《亡灵的远征》魔兽世界新编年史翻译7（转发）

  洛肯的背叛
  萨格拉斯继续四处征伐，却并不知道万神殿最后的生命之火仍未熄灭。
  尽管萨格拉斯摧毁了泰坦们的肉身，诺甘农的法术却奇迹般地保住了他们的灵魂。众位泰坦的灵魂遁入了黑暗止境，径直前往艾泽拉斯世界的守护者们的所在，以期寄宿在他们的肉身上。若是无法及时获得合适的容器，泰坦们虚弱的灵魂或将面临毁灭的命运。
  待到泰坦们抵达艾泽拉斯之时，他们几近枯竭的灵魂立时便和自己亲手创造的守护者们彼此融合。他们的力量顷刻淹没守护者们的意识，无数的记忆残片继而涌现：在那些记忆中有遥远的星球，有未曾经历过的事件和未曾目睹过的奇观。但这份力量的洪流转瞬即逝，守护者们仍保留着自己的人格。
  守护者们对这份奇迹困惑不已。他们知道融入了自己的身躯里的正是万神殿的部分力量，却不知道那已是他们至爱的造物主们最后的残片。这些困惑的神子试图联络万神殿以寻求答案，却没有收到任何回应。死一样的沉寂困扰着守护者，令他们陷入了长期的迷惘和不安当中。
  在奥杜尔下的监狱中，上古之神尤格萨隆感应到了这股情绪波动。自艾泽拉斯的秩序化已过去了无数个纪元，在这期间，这位上古之神感知力已变得愈渐敏锐。尤格萨隆制订了一个计划，以图削弱这些看守者并逃离祂的牢笼。祂打算用一种奇特的疫病来污染意志熔炉的创生矩阵，这样这台机器在此后创造的泰坦造物就全都会受到感染。部分病原携带者甚至能将这种疾病传染给前几代的泰坦造物。这种疾病后来被称为血肉诅咒，它能将许多受感染的个体慢慢地转化为血肉之躯的凡人——对这位狡诈的上古之神来说，弱化的泰坦造物自然更容易被屠戮。
  为了执行这一计划，尤格萨隆盯上了守护者洛肯。万神殿的沉默困扰着整个奥杜尔，而洛肯是众人当中最为之忧心的一个。尤格萨隆潜入这位守护者的梦中散播惊骇的意象，挑动他心中冰冷的绝望。但即便在如此失魂落魄的状态下，洛肯依然坚定地克服了他脑海中的耳语。就结果而言，洛肯最终的陨落，乃是缘起于一件毫不起眼的偶然。
  随着洛肯在绝望中不断沉沦，他开始从一名维库女性身上寻求慰藉：希芙——守护者索林姆的伴侣——洛肯的弟媳。洛肯常与希芙私会，向她诉说自己内心最黑暗的忧郁。久而久之，这两位泰坦造物间便生出了一段背德的恋情。
  尤格萨隆没有放过这个机会，祂挑拨洛肯对希芙的爱，将之扭曲成了一种危险的痴迷。这段感情很快就因为洛肯日益偏执的行动而变得腐坏。他一次又一次地谈及公开两人的恋情，而希芙总是很激烈地表示反对——她知道这段关系一旦暴露，将无可避免地破坏守护者间的团结。
  玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
  最终，她断绝了与洛肯的关系，并要求洛肯不再见她。眼见将要失去希芙，洛肯陷入了疯狂，妒火中烧的他对爱人下了重手，并导致了希芙的死亡。
  尽管洛肯追悔莫及，但他却不敢向索林姆坦白他的罪行。洛肯绞尽脑汁想要掩盖希芙的死，正是在这时，希芙的灵魂出现在了他的眼前。
  洛肯惊讶地发现，希芙的灵魂竟原谅了他，甚至还提醒他必须尽快行动：一旦索林姆发现了真相，泰坦造物间必定会陷入可怕的内战，届时洛肯对万神殿许下的一切誓言都将因此而破灭。
  希芙给出的建议令洛肯感到惊异，他未曾见过希芙如此阴险的一面。他察觉到了她灵魂中的不协调感：一缕看不见黑暗，细微但却明确可辨。然而洛肯的恐惧掩盖了他的判断力，使他将自己的疑虑赶出了脑海。
