《洗劫东京》第 14 部分

  〃但是这个协议不一样，〃马尔科姆回答，〃这是我的最后一笔。我的出口。〃
  卡尼把双手摊在身体两侧，还是没什么表情。就是这样，都说得很明白了。现在卡尼知道两人之间发生了变化。不过他即便是感到很意外，但也还是没有流露出来，或许他早就看出这一天要来。或许他一直都知道马尔科姆有一天会离开他。或许他根本不在乎，因为马尔科姆为他干得不错，是给他带来了最大回报的一笔投资。他的微笑又回来了。
  〃哦，你说的是卡尼原则第一条。你确实一直是个不错的学生，马尔科姆。〃
  〃让你那些原则见鬼去吧，迪恩。这样就到头了，这就是我最后一笔交易。这次结束以后，我会立即离开。你必须给我能够让我梦想成真的东西。除了我那10％以外，你还要给阿卡里5％，而且让他跟我一起离开。〃
  卡尼的表情好像凝固了。他盯着马尔科姆，手时而紧握时而松开。他显然非常生气，但是也很关心马尔科姆手里拿的东西。马尔科姆居然为一个甚至都没有牵涉到交易中的人要求5％，这实在太多了。这个要求让卡尼震惊到了极点。一个交易人竟然把朋友放在了金钱前面。不过其实马尔科姆很早就做了这个决定：他决不会独自离开，他要让阿卡里跟他一起。
  终于，卡尼耸了耸肩膀，看来放松了下来。
  〃如果真有你说的那么好的话，我们成交了。但是我有自己的条件。首先你要允许我把这个消息跟几个我欠他们人情的人分享。我会派你去告诉他们，以此证明这是真的。〃
  第五部分　第68节：离开东京
  马尔科姆考虑了一下。他并不很愿意在城里跑来跑去告诉别人他计算的结果。如果把这些人都拉进来，他自己的整体利润会减少。不过另一方面，这些人应该也不会有什么大手笔，因为卡尼绝对不会把消息告诉那些真正有能力去影响这笔交易的人，所以马尔科姆觉得应该也没什么问题。
  〃那么第二个条件呢？〃
  〃第二，离开asc之后，你还要离开东京。因为我不希望你跟我竞争。我不想我们两个成为对头。〃
  马尔科姆点点头。他自己已经打算好要离开东京了。这里只有一样东西让他留恋，他每天都在祈祷她能答应和他一起离开。
  他把打印出的东西递给了卡尼。卡尼靠在椅背上，通读了所有的数字。他的表情没有什么显著的变化，但他通常平静的面颊隐隐多了一点神采。
  〃你要求的是一笔巨大的投资，〃他说，〃要冒很大的风险。〃
  〃没错。〃
  〃但是如果这成功的话，就像你说的……如果这真的发生——我的上帝啊！〃
  〃是啊，〃马尔科姆回答，〃我的上帝啊！〃
  卡尼抬起头来，眼睛里放s出一道道蓝色的光。
  〃我一直坚信你会成为我最好的一笔投资。确实如此，马尔科姆。就是这个大交易，最大的交易。你为自己赢得了卡尼原则第一条所说的那个出口。〃
  卡尼把写满了数字的纸还给了马尔科姆，这些数字将改变他的世界。
  〃只要结果好，用什么方法并不重要。但是只有一个结果是真正重要的，这个结果就是能够手里拿着香槟躺在沙滩上。〃
  马尔科姆笑了。
  去他的香槟吧，他暗自想着。只要有纱代在身边，还有一个庞大的银行户头，他就心满意足了。
  28东京
  其实，根本没有办法去真正为这样一个大时刻做准备。
  这个星期五发生的事情实在是太大，大得人们无法继续保持平衡，不论是身体的平衡还是心理的平衡。不仅仅是马尔科姆和围在他身边的同事们做不到，那些看过他手里数字的交易人，像蒂姆·哈罗威，就是马尔科姆在性s扰俱乐部里见到的那个，也全都做不到。除此之外还有其他人，还有那些自己做出了正确估计的交易人，或者是那些靠自己琢磨出了至少部分数字的人。这些人不仅仅包括东京的交易人，也包括华尔街、伦敦、新加坡，以及世界各地的交易人。或许在那之外，在所有这些交易人之外，还有整个的世界经济和所有的市场，在这个时刻都无法保持平衡。因为整个世界都和马尔科姆一样，根本无法预见到日本人会怎样用一种奇怪的日本式的方式去决定怎么办。
