《常春藤联盟的荡妇（翻译文）》【常春藤联盟的荡妇】（3）

  原作harryberg
  翻译hengxindiana
  29/6/18
  第3章法律
  「第二次犯桉，嗯？」
  便衣警察问道。
  在商店里时，他说自己是剑桥警察局的迈克中尉。
  当中尉把她带到他没有警察标记的汽车面前时，史黛西想要羞愧地死去。
  「为什么这位女士被戴上手铐？」
  一个小男孩在他们经过时问他的母亲。
  「她违反了法律，埃里克。如果你是不听爸爸和我的话的坏男孩，他们也会
  对你这么做。」
  「这是我第二次被捕，但我次和这次都没有犯错。」
  史黛西气愤地说道。
  史黛西原本以为她要坐后座，但是中尉打开了前排乘客位的门。
  「法官将做出判决。我只是提供交通工具。我一般不管盗窃，但制服警察都
  忙于一些外地来的贵宾，所以我来接你并带你过去，。」
  中尉说。
  「我必须被捕吗？我是无辜的。这将毁了我的生活。我的父母会和我断绝关
  系。」
  史黛西最终失控并开始哭泣。
  「他们会原谅你的。父母总会这样。」
  中尉哲学地说。
  「我的父母不一样，你不认识他们。他们对我期待很高。」
  史黛西说。
  「你父母住在哪里？」
  「他们住在韦斯顿。」
  史黛西说。
  「威斯顿是该州最富有的城镇，你家肯定有钱。」
  中尉说。
  「他们是医生。我的母亲是过敏症专科医生，她有自己的诊所。我的父亲是
  一名胸外科医生。」
  地址发布页２ｕ２ｕ２ｕ．ｃｏｍ。
  发布页2u2u2u点￠○㎡
  「你住在家里？」
  中尉问道。
  「不，我住在宿舍里。」
  「哦，什么大学？」
  「哈佛。」
  「哈佛，我印象深刻。去常春藤盟校的富家子不应该偷这些。看起来不对劲。我从东北获得刑事司法学位，不是常春藤联盟。」
  中尉说。
  「东北是一所好学校。我的父母毕业于哈佛医学院，他们想让我去那里。」
  史黛西说。
  「但我现在必须找到一所州立学校接受我。哈佛将开除我，由于第二次犯罪。」
  「你的父母会和你断绝关系。哈佛会把你踢出去。由于违反缓刑，法官会让
  你坐牢。除此之外还有什么不好的事情会发生吗？」
  「我不能进入美国奥运女子射击队。任何不好的问题都会让你无法进入。我
  有很大的机会进入团队。」
  史黛西说。
  「年轻的女士，你确实会失去太多。」
  中尉说道，他的语气似乎带点同情。
  「是的，」
  史黛西。
  「这就是我永远不会偷东西的原因。否则我会失去太多加上我是一个诚实的
  人。我一生中从未偷过任何东西。我发誓。」
  「我讨厌看到一个年轻女孩因这么小的事情而受到如此多的痛苦。这似乎不
  太公平。」
  中尉说。
  「请问有什么办法可以帮助我吗？我将永远感激。」
  史黛西感觉到中尉是同情她的。
  「有多么感激？」
  中尉向史黛西提出了一个绝望中的希望？「我有一些钱。不是很多，在我二
  十三岁之前，我没有办法得到我的信托基金。对了，我有我祖母的珠宝。它在保
  险箱里，但我有钥匙。我可以卖掉它。」
  史黛西说，她的绝望使她迅速提供所有信息，她生前答应了祖母，她会保留
  并珍惜她的珠宝。
  「现在，你已经伤害了我的感情，」
  中尉说，声音很严厉。
  「除了金钱，世界上还有其他东西。」
  「怎么样？对不起，我不是故意侮辱你。我该怎么做才能告诉你我多么感谢
  你帮助我？」
  「首先，只要你活着，你就必须答应我，你永远不会偷东西，不再偷窃。」
  中尉说。
  「我承诺。我永远不会偷窃。我会通过互联网购买所有东西。只要我活着，
  我就永远不会去另一个商场，」
  史黛西说。
  「还有什么？」
  「其次，你必须和我一起参加聚会。你是一个非常漂亮的女孩，史黛西。」
  地址发布页２ｕ２ｕ２ｕ．ｃｏｍ。
  发布页2u2u2u点￠○㎡
  中尉说。
  「派对？」
  史黛西感到不安，她有种不详的预感。
  「是的，派对；不要让我拼出来。但当然，如果你是一个校园禁欲组织的成
  员，仍然是处女，我们可以忘记这个提议。这里没有压力，你自己决定。」
  「我不知道该说什么，」
  史黛西说。
  史黛西的性经历有限。
  她的父母要求很高，让她忙于学习，没有多少时间去做社交生活。
  她在毕业舞会的那个晚上失去了童贞。
  她唯一的性经历是在贾斯汀父亲的船上。
  她和贾斯汀在船上两次做爱，但贾斯汀并不比史黛西更有经验。
  「那么忘了吧。也许我太老了，太丑了。」
  「不，不老。」
  史黛西猜测中尉的年龄三十出头。
  「那太丑了？你宁可去监狱也不参加卡西莫多的派对。」
  中尉说。
  「不，你很英俊。」
  史黛西急切地更正，但意识到这是真的。
  史黛西认为中尉实际上长得很好看。
  从他的名字来看，她知道他的祖上是意大利人。
  他有卷曲的黑发，黑眼睛，鹰钩鼻和橄榄色的肤色，很吸引女性。
  史黛西回忆起这句话：意大利种马。
  它适合迈克r。
  「你不喜欢意大利人吗？」
  「不，当然不是。我对任何人都没有偏见。在性方面，我不是很有经验。但
  我不是处女。」
  史黛西说。
  「看，这是交易。要么接受，要么拒绝。我有一个地方可以去。它没什么特
  别的，但很干净。我们将喝一杯，放松，舒适，让事情自己发展。你甚至可能喜
  欢它。在布里奇沃特坐三十到九十天牢比一个晚上和我一起，你会选择什么？但
  快点决定。我需要打电话让百货商店删除你的逮捕记录。」
  「就这一次？」
  史黛西问道。
  「肯定。我明天不送你去警察局，我说我爆胎了。今晚过后我们就分道扬镳。」
  「好吧，但你必须告诉我该怎么做。」
  史黛西说。
  「别担心，你是迈克罩着的人。」
  中尉拿出手机。
  史黛西不得不努力控制她的兴奋，因为她听出电话对面是百货公司的保安，
  中尉要求从电脑上删除她的逮捕记录。
  感谢上帝，我不会坐牢，史黛西想。
  我的生命将被毁灭。
  我工作的一切都会消失。
  现在我需要尽我所能来完成我的交易。
  这应该不是问题。
  他很英俊，他看起来像个好人。
  「一切都完成了，我相信你会遵守我们的协议。」
  迈克伸出手去解开她的手铐。
  「非常感谢你，我会尽力取悦你。只是不要指望我太多。」
  史黛西揉着她的手腕说道。