  在希芙的指引下，洛肯将她抛尸于风暴群山的冰原中。随后，他告知了索林姆希芙的死，并将一切都栽赃到了冰巨人之王安格里姆的身上。为悲伤所驱使的索林姆将无尽的怒火释放在了冰巨人一族身上，屠戮了包括安格里姆在内的无数冰巨人的生命。这一事件引发了索林姆的风暴巨人与冰巨人间的战火。随着战乱日趋激烈，希芙进一步在洛肯耳畔煽风点火。她献上的计策越来越极端，逼迫洛肯走上了一条不归路。在希芙的劝说下，洛肯利用意志熔炉建造了一支属于自己的军队。在希芙口中，这是在巨人的战火中保护奥杜尔的必要措施。
  洛肯甚至听信了希芙的建议，为轻启战端一事对他的兄弟作出了责罚。他痛斥索林姆被愤怒冲昏了头脑，在泰坦造物之间制造了可怕的裂痕。他甚至责备他的兄弟说，以希芙的名义做出这等荒谬之事，只会令希芙在天之灵蒙羞。这一系列指责让索林姆陷入了深深的抑郁之中。最终，他为悔恨所压垮，离开了奥杜尔，一个人孤独地承受着煎熬。
  在索林姆脱离之后，洛肯用新制造的军队镇压了巨人并终结了他们的战事。任何反抗他的意志的人都被关进了静滞间里。
  但在镇压行动中，洛肯在将士们当中发觉了某种令人不安的现象。一种黑暗的疫病渗入他们的灵魂中。洛肯再次寻求希芙的建议，然而这次希芙却没有回应。守护者的内心为恐惧所笼罩，他很快醒悟到：“希芙的灵魂”从来就不曾存在过——那只是尤格萨隆所创造的一个幻象。
  然而洛肯却并不知道，这个所谓的“希芙”还趁着守护者制造他的军队的同时污染了意志熔炉。此时此刻，尤格萨隆的血肉诅咒已经盘踞在了创生矩阵的心脏部位。洛肯的自私让他在不知不觉间沦为了尤格萨隆的棋子。
  这一发现粉碎了洛肯心中最后一丝的高贵。他开始不择手段地掩盖自己的罪行，甚至不惜为此染指尤格萨隆的力量。有上古之神的力量在手，洛肯相信自己可以击败其它的守护者，将自己的罪证消弭殆尽。
  封绝英灵殿
  为了将别的守护者逐个击破，洛肯明白自己得先对付奥丁和他强大的英灵部队瓦拉雅尔。然而奥丁的英灵殿是一座空中堡垒，直接攻打它似乎是个不可能的任务。于是洛肯决定用更阴险的方式来解决问题：他联系了奥丁的瓦格里义女：海尔雅。
  数千年来，海尔雅尽职地遵从着奥丁的指示，指引死去的维库英灵前往英灵殿。然而在她执行命令的同时，憎恨之火也无时无刻不在她的非人之心中郁积着。她永远也不会原谅奥丁强行将她转化为瓦格里这一事实。海尔雅梦想着有一天，她可以为自己，也为其它被转化成瓦格里的姐妹们复仇。
  洛肯找来海尔雅，煽起她心中的怒火以及被自己的义父出卖的痛苦。他承诺会解除奥丁控制海尔雅意志的法术，而作为交换，海尔雅要将英灵殿与这个世界彻底地隔绝开来。如此一来，海尔雅就能取代奥丁的地位，掌管所有的维库之魂。在复仇欲望的驱使下，海尔雅接受了洛肯的诱惑。
  洛肯信守承诺，帮助海尔雅取回了自由意志。她随之召唤了昔日在封印元素位面时所用的力量，导引环绕整个艾泽拉斯的奥术能量封印了英灵殿和其中的住民们。奥丁和强大的瓦拉雅尔尝试逃离空中城堡，但他们的努力全都徒劳无功，无从破坏海尔雅所制造的封印壁障。在此后的几个世纪里，瓦拉雅尔和他们的守护者主人就一直被困在了这金光宝殿之中。
  脱离了奴役的海尔雅为自己和其他的瓦格里创造了一个新的家园。她刻意选址于英灵殿的下方，并将此处与艾泽拉斯广袤的大洋相联结。海洋的雾霭很快笼罩了海尔雅的领域，为她掩盖住凡人的耳目。后世将这个地方称作冥域，它将是许许多多的维库灵魂在死后的归宿。
  然而，海尔雅内心长久以来的郁结的黑暗将冥域转化成了一片遍布梦魇和阴影的领域。抵达此处的维库亡者们无一例外地被转化成了满腔怒火的鬼灵。这些被诅咒的灵魂被后世称为科瓦迪尔。他们与大洋的迷雾融为一体，与海潮的涨落共同进退。由恶意和痛苦所组成永恒之火在他们的灵魂中燃烧，驱使他们对卡利姆多的海岸展开永世的掠夺。
  影之国的守护者