  马尔科姆猜到了日经会发生巨大的变化。他知道至少有10来家庞大的高科技公司会被加到日经指数里，还有15家古老的公司会被从中去掉；也知道一边会有大规模地抢买，另一边则会有大规模地抢卖。他知道事情会发生得很快，而且从日经报的发行人和不了解交易世界运作规律的记者那里收集到了信息，知道他们会让这个变化突然发生。然而他不知道的是，这些记者会在离变化发生只有5天的时候才公布这个消息。
  这样做的影响是难以估量的。全世界的金融市场都开始崩溃。基于科技产业的纳斯达克一下子下跌了5％。如果消息公布得及时一些，给金融世界时间去有序地应对变化的话，那么日经是可以实现一定程度的稳定的。有人会获得利润，但是依然还有秩序。但事实的情况是，一切都乱了套。
  消息是在一个周日的下午公布的。到了周一上午，日经下跌了7。5％，从日经里去掉的公司更是下跌了20％。新加入的科技股也跌了大约2％，这是因为之前那个周五美国市场的崩溃带来的压力，还有人们对日经市场前景的不确定心态。马尔科姆开始买入，最后一共在科技股上注入了4亿美元，同时沽空了4亿美元的日经期货。周二的时候他又在股票方面投入了2亿，同时沽空了等值的期货。周三又是2亿。到了周五，他照原样c作了最后2亿，这样他在科技股上的投入超过了10亿，沽空了超过10亿的日经期货。为了做到这些，他把asc基金的能力发挥到了极致。
  这个过程实在太不可思议了。就这样，他这个新泽西的傻小子，玩弄着一笔数额大得难以想象的巨款。以前做恒生交易的时候，他是c作过大额交易，但那还只有1亿赌注，那个时候他没觉得原来赌注还可以再加大。
  马尔科姆一再地去看记录交易时间的钟，就在交易日快要结束的时候，他感觉自己的心脏都要从胸口跳出来了。电脑屏幕上数字不停闪过，他看着，看着……只有3分钟了，他开始用力地按键。
  他干脆站在了屏幕前面，身下的椅子也被推到了一旁。他的手指在键盘上飞快地移动着，每按下一个键都好像是为了他母亲、阿卡里、还有纱代。他感觉自己的身体好像被包围在火焰之中，他的脸就像一副面具，遮盖着混乱复杂的情感：有热切的期待、渴望，当然最重要的，还有恐惧。恐惧并不是来源于他的计算——他确信自己是对的——而是来源于他在自己计算结果上下的庞大赌注。他请求——或者说要求卡尼给他完全按自己的意思去处理这次交易的权利，而卡尼竟然不顾比尔的强烈反对答应了他。他把一切都押在了这些数字上，asc拥有的每一分钱。要么盆盈钵满，要么一无所有。现在asc所有人都围在马尔科姆周围，但都一言不发。
  现在所有一切都归结到了这3分钟。房间里只有秒针的滴答声和手指敲击键盘声。数字不停地从他面前的屏幕上闪过，他不停地在高价位上卖出科技股，又在低价位把日经期货买回，就像在卸除什么东西，卸除每一份股票、每一份赌注、每一个数字。不停地卸除，卸除，卸除，直到收市铃声突然响起，他的双手完全麻木了，面前的屏幕上闪着〃收市〃。
  此刻，只有一片寂静。
  马尔科姆紧紧盯着屏幕，好像没有见过那些数字，眼睛也无法从上面移开。就在那时，在他身后，整个办公室陷入了一片尖叫声中。无数的手拍在他的肩上，还有手搂着他的腰。他被高高地举在空中，听到了香槟瓶盖被拔掉的声音，接着脸上就被喷满了泡沫。
  他们最终把他放了下来。他摇摇晃晃回到屏幕前，再次看了一遍显示的数字，在脑海里进行着计算。
  不知道为什么，他脑子里先出现的是整个大的局面。那天下午，华尔街依靠日经的重组挣到了将近30亿美元。世界各地的市场加在一起挣了超过40亿。东京所有的交易人都收获不小，没人说得清一共有多少。至于马尔科姆
  第五部分　第69节：幸福的异国生活
  〃5亿美元。〃阿卡里大喊，整个办公室再次陷入狂喊声中。
  5亿美元。
  他从屏幕前离开，疲惫的双眼不停在眨。现在asc所有人都因为这次交易挣到了大钱，至少是都成为了百万富翁。但更重要的是，马尔科姆和阿卡里可以分到总利润的15％。
  两人加在一起就是7500万。
  马尔科姆才刚刚27岁。
  他找到了自己的出口。
  29东京
  这俨然就是好莱坞电影里的一幕。
