《挪威的森林》第 1 部分

  我今年三十七岁。现在，我正坐在波音七四七的机舱里。这架硕大无比的飞机正穿过厚厚的乌云层往下俯冲，准备降落在汉堡机场。十一月冷冽的雨湮得大地一片雾蒙蒙的。穿着雨衣的整修工、整齐划一的机场大厦上竖着的旗、bmw的大型广告牌，这一切的一切看来都像是法兰德斯派画里y郁的背景。唉！又来到德国了。
  这时，飞机顺利着地，禁菸灯号也跟着熄灭，天花板上的扩音器中轻轻地流出bgm音乐来。正是披头四的〃挪威的森林〃，倒不知是由哪个乐团演奏的。一如往昔，这旋律仍旧撩动着我的情绪。不！远比过去更激烈地撩动着我、摇撼着我。
  为了不叫头脑为之迸裂，我弓着身子，两手掩面，就这么一动不动。不久，一位德籍的空中小姐走了过来，用英文问我是不是不舒服，我答说不打紧，只是有点头晕而已。
  〃真的不要紧吗？〃
  〃不要紧，谢谢你！〃我说道。于是她带着微笑离开，这时，扩音器又放出比利乔的曲子。抬起头，我仰望飘浮在北海上空的乌云，一边思索着过去的大半辈子里，自己曾经失落了的。思索那些失落了的岁月，死去或离开了的人们，以及烟消云散了的思念。
  在飞机完全静止下来，人们纷纷解开安全带，开始从柜子里取出手提包、外套时，我始终是待在那片草原上的。我嗅着草香、聆听鸟鸣，用肌肤感受着风。那是在一九六九年秋天，我就要满二十岁的时候。
  刚刚那位空中小姐又走了过来，在我身旁坐了下来，开口问我要不要紧。
  〃不要紧！谢谢。我只是觉得有些感伤而已。（lts　all　right　now。thank　you。i　only　felt　lonely，you　know。）〃我笑着答道。
  〃well，i　fell　same　way，same　things，oncea　while。i　know　what　you　mean。（我也常常这样子哩！我能理解！）〃说罢，她摇摇头，从座位上站起来，对着我展开一副美丽的笑容。〃i　hope　youll　heice　trip。　aufwiedersehen！（祝您旅途愉快。再见！）〃
  〃aufwiedersehen！〃我也跟着说道。
  就算在十八年后的今天，那片草原风光也仍旧历历在目。绵延数r的霏霏细雨冲走了山间光秃秃的地表上堆积的尘土，漾出一股深邃的湛蓝，而十月的风则撩得芒草左右摇曳，窄窄长长的云又冻僵了似的紧偎着蔚蓝的天空。天空高踞顶上，只消定睛凝视一会，你便会感到两眼发痛。风吹过草原，轻拂着她的发，然后往杂树林那头遁去。树叶沙沙作响，远处几声狗吠。那声音听来有些模糊，彷佛你正立在另一个世界的入口一般。除此以外，再没有别的声响。不管是什么声响都无法进入我们的耳里。再没有人会和我们错身而过，只看到两只鲜红的鸟怯生生地从草原上振翅飞起，飞进杂树林里。一边踱着步，直子便一边跟我聊起那口井来了。
  记忆这玩意儿真是不可思议。当我身历其境时，我是一点儿也不去留意那风景。当时我并不觉得它会让人留下深刻的印象，也绝没料到在十八年后，我可能将那一草一木记得这么清楚。老实说，那时候的我根本不在意什么风景。我只关心我自己，关心走在我身旁的这个美人，关心我和她之间的关系，然后再回头来关心自己。不管见到什么、感受到什么、想到什么，结果总会像飞镖一样，又飞到自己这一边来，当时正是这样一个时代。再说，我那时又在谈恋爱，那场恋爱谈得也着实辛苦。我根本就没有气力再去留意周遭的风景。
  然而，现在率先浮现在我的脑海里的，却是那一片草原风光。草香、挟着些微寒意的风、山的线、狗吠声，率先浮现的正是这些，清清楚楚地。也因为实在太清楚了，让人觉得彷佛只要一伸手，便能用手指将它们一一描绘出来。但草原上不见人影。一个人也没有。没有直子，也没有我。我不知道我们究竟上哪儿去了。为什么会突然发生这种事呢？曾经那么在意的，还看她、我、我的世界，究竟都上哪儿去了？对了，我现在甚至无法立即记忆起直子的脸来，我能想到的，就是一幕不见人影的背景而已。
