【注释】
1休:休息,在树下休息。思:语气助词,没有实义。
2汉:指汉水。游女:游玩的女子。
3江:指长江。永:长。
4方:同舫,渡河的木排。这里指乘筏渡河。
5翘翘:树枝挺出的样子。错薪:杂乱的柴草。
6刈yi:砍割。楚:灌木名称,即荆条。
7归:出嫁。秣mo:喂马。
8蒌lou:草名,即蒌蒿。
【经典原意】
南方的乔木高入云霄, 却不可休息阴凉。汉江之上有游玩的女子,却不可能去追求。汉江水面滔滔宽广,不可能泅水渡过。 江水悠悠长又长,乘筏子也很难渡过。
柴草杂乱丛生,到那里砍荆条去吧。姑娘就要出嫁了,赶快喂饱她的马。汉江滔滔宽又广,不可能泅水渡过。江水悠悠长又长,乘筏子也很难渡过。
柴草丛丛错杂生, 用刀割取那蒌蒿。姑娘就要出嫁了, 赶快喂饱小马驹。汉江滔滔宽又广,不可能泅水渡过。 江水悠悠长又长,乘筏子也很难渡过。
【当代阐释】
宁静致远的追求
西方浪漫主义追求所谓的“企慕情境”,是指一种可以向往追求却永远不可能达到的意境。中国诗歌境界中同样多有表现,《汉广》便是其中一例。诗中描写了一位樵夫的单相思。这是注定了一辈子的单相思,永无消解可能的单相思。因为,单相思的对象已经准备出嫁了。一首山歌唱出了他内心的失望和痛苦。
汉江上的女子被赋予了水的妩媚和柔美,樵夫只能远远望着。汉水太宽广了,他不可能泅水过去,当面表示自己的爱慕。汉水太宽广了,也不可能乘着筏子渡过去。烟波浩淼的河流因为距离而产生了美,悠悠的流水同时也阻隔了作者进一步提升爱慕的道路。在矛盾中的作者只能眼睁睁看着自己思慕的女子出嫁,结婚。曾经流行过一句话说,我的女朋友要结婚了,但新郎不是我。那是一种心酸,一种无奈的痛苦。在默默无言的愁绪里,隐藏了太多的刻骨铭心的伤痛。
在这首诗中,我们没有看到作者因为单相思的破裂而歇斯底里,也没有看到作者因为伤痛而自暴自弃。虽然我们在这首山歌里也能聆听到作者的淡淡哀愁,但更多的,是平静的宣泄,是默默的祝福。所以这首本应充满痛苦的心情的歌唱,我们却体会到更多的美。
这当中有一些耐人寻味的东西。
人皆有好美之心,男子见到漂亮的女子,女子见到英俊的男子,总会产生心里上的愉悦,渴慕,甚至追求。而一旦上升到追求,便会产生不可避免的功利目的,一定要得到一个完美的追求结果。如果是两情相悦,倒也罢了。更多的则是这种单相思,追求一个永远不可能追求到的“企慕情境”。随之而来的,便是痛苦。人们在这种痛苦面前有各种各样的排遣方式。此诗的作者选择的是砍柴割草,在平静的生活中忘却,在淡淡的思恋中祝福,抛弃世俗的功利目的,在审美的愉悦中回味。或许,这也不失为一种好的方法。
【文化常识】
语气词:语气词主要表现说话人对所说事要表现出的态度、情绪。语气类型大致有论断、疑问、拟测、假设、商量、请求、禁止、命令、赞颂、叹息、惊讶等。根据在句子中的位置和作用,语气词可分为三类:句首语气词,包括夫、惟维、唯、盖等;句中语气词,包括夫、惟维、唯、兮、也、与等;句尾语气词,包括也、矣、乎、哉、已、焉、耳、与欤、邪耶、夫、兮等。《诗经》中很多语气词,如“兮”、“之”、“止”、“思”、“乎”、“而”、“矣”、“也”等,在十五国风中数量最多,富于变化。这些语气词巧妙运用,增强了诗歌的形象性和生动性,达到了传神的境地。其中,“思”“止”等语气词,没有实在意义,在现代汉语中都没有了这种用法,已经成为完全的实词。
【相关阅读】
屈原 《山鬼》;曹植《洛神赋》
【原文】
蒹葭
蒹葭苍苍1,白露为霜。所谓伊人2,在水一方。溯洄从之3,道阻且长。溯游从之4,宛在水中央。
蒹葭凄凄5,白露未晞6。所谓伊人,在水之湄7。溯洄从之,道阻且跻8。溯游从之,宛在水中坻9。
蒹葭采采10,白露未已11。所谓伊人,在水之涘12。溯洄从之,道阻且右13。溯游从之,宛在水中沚14。
【注释】
1蒹葭j jia:芦苇。苍苍:茂盛的样子。