  6部不同颜色不同款式的法拉利排在一起，包括红色的f50，黄色的355敞篷版，黑色的550马拉内罗，银色的355f1，铁灰色的f355伯林亚特，和象牙白的经典特斯坦罗萨各一部。它们的车窗都是黑色的，分成两队，每队三部，排列在停止行进标志牌下面。马尔科姆排在最前面，阿卡里在他旁边。苏特和陶森在第二排，身后是格劳菲尔德和赫普。卡尼小子们都到齐了，一起来城外飚车。马尔科姆十分钟之前才刚刚拿到解雇通知，而现在就和大伙到了这里。所有的油箱都加满了，引擎不停轰鸣着，就等着指示灯改变颜色。对马尔科姆来说，这将是他和大伙最后一次一块儿飚车。他已经跟一直在办公室里等着他的卡尼和比尔做了交代。卡尼跟他握了手，什么也没说，其实也没必要说。比尔抓着他给了他一个熊抱。然后马尔科姆就走出了门，与外面这群人聚在了一起。他不太清楚当初是谁提议大家都买法拉利，但是提出后很快就通过了。因为他们刚刚完成了交易生涯中最大的一笔，当然应该用真正的有钱的外国人特有的方式来庆祝。他们就是来洗劫东京的美国人，即将在这里实现他们的美国梦。
  马尔科姆透过身边开着的车窗冲着阿卡里笑，手里紧紧攥着方向盘，感觉很好。这部车似乎就是给他量身定做的，就像一只敏捷强健的野兽，准备好了让他满足所有的幻想。他看着阿卡里傻傻的样子，笑得越来越灿烂了。阿卡里此刻上身略微前倾在方向盘上方，显然对自己坐驾的强悍有力有些不知所措，可能还需要点儿时间才能适应。
  阿卡里注意到马尔科姆在看他，摇了摇头。
  〃我不知道该说什么了，马尔科姆。这真是太疯狂了。〃
  马尔科姆点点头。他已经告诉了阿卡里两人可以一起分得7500万美元。阿卡里听了有些不知所措，现在他说的就是这个。不过马尔科姆告诉他这是他应得的。如果没有阿卡里帮忙的话，马尔科姆当时在大阪肯定没法生存下去。他是在日本接待他的第一个人，也是他最好的朋友。
  〃我们现在干嘛？〃阿卡里费劲地压过引擎声问道。
  〃20分钟后我就可以告诉你了。〃马尔科姆回答。
  〃你打算去找她，然后你们一起离开，对吗？是打算回美国吗？〃
  马尔科姆没有回答。他可能还需要等等看。他是告诉了卡尼自己要离开，但是他决不会抛下纱代自己一个人走。而且尽管他要离开asc，那并不表示他不再从事交易业。时至今日，他依然坚信这个行业并不一定要按卡尼的方式存在。即便在亚洲、在日本，也不一定是这样。他的想法可能不对，但他太年轻了，还没到退休的时候。
  指示灯终于变成了绿色，他冲着阿卡里招了最后一次手，然后踩下油门，法拉利随即像箭一样冲了出去。
  离樱花酒吧还有3个街区的时候，他突然有一个意外的发现——一部宝马出现在他的观后镜里。黑色的车身，有色玻璃车窗，在午后的阳光中闪着耀眼的光。马尔科姆心里猛地一震，几乎让法拉利失去了控制，不过他还是很快让自己冷静了下来。他告诉自己别傻了，别胡乱猜测下结论。在东京，宝马简直到处都是。而且黑色是日本人第二喜欢的颜色，仅次于黄色。这不过是个巧合，也必须是个巧合。
  然而或许，这是再一次的警告。他再次想起了自己被捣毁的房间，还有穿着花衬衫的黑帮匪徒。
  熟练地驾车在六本木的街道之间穿行的同时，马尔科姆一直紧盯着后面的宝马。让他担心的是，那车竟然一直跟在后面，尽管保持着几部车的距离，但是一直在那里。他惊异地发现身上的汗水润湿了颊背，于是尽量让自己安心。他告诉自己现在是周五的午后，街上到处都是人。他是一个开着法拉利的美国人，绝不可能成为别人的盯梢对象，不可能在此时此地。
  他拐进一条窄路，俱乐部就在那街上，然后很快在路边停了下来。他再次侧过脸去看观后镜，果然一分钟后，宝马出现在里面。它没有拐进来，而是从街口经过，当时好像有意慢下来了一点儿，然后很快就消失了。
  马尔科姆用力呼吸着，等着自己的脉搏恢复平静。然后他下车走进了酒吧。
  酒吧里面很安静，离周五晚上的忙碌还有几个小时。不过前台的妈妈桑好像一直在等他。她鞠了躬，然后领着他走进里间。而更让他意外的是，纱代和她父亲此时竟一同坐在一张桌子旁边，等候他的到来。
  他走进去的途中，那父女俩都站了起来。山本先生走上前来伸出了手，饱经沧桑的面孔显得很严肃，灰白头发下面的眉毛皱了起来。