  当然，只要肯花时间我还是可以忆起她的脸。小小的冰冷的手、一头触感柔顺光滑的长发、软而圆的耳垂、耳垂下方一颗小小的痣、冬天里常穿的那件骆驼牌外套、老爱凝视对方的双眼发问的怪癖、有事没事便发颤的嗓音（就像是站在刮着强风的山坡上说话一样），把这些印象统统集合起来的话，她的脸便自然而然地显现出来了。最先显现出的是她的侧脸。这大约是因为我和直子总是并肩走在一块的关系罢。所以先让我忆起的常是她的侧脸。然后，她会转向我这边，轻轻地笑着，微微地歪着头开始说话，一边凝视着我的眼睛。彷佛要在清澈的泉底寻找一晃而过的小鱼似的。
  不过，我得花上一段时间才能如此这般地忆起直子的脸。而且，随着岁月的消逝，时间花得愈来愈长，尽管很叫人感到悲哀，但却是千真万确。最初只要五秒钟我便能想起来的，渐渐地变成十秒、三十秒，然后是一分钟。就像是黄昏时的黑影，愈拉愈长。最后大概就会被黑暗给吞噬了罢？是的，我的记忆确实是和直子离得愈来愈远了，正如我和过去的我离得愈来愈远一般。只有那风景、那十月的草原风景，就像电影里象徵的画面，不断地在我脑海中浮现。那风景执拗地〃踢〃着我脑中的某一个部分。喂！起来吧！我还在这儿哩！起来吧！起来了解一下我为什么还在这儿的理由吧！不痛！一点儿都不痛！只是每一脚便会有回音。但恐怕过不了多久回音也会消失吧？正如所有一切已然消失了一般。然而，在这汉堡机场的路福特汉札（lufthansa航空公司名）的飞机里，它们比往常更长时间地、更强烈地打着我的头。起来吧！起来了解吧！所以，我才写了这篇小说。因为我是那种一旦有什么事，不把它写成文字的话，便无法清楚地理解它的人。
  那时候，她究竟都聊了些什么？
  对了，她聊起一口野井。我不知道是否真的有那一口井，或许那只是存在她脑海中的一个形象的记号而已……如同那段晦暗的r子里，她在脑海中编织出的许多事物一般。然而，自从直子提过之后，我每想起草原的风景，便会跟着想起那口井来。我虽不曾亲眼目睹过，但在我脑中它却和那片风景紧密地烙在一块儿，是不可分割的。我甚至能够详细地描出那口井的模样。它就位在草原和杂树林之间。蔓草巧妙地遮住了这个在地表上横开约直径一公尺的黑d。四周围既没有栅栏，也没有高出的石摒。只有这个d大大地张着口。井缘的石头经过风吹雨打，变成一种奇特的白浊s，而且到处都是割裂崩塌的痕迹。只见小小的绿蜥蜴在石头的缝隙里飞快地续进续出。横过身子去窥探那d，你却看不到什么。我只知道它反正是又恐怖又深邃，深到你无法想像的地步。而其中却只充塞着黑暗……混杂了这世界所有黑暗的一种浓稠的黑暗。
  〃是真的……真的很深唷！〃直子谨慎地措词。她说话常常是那种方式。一面谨慎地选词，一面慢慢地说。〃真的很深。不过，没有人知道它的位置。但它一定是在这一带的某个地方。〃
  说罢，她将双手c进斜纹软呢上衣的口袋里，微笑地看着我，一副认真的表倩。
  〃那不是太危险了？〃我说道。〃在某个地方有一口深井，没有人知道它在哪儿。万一掉进去不就完了？〃
  〃是呀！咻……砰！然后一切结束！〃
  〃会不会真有这种事呀？〃
  〃常有啊！大约每两年或三年就会发生一次呢！人就这么莫名其妙地不见了，怎么找都找不到。所以这一带的人就说了，说是掉进那口深井去的。〃
  〃这似乎不算是一种好死法咧！〃我说。
  〃很惨哩！〃她说道，一边用手拂去黏在上衣上的草屑。〃如果说就这么摔断脖子死了也就算了，万一只是挫了腿，那可就糟了。即使扯破喉咙也没有人会听见，没有人会找到你，蜈蚣、蜘蛛在一旁蠕动着，从前不幸死在那儿的人的骨头零星散布，四周yy湿湿地。只有小小的一道光圈彷佛冬月一般浮在头顶上。你就得一个人孤单地慢慢死去！〃
  〃光是想就让人汗毛直竖哩！〃我说。〃应该要找到它的位置，然后做一个石摒才对！〃
  〃可是谁也没法找呀！所以呀！不能走得离大马路太远唷！〃
  〃不会的。〃
