《枯木逢深》分卷阅读24

  陆深听这形容便大致明了，不再追问小朋友们的青春事件。
  队伍没有排上多久，两人很快便顺利出关，领了行李箱后搭乘jr前往千叶。
  此次前来日本，所要居住一个月之久的地方并非是在东京，而是在不远处的千叶县。这一点，在出发之前陆深便仔细同舒敛讲过，并明确让他做好心理准备，让他知道这一趟日本之旅，绝大多数时候，“旅”字都是名存实亡的。
  陆深所说的那位曾在b大任教的日本友人名叫加藤凉，其父是千叶大学考古系的教授，听说祖上是大名，家中相当低调地富有着。凉在中国留居近十年，忽然辞职返回日本，是因为祖父的去世。“子欲养而亲不待”，这句话放在任何国度都同样适用，一味追寻自我人生自由的凉没能在最后的时刻陪伴在祖父身边，终于深刻意识到了自己的不孝。因愧疚难当，凉返回日本后日日不得心安，将越来越多的时间花在理佛之上，算作是对祖父的忏悔与超度。
  而加藤一家对中国唐朝的文化相当痴迷，凉在抄写佛经时，时常将中国的佛经与日本佛经相对比。唐朝时期传入日本的佛经翻译并不完全准确，且古汉语与现代汉语之间也存在很大的差异，导致在理解上很容易产生误差。再者，佛理一说，本也是仁者见仁智者见智，因此凉在这一过程中便想到了向通日语的中国友人寻求帮助，如此一来，可在翻译时凭借两种语言相互交流探讨，以助理解。
  陆深就是他所想到的第一人选。
  陆深通日语，实际上更准确地说，陆深的日语比英语还要更为地道，当然这一成就与加藤凉的存在不无关系，两人作为多年来的朋友，彼此都在无形之中促使着对方的语言进步。
  陆深带着舒敛一同前往，早便向他大致介绍了这些情况，并明确告诉过他：“翻译佛经不是一两天能完成的事，恐怕并没有多少时间去旅游。”
  舒敛当时的确略微有点失望，只是转念一想便认为，这位加藤凉邀请他们过来本就是为了佛经之事，还是应该分清楚主次的，至于旅游，不说一月半月，有个几天便也不错。
  再说了，在当地家庭中生活一个月，有的是机会感受日本文化，自然是值得的。
  怀着这样的想法，舒敛依旧觉得兴致勃勃，感到十分欣然。
  列车很快到达，出站以后，舒敛总算见到了闻听数次的加藤凉先生。
  “深，好久不见。”
  “凉，”陆深笑着与之寒暄，时隔一年，不显生疏，“别来无恙。”
  开车前来迎接的加藤凉年岁与陆深不相上下，且有着与他平日里相似的着装风格，不失礼仪地穿着西装，只是七月炎夏，并没有一丝不苟地穿着外套而已。反观陆深此刻出门在外，反而换作休闲服了。
  舒敛暗自对比了一下，觉得加藤凉多出了一份内敛，而陆深则多出了一份大气，想来想去，也不知道是不是因为心中天平本就倾斜，还是默默地觉得自己的陆老师最好。
  加藤凉这边问候罢，笑着向他伸出手来：“你好，舒君，听深介绍过你了，非常欢迎你的到来。”
  “你好，加藤先生，”舒敛做足了功课，笑着伸出手去，“感谢你的邀请。”
  加藤凉向他颔首微笑，神色和善。
  舒敛松了口气，心觉如此很好，如陆深话里所说，加藤凉是个友好易处的人，相信这一个月的时光会很愉快的。
  第18章若有所失
  舒敛脑子里放着“大名”两个字，早已做好见到日式豪庭的心理准备，到了地方才发现自己是中二动漫看多了。想想大清早都亡了，日本又岂还会是江户时期？新时代新风貌，这在哪里都是一样的。
  不禁在心里嘲笑了自己一下。
  正是下午三点过的样子，加藤先生的父亲仍在千叶大学里授课，除了佣人，此时只有其母亲与妻子等候在家中。赶到的时候，两位女眷已在院门前热情迎接，向陆深问候着。
  舒敛礼貌地站在陆深身后，等他介绍到自己才上前一步道：“初次见面，还请多多关照。”他的日语在同级同学之中已很优秀，但放之于这片土地之上，仍算十分生疏。因而普通的交流不成问题，但当对方语速快起来，且用语更为复杂时，舒敛便只剩下一头雾水。
  加藤先生的母亲格外热情，似乎是在称赞着他，隐约能从她的话语中辨明“帅气”这样的词汇，舒敛带笑望着她双眼，以显得失礼，暗地里却悄悄地向陆深靠近了一点儿，指望着把这个困扰丢给他。
  陆深当然猜到了他那点心思，低声笑了笑，主动接过话与对方继续交谈，几番往来后，几人终于进到家中。
  舒敛松了口气，觉得陆深真挺可靠的，转而又想，这人还真是带自己来玩的，从各方面来讲，自己都帮不上什么忙。
  而这一想法，在当晚舒敛见到了那本传自于中国的佛经之后，被更加得以肯定。
  “那都是什么啊……”舒敛哭笑不得。
  且不论他是否做得到将中文准确完善地翻译成日文，单就那本佛经而言，他能不能将古汉语翻译成现代白话都是个大问题。
  舒敛开始思考了。
  第一，他看不太懂古文；第二，他看不太懂佛经中的玄妙语句。
  综上所述，他了无用处，绝对是来当摆设的。
  舒敛往榻榻米上一躺，想了想又爬起来，绕过屏风走到起居室的茶几旁，坐到陆深旁边。此时的陆深虽已梳洗，却仍戴着眼镜在翻看那本佛经，其实对他来说，古汉语也不是那么容易就能读顺的，因此暂且将这本书借到手中，想在入睡前再粗略地浏览一下。
  茶几旁的红木长椅十分宽敞，舒敛整个人爬上去，想着加藤家是真的很富有，庭院外面看着那么朴实低调，实际上所有的奢华都用在了房内的装潢上。
  下午刚走进门内时舒敛便惊呆了，一时想不出什么合适的形容词，只觉得映入眼中的处处都是红木，且风格不算纯正的日式，也不能说是纯正的中式，而是介于两者之间的一个结合体，不突兀，反而相当顺眼。
  当时他就彻底信了陆深说过的话加藤一家是真的十分痴迷于中国文化。
  舒敛一边在心里感慨，一边挪到陆深身后，翘起兰花指，故意捏着嗓子跟他说话：“大人，小的给您揉揉肩。”
  陆深一声嗤笑，书看不下去了，仔细阖拢放到茶几上，回头看看特别入戏的娇羞舒敛，问道：“晚饭吃太多，撑着脑子了？”
  “……”舒敛不装了，特无语地叹气道，“陆老师，说真的，这佛经我一点也看不懂，我感觉你带不带我来没什么区别。”
  “所以呢？”
  “所以小的给您揉肩啊！”舒敛诚