  〃您今天还顺利吧？〃
  马尔科姆赶紧与他握手。不知道为什么，山本看来知道市场上发生了什么，似乎即使他看到了外面停着的法拉利也丝毫不会惊讶。马尔科姆在想，他会不会也知道那部跟着他走了最后那几英里的黑色宝马。
  〃非常好，〃马尔科姆回答，〃现在我要问您一个问题。〃
  山本点点头，其实他知道问题会是什么。马尔科姆看着纱代，看到了她双眼里的光泽。他也感觉到自己的胸膛在剧烈起伏，因为他只是这么看着她，就知道她的答案是什么。他回过头来看着山本，还没来得及说话，对方却先把枯瘦的手放在了他的肩上。
  〃你爱她吗？〃他用不太流畅的英语问道。
  马尔科姆点点头。
  〃那么你带她走吧。然后你们离开，这样你就不会再有麻烦了。你们会在别的地方拥有幸福的生活。〃
  他靠过来张开双臂拥抱了马尔科姆，这让马尔科姆看到了他颈后的彩色文身。然后山本退后一步，冲着他微笑。马尔科姆这才知道自己一直看错了他。
  〃和我女儿一起去过幸福的异国生活吧。〃
  第五部分　第70节：国外侨居
  30百慕大，
  现在
  我们距离海滩有200码。车跑得实在是有点儿太快了，马尔科姆刚刚才稍微用了一下刹车，让我租来的这部车慢下来了一点儿。不过车子还是有点儿左右摇晃，我不得不紧紧抓住安全带，直到车子最终在两棵巨大的棕榈树下停下来。
  我这才放开了安全带，透过挡风玻璃看着外面。不远处是一片秀美的蓝色，还有从棕榈树下延伸出去的沙滩，在阳光下显得光亮耀眼。不过我很快回过神来，马尔科姆带我来不是来看沙滩的。他领着我穿越了半个岛可不是为了带我看风景，而且其实这里每一个地方看着都像天堂一般。我们来这里是为了让我见一个人，我最后一个采访对象。从很多方面来看，这个人都处在马尔科姆的华尔街传说的中心，但同时这个人又远远地置身于华尔街之外。
  我和马尔科姆几乎同时看到了她从水边朝我们走过来。她穿着比基尼上装和一条印花短裙，乌黑的长发披在脑后，不时随风起舞。她确实是个美人，而且还在微笑，很温和很快乐而且无忧无虑。这是一个真正深深感觉到平静和快乐的女人才会有的微笑。从某种意义上来说，她也找到了自己的美国梦。
  我回过头来看着马尔科姆。
  〃那么后来你们移居到这里，这个天堂，然后重新开始了？一个你自己的对冲基金，还是在亚洲市场投资，追求和过去一样的利润？〃
  〃从某种意义上来说是这样。但是在这里，游戏规则不同了，不再全是为了钱。有时我们做一些决策是因为它们是对的。偶尔我们也会在收市以后还不采取行动。〃
  他咧嘴笑着。我知道他说的〃我们〃指的是他和阿卡里，两人现在一起工作。我不由在想，不知道多久以后其他的卡尼小子也会把履历放在马尔科姆桌上。谁不想到天堂来工作呢？或许有一天我可以写一本关于〃马尔科姆小子〃的书。
  〃你还怀念吗？〃我问，〃怀念在东京的生活？〃
  马尔科姆此时在朝纱代招手，她也朝他招着手。
  〃我和东京还在一起呢，就在这里。〃
  〃那么卡尼呢？他怎么样了？〃我不得不问。
  他耸耸肩。〃又有很多的传闻。有人说他搬到了洛杉矶，被毒品和妓女弄得一文不名，最后被送进了贝蒂·福特医院。也有人说他去了泰国，勾搭上了一位公主，险些引起了一场内战。还有人说他又回到了吸血鬼中间，在歌舞伎町街上寻找着猎物。我其实并不知道实情，也没有试图去跟他联络，他也从未找过我。〃
  我接受了这个回答，因为它其实是个不错的回答。我也听说了一些传言，但是不知道该相信哪一条。不过我很肯定地知道的是，asc已经不再存在，卡尼也不再是东京的明星交易人，他的名字也已经逐渐被淡忘了。
  〃还有什么最后的建议么？给那些可能会读到这个故事的去国外侨居的人？〃我问完这个问题，发现纱代已经从两棵树中间穿过，离车子只有几英尺远了。
  马尔科姆轻轻用手指敲击着方向盘，然后转头看着我。
  〃那取决于他们追求的是什么。如果是美国梦——我的美国梦——那么有些原则他们必须遵循。〃
  然后他大笑起来。
  他好像总是在笑。
  我想这就是马尔科姆原则第一条吧。
  （全文完）