  直子从口袋里伸出左手，握住我的。〃不过你没关系。你不必担心啦。就算在黑夜里到这儿来盲盲然地走上一遭，你也绝对不会掉进井里的。所以说，我只要紧跟着你，就不会掉下去了。〃
  〃绝对？〃
  〃绝对！〃
  〃你怎么知道？〃
  〃我知道呀！就是知道嘛！〃直子紧紧地握住我的手，一边说道。然后，有好一段时间默默地走着。〃那种事我马上就能知道。没有什么理由，只是感觉而已。像今天晚上我一直跟着你走。就一点儿也不害怕。不管是多坏多黑暗的东西都引诱不了我！〃
  〃那还不简单？你就一直跟着我好了！〃我说。
  〃嗯……你是真心的？〃
  〃当然是真心的罗！〃
  直子忽地停下脚步，我也跟着停了。她将两只手搭在我肩上，从正面凝望着我的眼睛。在她的明眸深处，一洼浓黑的y体聚成一种奇妙的图形。这么一对美丽的眸子盯了我好久好久。然后她踮起脚，轻轻地将她的脸颊贴上我的。这动作棒透了，暖得教人感到胸口一阵紧缩。
  〃谢谢！〃直子说道。
  〃不客气！〃我说。
  〃你能对我说那些话，我太高与了。真的！〃她哀切地边微笑边说道。〃不过，那是不可能的。〃
  〃为什么？〃
  〃因为不能那么做！那样太过份了。那是……〃话才到嘴边，直子突然又吞了回去，然后继续踱步。我知道现在她的脑子里有太多念头正在团团转着，因此我也不开口，只默默地走在她身边。
  〃那是……错的，对你对我都是。〃久久，她才接着说道。
  〃怎么个错法？〃我用平静的声音问道。
  〃因为没有谁能够永远保护另一个人呀！那是不可能的。听着，假设说我和你结了婚好了！你会上班吧？那你去上班的时候谁来保护我呢？难道我能跟着你一辈子吗？你看这公平吗？这还能叫做人际关系吗？而且总有一天你一定会觉得腻了。我的人生到底在g啥呀？当这女人的秤砣吗？到时候你一定会这么自问的。我不喜欢这样！这样根本也解决不了我的问题呀！〃
  〃总不会腻一辈子吧？〃我将手贴在她的背上说道。〃总会告一段落吧？等到告一段落，我们都得要重新考虑，今后该怎么做。到那个时候说不定还是你反过来帮我呢！我们需要随时盯着收支清算单过活吗，如果你现在需要我，你大可好好利用，不是吗？为什么非得这么固执不可呢？放松自已吧！你若是不肯放松，到头来就会变得硬梆梆的。放松自己，你会舒坦些的。〃
  〃你为什么这么说？〃直子的声音听来既可怕又冷漠，我直觉得自己似乎是说错话了。
  〃为什么？〃直子盯着地面说道。〃放松自己会觉得舒坦些，这一点我也知道呀！你说这些话有什么用呢？听着，如果我现在放松自己，我会整个垮掉！从前我就是这一套生活方式，今后也只能这样活下去！我只要放松自己一次，就无法再恢复原状了！我会垮掉，然后随风散去。你难道不能理解吗，连这些你都不能理解，还谈什么保护我？〃
  我默不吭声。
  〃我比你所想像的要复杂多了。y郁、冷淡、复杂……你那时候为什么会和我上床？你别理我就好了。〃
  我们在一片悄然无声的松林里踱着步。小径上散见些死于夏末的蝉的骸，gg痒痒的。踩在脚下便发出哔哩啪啦的声响。我和直子像是在找寻什么似的，一边盯着地面，一边徐徐地在小径上踱步。
  〃对不起！〃直子说道，然后轻轻地握住我的手腕，摇了摇头。〃我并不想伤害你，别在意我说的。真的抱歉！我只是在生自己的气而已。〃
  〃我想大概是因为我还不算真正地了解你吧！〃我说。〃我不顶聪明，想了解某些事物都得要花时间才行。不过只要有时间，我就可以好好地了解你，我可以比谁都了解你。〃
  我们伫立在那里，倾耳聆听这一片宁谧。我用鞋尖去踢蝉的残骸和松枝，从树隙间仰望天空。直子则将两手c进上衣口袋里，一动不动地陷入沈思。
  〃喂！渡边，你喜不喜欢我？〃
  〃当然喜欢！〃我答道。
  〃那我可不可以拜托你两件事？〃
  〃三件都可以！〃
  直子笑着摇头。〃两件就可以了。两件就够了！第一件，我希望你明白，我非常感激你能够到这儿来和我碰面。我非常高与，算是……得救了。也许你看不出来，但这是事实。〃
  〃我还会再来呀！〃我说。〃那另外一件事呢？〃
