？”
  “会的。”她早有准备地答道，知道胜利是她的。“我会离开这大厅。”
  他指示她走在前头，她骄傲地照作，瞧也不瞧左右一眼。她把刀插在皮带上，确信现在没人会招惹她了。
  到了楼梯顶，斐娜要右转时戈瑞喊住她，反将她推进他房间。她没反对，至少他卧室有张软床。但她一踏入门口，他突然攻击她，一手挟起她，另一手夺去她的刀。然後狠狠地把她抛过去，她整个跌在冷地板上。
  “在楼下我就该这麽做了，”戈瑞残忍地喝道：“让你看清楚自己的地位。”
  “骗子！”她站起来骂道，“你怕面对备战的我，你得像只懦弱的猪背後偷袭！”
  “小心点，妞儿，”他恶毒地警告她。“不然你会换一顿该得的毒打。”
  “原来你也毒打没防卫的女人呐？你卑劣的手段没完没了的吗？”
  “不是没防卫的女人，小姐——顽固的奴隶！”
  “哦哦！”她尖叫，开始冲向他。
  “站住，妞儿，如果你珍惜生命的话！”
  她根本不听，只想伤害他而已。但当她听到床上传来的低吠，她真停住脚步了。她惊恐地望向那边，看到一只壮大的白牧羊犬蹲在床上，正向她龇牙咧嘴。
  “如果你再攻击我，小姐，它会立刻咬住你喉咙。”
  “叫它出去。”斐娜害怕地低喃著，脸色死白。
  “不，我不想。这狗正是预防你淘气所需的。”戈瑞冷笑道。
  “你不能留下我和它在这里！”她大眼望著他。
  “只要你好好待著，它不会伤你。”戈瑞在门口停住，脸上有著逗趣的好笑。“我们还没缠斗哩，斐娜·卡马汉。但时候一到，我相信我会引以为乐。”
  她暂时忘记那只狗而斥道：“我也一样，维京人！”
  戈瑞开怀大笑，望向床上的动物。“好好看住她，狗儿。”他露齿而笑，然後关上门，留下女孩与大狗独处。