2伊人:那个人。
3溯洄:逆流而上。从:追寻。
4溯su游:顺流而下。
5凄凄:茂盛的样子。
6晞xi:干。
7湄:岸边。
8跻ji:等高。
9坻chi:水中的小沙洲。
10采采:茂盛的样子。
11已:止,干。
12涘si:水边。
13右:弯曲,迂回。
14沚zhi:水中的小沙洲。
【经典原意】
芦苇茂密苍茫,深秋的白露已经凝结为霜。我所思念的那个人,就在河水那一方。逆流而上追寻他,道路崎岖而又漫长。顺流而下去追寻,他仿佛就在水的中央。
芦苇茂密繁盛,清晨的露水还未干。我所思念的那个人,就在河水那一边。逆流而上去追寻他,道路险峻难以攀登。顺流而下去追寻他,他仿佛就在沙洲之上。
芦苇茂密水边长,早晨的露水还没有停止。我所思念的那个人,就在河水的那一边,逆流而上去追寻他,道路弯曲迂回。顺流而下去追寻他,他仿佛就在沙洲之上。
【当代阐释】
小说推荐
- 诗经
- 本书为公版书,为不受著作权法限制的作家、艺术家及其它人士发布的作品,供广大读者阅读交流
- 孔子编订全本
- 最新章:第1章 诗经/国风周南
- 易经白话注解
- 《易经》也称《周易》或《易,是中国传统思想文化中自然哲学与伦理实践的根源,是中国最古老的占卜术原著,对中国文化产生了巨大的影响。据说是由伏羲氏与周文王(姬昌)根据《河图《洛书》演绎并加以总结概括而来(同时产生了易经八卦图,是华夏五千年智慧与文化的结晶,被誉为群经之首,大道之源《易经》言简意赅,普通人
- [西周]姬昌连载
- 最新章:第1节
- 玲珑月
- 除了钱一无所有的中二总裁金世安,被一脚踹进游泳池,穿越到了八十年前以为穿越后的人生是个爽文,结果弄成了搞基大甜文一腔热血,一场红尘,山河岁月中,写下的不止是爱,还有一段永志不忘的铿锵往事粗中有细痞子攻X外柔内刚美貌受本文又名《我在民国搞建设《黛玉兽饲养指南《世界最弯的直男《猪队友恋爱日记金世安=金求
- 白云诗诗诗连载
- 最新章:1|楔子
- 唐诗薄夜萌宝来袭免费阅读小说
- 女主角叫唐诗男主角叫薄夜的小说名字是《总裁爹地的幸孕萌妻,又名《萌宝来袭总裁爹地太难缠,小说的作者是盛不世。唐诗薄夜小说讲述的是她和她的之间,永远隔着一条人命和五年的牢狱之灾,所以唐诗出狱后,只想带着孩子远离,却还是逃脱不了唐诗抬起头来的时候,眸中的情绪支离破碎,她从未想过,自己逃离了五年,竟然都逃
- 盛不世连载
- 最新章:第1章 她若死了,你来陪葬!
- 村医致富经
- 村医致富经简介消失六年的徐方突然回到家乡,没想到家里住着新上任的女村长。徐方决定帮助女村长发展山村,凭借他过人的手段,原本贫困的山村,逐渐变成了富饶之地
- 徐方郑秀兰小说免费阅读连载
- 最新章:第001章 美女村长
- 你好,陈计荣
- 两只高三狗又甜又涩的青春疼痛物语♂平淡中带点儿糖,糖里掺着玻璃渣,玻璃渣透着点滴成长的励志爱情故事【一本正经【高亮】明煦攻杨时卿
- 解烦不解忧连载
- 最新章:分卷阅读1
- 书生是土匪心头的白月光
- 你用身体为我做了一座城,说将来要娶我进门小小的我将誓言当真,却挡不住离分从此我一身红衣,只为了等那个人是不是总有一个人,在第一眼见到的时候就会觉得,我们好像在哪儿见过一千年前我把玉给了你,愿你留个念想,后来玉摔碎了,我们也天各一方一千年以后我们又见面了,拿出玉合上的时候,才发现我们已经变了模样我原以
- 解烦不解忧连载
- 最新章:分卷阅读1
- 星图神之诗
- 神将灭世,原因只是因为世人不再信仰神明,但是一部分神明相信人类的可能性,认为有存在下去的必要,弑神者、凭依者、神眷者,将共同御敌
- 诗音月咏连载
- 最新章:序章 初遇
- 爱上游泳教练
- 爱上游泳教练简介小说讲述了老王今年46岁了,年轻老王刘诗诗最新鼎力大作,2017年度必看都市小说
- 老王刘诗诗连载
- 最新章:第一章 真是个极品