  〃我希望你永远记得我。永远记得我这个人，我曾经在你身边。〃
  〃我当然会永远记得。〃我答道。
  她一言不发地走到前头去。透过树梢s进来的秋ry光，在她的肩头上熠熠跳跃着。我又听到了狗叫声，似乎比刚才更近了。直子爬上一处如小丘般的坡，走出松林，然后快步跑下坡去。我跟在她身后约两、三步的距离。
  〃到这儿来啦！那口井说不定就在那边哟！〃我在她背后喊。直子于是站住脚，一面笑一面轻轻地抓住我的手腕。我们便并肩走完剩下的路。
  〃你真的会永远记得我？〃她轻声问道。
  〃永远记得，〃我说道。〃我怎么忘得了？〃
  尽管如此，这份记忆的确是已经离我远去，我已经忘掉太多事了。像现在，一边回忆一边写，就常会教我陷入一种不安的情绪。因为我担心自己也许会将最重要的记忆遗漏掉。说不定，这回忆早已在我体内的哪方y暗的〃记忆边疆〃里化作春泥了呢！
  但同无论如何，现在我所要写的，就是我所有的记忆了。我紧拥着这已然模糊，而且愈来愈模糊的不完整的记忆，敲骨吸髓，尽我所能地写这篇小说。为了信守对直子的承诺，除了这么做，我没有别的法子。
  更早以前，在我还算年轻，记忆仍然鲜明的时候，我曾有几回试着想写直子。可是当时我却一行也写不下去。我当然明白，只要能写出冒头的一行文字，便能顺畅地将她写完，但不管怎么努力，第一行就是写不出来。一切是如此鲜明，教我不知从何为起。这就好比说，一张画得太详细的地图有时反而派不上用场一样。不过，现在我总算懂了。原来……我想……只有这些不完整的记忆、不完整的思念，才能装进小说这个不完整的容器里。而且，有关直子的记忆在我脑中愈是模糊，我便愈能了解她。我现在也想通了她叫我不要忘记她的道理了。直子当然也知道。她知道总有一天，我脑中的记忆会渐渐褪s。也因此，她非得一再叮咛不可。
  〃我希望你永远记得我，永远记得我这个人。〃
  想到这儿，我就觉得非常难过。因为直子从来不曾爱过我。
  第二章　好友之死
  很久以前，大约是二十年前，我曾在一幢学生宿舍里住过。当时我十八岁，才刚上大学而已。爸妈担心我一来在东京人生地不熟，二来又是头一次离家，所以帮我找了这个宿舍。这儿不但供应三餐，而且设备齐全，两老都觉得，即使是一个年仅十八岁的初出茅庐的少年，也应该能够适应才是。当然，钱也是个因素。住宿舍的花费要比一个人过活便宜得多了，因为你只要准备好棉被和台灯，其他的就都不必买了。如果可能，我自然希望一个人租个公寓，过得舒服自在一些，不过，一想到私立大学的入学金、学费，还有生活费，我就不好意思开口了。何况，只是找个地方栖身而已，并不需要太讲究。
  这幢宿舍位在东京都内一个视野良好的高台上。占地很广，四周还围着高高的石墙。一进大门，迎面便是一棵高大的榉树耸立在那儿，树龄少说也有一百五十年。站在树底下仰头一看，天空都教绿叶给遮得无间无隙。
  水泥道是绕着这棵巨树的，之后才成一直线穿过院子。院子的两侧分踞两栋三层楼高的水泥建物，平行并排。这种大型建有许多窗子，看上去总给人一种像是由公寓整修而成的监狱，或是由监狱整修而成的公寓的感觉。不过绝对不会有不洁或y暗的印象。从敞开的窗子你可以听见收音机的声音。而且每一个房间的窗都是r白s，就算晒了太y也看不出褪s的痕迹。
  从水泥道上往前直走，迎面是一栋二层楼建，正是本都。一楼是餐厅和大型公共澡堂，二楼则有礼堂和几个会议室，甚至也有贵宾室，就是不知道到底是用来做啥的。本部旁边是第三栋宿舍，也是一栋三层楼建。院子很大，绿s的草皮上有台水车溜溜地转来转去，y光在车子上闪闪发亮。而本部后面，则是一块棒球和足球兼用的场地和六个网球场。设备的确是尽善尽美。
  整个学生宿舍只有一个基本的疑点。它的经营者是一个以某极右派人士为中心的财团法人，而它的经营方针这自然是我个人主观的看法扭曲得相当蹊跷。你只要翻翻住宿手册和宿舍条规就能知道个大概了。〃教育的基本方针在于为国家培育有用的人才〃，这是宿舍的始创本意。许多财界人士表面上是出于赞同才捐出个人财产，但实际上的用意则暧昧模糊，和这社会上的其他团体没有两样。没有人知道他们真正的目的。有人说这只是单纯的避税对策，也有人说是一种沽名钓誉的行为，更有人说他们是藉口盖宿舍，目的只是想把这块一等土地以类似诈欺的方式弄到手而已。还有人说，其实都错了，真正的用意要更复杂得多了。他说，经营者是打算以住宿生为班底，组成一个政经界的地下派系。不过，事实上宿舍里确实有个特权集团，专门吸收住宿生中的佼佼者为团员。详细的情形我虽不很清楚，但我知道他们每个月都要召开好几次的研究会，经营者也参与其中。听说只要加入为团员，将来便不愁没有工作。众说纷云，我实在也无法判断究竟孰是孰非，但这些说法有一个共通点，即〃反正这鬼地方是有些蹊跷的〃。
  尽管如此，从一九六八年春到七o年春的两年，我就都在这个〃有些蹊跷〃的宿舍度过。要是有人问我，为什么能在这种〃蹊跷〃的地方过了整整两年，我也答不上来。如果只是过过单纯的r常生活的话，管他是右派也好，左派也好，是伪善也好，伪恶也罢，对我来说根本没有什么差别。
  每天一早，庄严的升旗典礼便揭开一整天宿舍生活的序幕。当然也播放国歌。
  就好比说进行曲离不开体育报导一样，国歌自然也离不开升旗典礼。升旗台就安置在院子的正中央，不管从那一栋的宿舍窗口都看得见。
  主持升旗典礼的是东宿舍（我住的宿舍）的舍监。他长得高头大马，目光锐利，年纪约在六十岁左右。满头怒发混杂着几许白发，晒黑了的脖子上有道长长的伤痕。听说他是陆军中野学校出身，但不知是真是假。在他身边有个彷佛是升旗帮手的学生，没有人知道这个学生的来历。他理了个小平头，老是穿着学生制服，也不知道他姓啥叫啥，住哪个房间。我从不曾在餐厅或澡堂里遇过他，是否真是学生也不知道。不过因为他总是穿着学生制服，想来大概是学生吧。否则实在也猜不出来会是什么人。和〃中野学校〃先生不同，他长得矮矮胖胖，肤s白皙。就是这么一对宝，每天早上六点准时在宿舍的院子里升旗。
  刚搬进宿舍时，好奇起见，我常特地在六点钟起床参观这项爱国仪式。早上六点正，几乎是和收音机的报时分秒不差，这对宝便出现在院子里，〃学生制服〃不消说，自然是穿着学生制服，外加黑皮鞋；而〃中野学校〃则一身运动服打扮，外加一双白s布鞋。〃学生制服〃提着一口薄薄的桐木箱，〃中野学校〃则提着一台新力牌的手提录音机。〃中野学校〃将录音机放在升旗台边之后，〃学生制服〃便打开木箱。箱子里放着一面折得四四方方的国旗。这时，〃学生制服〃恭恭敬敬地将国旗递给〃中野学校〃，好让他为旗穿绳，然后〃学生制服〃便按下录音机的电源开关。
  〃我皇治世〃（译注：r本国歌名）国旗攀着旗竿，冉冉上升。
  唱到〃小石的……〃时，国旗才升到旗竿中央，唱到〃暂且……〃时，旗子已经升到顶端了。两人挺直腰（立正），目不转睛地仰望国旗。如果这时天空晴朗，又吹着风的话，那可真是一幕感人的景象了。
  傍晚的降旗典礼和升旗典礼大致相同。只不过顺序正好和早上相反。傍晚时是让国旗冉冉下降，然后收进木箱子里。晚上不挂国旗。
  为什么晚上不挂国旗？我不知道。晚上这段时间，国家还不是一样存在着，还不是有很多人在工怍？像是火车、计程车的司机、酒吧小姐、上夜班的消防队、大楼的夜间警卫等。而这些人都得不到国家的庇护，我总觉得很不公平。但也许这其实并不挺严重罢！大概也没有人会注意这些罢？会注意的大概只有像我这种人！再说，我也不过是一时心血来潮，突然想到而已，也没打算再深究下去。
  宿舍分配房间，原则上是一、二年级学生两个人一间房，三、四年级学生则一人一间。住两个人的房间约六个榻榻米大，呈长方形，房间尽头的墙壁上镶着一面铝门窗，窗前则分别安上两组可以背向读书的书桌椅。在房门口的左手边还放了一张双层的铁床。家具看来都极简单牢固。除了书桌和床，另外还有两个柜子，一张小小的咖啡桌，一个固定了的架子。再怎么往好的方面想，你也绝对没法说这是个诗情画意的环境。大部分的房间架子上都摆着电晶体收音机、吹风机、热水瓶、电热器、即溶咖啡、茶包、方糖、煮泡面的锅子和简单的餐具等等。在水泥壁上贴了些〃平凡出击〃里的l照，或是一些不知从哪儿撕来的小电影的海报。也有人开玩笑地贴了两头猪j配的照片，不过这算是极少见的。大部分都是贴l女或年轻女歌星、女演员的照片。而桌上的书架上则摆了一些教科书、字典、小说等。
  由于住的是清一s的男生，大部分的房间都脏得不像话。垃圾筒底黏着些发了霉的橘子皮，被当作菸灰缸来用的空罐子，积了足足有十七公分的菸灰，一冒起烟来，就立刻倒些咖啡或啤酒来灭火，所以房里总是弥漫着一股馊味。每一种餐具都脏兮兮的，到处更是都黏着些莫名其妙的东西，地板上也尽是些泡面袋子、空啤酒瓶、盖子什么的。但就是没有人会想到要拿支扫把将这些废物扫进畚斗，再拿到垃圾桶去倒。因此，只要一吹起风，地板上的灰尘便跟着飞扬起来，弄得房里灰蒙蒙的。而且，每个房间都飘着一股令人难以忍受的怪味道。味道固然是依房间不同而略有差别，但构成味道的〃分子〃几乎是一模一样。没别的，就是汗、体臭、还有垃圾。由于大夥儿把脏衣服全堆在床底下，再加上没有人定期去晒晒棉被，棉被又吸进了大量的汗水，味道就臭不可闻。在这一片混沌之中，居然没有致命的传染病发生，直到今天我仍觉得不可思议。
  不过和他们比起来，我的房间却g净得像太平间一样。地板一尘不染，玻璃窗闪闪发亮，棉被一星期晒一次，铅笔好端端地收到铅笔盒里，连窗都一个月洗一次。我的室友爱g净爱到几近病态。我对其他人说：〃这家伙连窗都拆下来冼。〃居然没有人相信。没有人知道窗是必须经常清洗的。大家都相信窗一挂上去就挂个大半辈子。〃他神经病呀？〃他们说道。于是，自此以后，大夥儿都管他叫〃纳粹〃或〃突击队〃。
  我们的房间不贴暴露的照片，贴的是阿姆斯特丹运河的照片。我本来贴了张l女，但他却说：〃喂！渡边，我……我可不喜欢这玩意儿……〃，然后就将它撕下，换上运河的照片。我倒也并不是非贴l照不可。所以也就没说话了。不过，到我房间来玩的人看了那张运河照片，都说：〃这是什么东西啊？〃我答道：〃突击队可是一边盯着，一边手y哟！〃我只是开玩笑地随便说说而已，没想到大夥儿全爽快地相信了。因为大夥儿实在太爽快了，连我自己都忍不住要相信这是真的了呢！
  而且，大夥儿对我和〃突击队〃住在一块儿的事，都抱着同情的态度，但我倒不怎么厌恶他。只要我把自己弄得gg净净的，他倒是不怎么g涉我，我反而乐得清闲。扫地是他，晒棉被是他，倒垃圾还是他。我要是一忙起来就三天不洗澡的，等到发出臭味，他使会忠告我该洗澡了；或是忠告我该去理发、剃鼻毛了。比较伤脑筋的是，只要有一只虫出现，他就拿着杀虫剂绕着房里四处喷。这时，我便只好躲到隔壁房间的那一片混沌之中了。
  〃突击队〃在某国立大学里攻读地理。
  〃我呀，正在背地……地图。〃第一次见面时，他对我说道。
  〃你喜欢地图呀？〃我问道。
  〃唔！大学毕业以后，我想进国土地理院去做地……地图。〃
  我深深体会出这世界上的人们果然是有着各种不同的希望。不同的人生目标。
  这还是我到东京之后第一次有所感的事情之一。在现今的社会里，对制作地图有兴趣、有热爱的人少之又少尽管实际上也不需要太多这的确教人很伤脑筋。
  但是一个一说出〃地图〃两个字就开始口吃的人会想进国土地理院，实在有点诡异。〃突击队〃并不一定是一开口就会口吃的人，可是只要一说到〃地图〃这个字眼，便百分之百，立刻口吃了起来。
  〃你……你念什么？〃他问道。
  〃戏剧。〃我回答。
  〃戏剧？意思是演戏？〃
  〃不！不是。是读剧本、研究戏剧。像拉席尔啦、伊友奈斯利啦、莎士比亚的。〃
  他表示他只听说过莎士比亚。其实连我自己也几乎可说是没听过。只是作笔记时曾写过罢了。
  〃你就喜欢这些？〃他问道。
  〃谈不上特别喜欢。〃我说。
  这个回答使他感到有些困惑。一困惑起来，口吃便愈形严重，使我觉得自己似乎很不应该。
  〃我什么都喜欢，〃我解释道：〃什么民族学呀、东洋史，我通通喜欢。只是有时会比较喜欢戏剧，如此而已。〃不过，这段说明自然说服不了他。
  〃我还是不懂，〃他确实是一副不解的表情。〃我……我喜欢地……地图，所以才念地……地理，所以才专程到东京来上大学，要家人寄钱给我用。可是你又是不一样的动机……〃
  其实他的动机才是正确的。但我已经懒于解释了。之后，我们便将火柴棒折成两段来决定上下。结果他睡上，我睡下。
  平r他总是穿着白衬衫、黑长裤，再套上一件蓝s毛衣。小平头、高个子、高颧骨。到学校上课时则穿学生制服。鞋子、书包一律全黑，看上去倒是一副十足的右派学生打扮。所以说，他对政冶是百分之百的没兴趣，尽管大夥儿给他起了个浑名叫〃突击队〃。他之所以老是穿同一套衣服，也是因为懒得挑衣服穿的关系。他只关心海岸线的变化啦、新铁路隧道完工等等这类的新闻事件。只要一谈起这方面的话题，他就会一面口吃、一面咿咿呀呀地谈上一、两个钟头，直到你想逃跑或打瞌睡为止。
  而每天早上的〃我皇治世〃则是他的闹钟，只要一听见，他就起床。这么看来，那堂堂皇皇、煞有介事的升旗典礼倒也不是完全没有价值。起床之后。他便穿上衣服，然后到盥洗室去刷牙洗脸。一开始刷牙洗脸，总是非大半天不肯出来。教人忍不住要怀疑他会不会是把牙齿一颗颗拔下来洗。好不容易回到房里，〃帮！帮！〃几声扯平毛巾的皱褶，将它摊放在暖气孔上烘g，跟着又把牙刷和肥皂放回架子上，之后便扭开收音机开始做起收音机体c来。
  由于我习惯熬夜读书，因此早上总得睡到八点左右。常常，他已经起床嗦嗦地开始忙，或是开始做体c，我还是好梦方酣的时候。可是，这时若是正好碰上体c中跳跃的那一节，我一定会醒过来。你非醒来不可。因为他每跳一次也确实是跳得很高就会震得我的床上下晃动、嘎嘎作响。我隐忍了三天。因为有人劝我说团体生活必须作某种程度的忍耐。但是到了第四天早上，我实在已经忍无可忍了。
  〃对不起啦！你能不能到屋顶上去做收音机体c呀？〃我斩钉截铁地说道。
  〃你在这里做会把我吵醒。〃
  〃可是已经六点半了啊！〃他一副难以置信的表情。
  〃我知道是六点半啊！但是六点半对我来说还是睡觉的时间。没什么理由，反正就是这样！〃
  〃不行呀！到屋顶去做的话，三楼的人会说话。这房间下面是仓库，没有人会说。〃
  〃那你到院子去做好了！在草坪上做！〃
  〃那也不行呀！我……我的收音机不是电晶体的，没有电源就不能用，没有音乐我就不能做体c了呀！〃
  他的收音机确实是古董型的，而我的虽是电晶体的，但却只能接收fm的音乐，这下子可好了。
  〃彼此作一点让步吧！〃我说。〃你还是做你的体c，但跳跃那一节就省了吧！跳起来真吵死人了！这样可以了吧？〃
  〃咦！跳跃？〃他彷佛吃了一惊，又追问道：〃什么跳跃？〃
  〃跳跃就是跳跃嘛！碰碰跳的那种呀！〃
  〃没有啊！〃
  我的头开始痛了。心里是已经不想再计较了，但又觉得说出口的事不弄清楚又不行，我便真的哼起nhk电台体c节目的第一首旋律，然后在地板上〃碰！碰！〃地跳了起来。
  〃你看，就是这个呀！有没有？〃
  〃哦！对了！是有呀！我忘……忘了。〃
  〃所以说呀！〃我坐回床上说道。〃就这一节省了好吗？其他的我都可以忍受。省了这一节，让我好好睡觉，行吗？〃
  〃不行！〃他爽快地说道。〃我无论如何不能把这一节省掉。十年来，我每天都做，只要一开做，就毫无意识地做到结束。省掉一节的话，我就完全做不起来了。〃
  我还能说什么？到底还能说些什么？最省事的做法就是趁他不在的时候，把那台可恶的收音机扔到窗外去，但倘若真这么做了，势必会大大地引来一番革命。因为〃突击队〃是一个非常爱惜自己〃财产〃的人。我一时语塞，呆呆地坐在床边。
  这时，他倒笑嘻嘻地安慰起我来了。
  〃渡……渡边，一块儿起床做体c不就得了？〃说罢，便吃他的早餐去了。
  我把〃突击队〃和他的收音机体c的事说给直子听，直子咯咯地笑个不停。我原先并没打算拿它当笑话来讲，但结果却连我自己也笑了。她的笑脸即便是一闪即逝可真是久违了。
  我和直子在四谷下了电车，便沿着铁路旁的长堤走到市谷去。这是五月中旬的一个星期天下午。早上的一场倾盆大雨在中午之前就停了，低垂郁结的乌云被南边吹来的风吹得不知去向。鲜绿的樱树迎风摇曳，y光在上头闪闪发亮。那y光已是初夏的y光。擦肩而过的人们已经脱去毛衣、外套，将它披在肩上或抱在怀里。在星期天午后和煦的y光下，人人看来彷佛都沈浸在幸福之中。长堤的对侧有个网球场，一个年轻男人脱下衬衫，只穿着短裤在挥舞着球拍。两个修女整整齐齐地里着一袭黑s的冬制服，让人觉得夏r的y光对她们似乎是莫可奈何。不过两人仍旧带着一副满足的表情，边晒太y边谈天。
  走了十五分钟，背部渗出汗来了，我便脱下厚棉质衬衫，仅余一件t恤。她则将淡灰s运动服的袖子卷至上臂。运动服看上去似乎已经下水多次了，颜s褪得很好看。我记得很久以前也曾见她穿过，但已记不大清楚了。只觉得彷佛见过。当时，我对直子的印象并不那么深刻。
  〃团体生活好吗？和别人住一起愉快吗？〃直子问道。
  〃我不知道。还不到一个月嘛！〃我说。〃不过也还不坏啦！至少还没有什么事让你无法忍受的。〃
  她在饮水处站定，喝了小小一口水，又从裤袋里掏出白s手帕来抹抹嘴。这才弯下腰来小心翼翼地系了鞋带。
  〃喂！你想我也能过那种生活吗？〃
  〃你指团体生活吗？〃
  〃嗯！〃直子说道。
  〃唔……那得看个人的想法了。说烦人倒也挺烦人的。规定多不说，又有一些傲个半死的蠢家伙，还有人一大早六点半爬起来做体c。不过，一想到这种人哪儿都有，也就不那么在意了。你反正知道自己非得住那儿不可，就能住下去了。就是这么回事。〃
  〃说的也是。〃她点点头，有一会儿陷入沈思，然后彷佛想窥探些什么似的，深深地凝视着我的眼。仔细一看，她的双眸竟清澈深邃得令人心惊。我从不曾发现到她有着如此清澈的眸子。说起来，我实在也不曾有过凝视她的机会。这还是头一回两人一块散步，头一回聊了这么多的话。
  〃你要搬到学生宿舍去吗？〃我问道。
  〃不！不是的。〃直子说。〃我只是在想，团体生活究竟是怎么回事而已。然后……〃直子咬着唇，正想着要如何措词，结果似乎并不顺利。她叹口气，跟着垂下眼来。〃唉！不知道！算了！〃
  话就聊到这儿为止。直子又继续往东边走，我紧跟在她身后。
  在这之前，我和直子已有一年不曾碰面了。这一年来，直子瘦得很厉害。曾经是她的特徵的那圆圆的双颊已然凹陷，脖子也变得纤细，但尽管如此，却不会予入骨感或不健康的印象。她的瘦看来极其自然、沈着。彷佛是悄然隐身到一个狭小的空间，身子就这么自然地瘦下去的。而且，直子也比从前我所记忆的漂亮了许多。
  就这些我一直想告诉她，但实在不知道该怎么措词才好，结果什么也没说。
  我们到这儿来，并没有什么目的。我和她是在中央线的电车上偶然遇上的。她正打算一个人去看场电影，而我则正在往神田书店街的途中。两个人都没有要事在身，直子便邀我一块儿下车，我们于是下了电车。下车之后才知道是四谷车站，如此而已。但其实并没有什么特别的事非得两个人一块商量不可。直子为什么要我一块儿下车，我是一点也不懂。打从认识开始，我们俩就没什么话说。
  走出车站，她也不说往哪儿去，只自顾白地划着快步。没奈何，我只得跟在她后头。两人之间保持着一公尺左右的距离。当然，你要想走在她身边也并非不行，但不知怎的，我有点畏缩，所以总是没法和她并肩齐步。在距她一公尺的后方，我边盯着她的背、她的乌黑的长发边走着。她的发上c着一支茶s的发夹，旁边则是一只白白的小耳朵。直子常回过头来和我说话，有些话我能答得出来，有些却不知该答些什么，有些更是听不清楚。但她似乎并不在乎我究竟能不能听得见。她回过头来说完自己想说的话之后，便又继续往前走。唉！算了！反正这天气挺适合散步的，我想就随她去罢！
  然而，直子愈走愈不像是散步。她在饭田桥