  在奥丁被放逐后，并非所有的瓦格里都选择了继续追随海尔雅，有些人就此遁入了影之国，而这其中，又有几名尚心存善意的瓦格里选择在这里守望现实世界。她们偶尔会引导一些死者回归人间。
  众守护者的陨落
  在奥丁的瓦拉雅尔遭到封印后，洛肯回到了奥杜尔。他本以为自己有了充足的时间来酝酿其他守护者的败亡，但他的计划很快就遇到了新的威胁。
  米米隆开始调查起洛肯的新军中出现的奇怪病症。这名睿智的守护者怀疑这种不纯因子是意志熔炉出了故障所导致的。然而他未能继续追查下去就糟了洛肯的毒手。洛肯毁掉了这位守护者的工房，将整个事件伪装成一起事故。尽管如此，米米隆却未彻底死去。
  米米隆忠心的机械侏儒们发现主人的灵魂仍弥留在人间。他们争分夺秒地制造了一具巨大的机械侏儒躯体以承载这位守护者逐渐消亡的灵魂。这一义举拯救了米米隆的性命，但他的意志却不复以往。死亡的体验破坏了他的心智。从此之后，米米隆就一直隐匿于奥杜尔广阔的工房内，不分昼夜地研究着他的机械发明。
  洛肯知道米米隆的命运会引起其他守护者的怀疑，便先发制人地派兵压制他的同胞。洛肯先是前往芙蕾雅在风暴群山的领域——生命神殿，并对她发动了突袭。激战在两名守护者和他们的追随者之间展开，巍峨的神殿支离破碎，殿中珍贵的生命能量也因此流失殆尽。尽管芙蕾雅全力反击，却仍敌不过洛肯以及他从尤格萨隆那里获得的黑暗力量，最终力竭倒下。
  尤格萨隆趁虚而入，掌控了芙蕾雅的意志。这位上古之神驱使芙蕾雅遁入奥杜尔的堡垒之中，她此后就呆在要塞深处，形单只影地照料着一座荒弃的花园。
  在洛肯对付芙蕾雅时，又一支泰坦造物组成的部队袭击了冬日神殿——守护者霍迪尔的据点。这支部队由火巨人沃坎和伊格尼斯率领，他们用炼狱之火包围了神殿，籍此不断消耗守护者的冬日之力，并残杀霍迪尔冰冷的追随者们。洛肯随后赶至，轻而易举地制服了霍迪尔。
  就像对付芙蕾雅一样，尤格萨隆对霍迪尔如法炮制。他驱使守护者遁入了奥杜尔中一处冰封的大厅里，在无数个千年里将自己与世隔绝。
  剩下的两名守护者——提尔和阿扎达斯——却并未落入洛肯的圈套中。提尔早已怀疑这名堕落的守护者有所图谋。随后他目击到洛肯袭击了霍迪尔，这证实了他的怀疑。
  然而提尔无法与洛肯正面对抗。堕落守护者忠诚的眷属们盘踞在风暴群山和奥杜尔的大殿内。提尔知道独自对抗这支大军胜算渺茫，于是他带着阿扎达斯，以及两人最为亲密的朋友，女巨人艾隆纳亚，共同躲进了风暴群山边缘的冰雪峭壁中。在那里，他们观察着洛肯的动向，并计划着他们下一步的行动。
  洛肯派出部队追捕提尔和他的“叛党”。这些泰坦造物搜遍风暴群山的山峦和洞穴，却未能找到目标的下落。洛肯相信提尔和他的同伴们已经逃离了这一区域，便从此自立为奥杜尔唯一的统治者。他改造了要塞的机械，并用它们将自己提拔为新任的艾泽拉斯总长。他还关闭了业已遭到腐化的意志熔炉，将手底下许多战士们赶进了风暴群山之中。此后，他便封闭了奥杜尔的大门。
  在奥杜尔空寂的大殿中，洛肯孤独地承受着悔恨的煎熬。尽管他的计划屡屡得逞，但他最大的恐惧却仍未消除：万神殿或是他们钦定的观察者阿加隆总有一天会回到艾泽拉斯。届时，洛肯将为他所犯下的可怕罪行而受到惩罚。
  然而，真正的威胁却是那伏行于洛肯脚底之下的混沌。尤格萨隆再也没有了监视者，开始肆无忌惮地策划起自己的逃亡。
  莱的消失
  在对付其他守护者时，洛肯一直提防着卡利姆多南端的守护者莱，认为后者必然会回到奥杜尔探查此处的骚乱。但令他吃惊的是，对于奥杜尔发生的诸般足以改变世界局势的事件，大守护者一概毫无回应。
  洛肯耐不住好奇心，派出了一支军队代表团前往奥丹姆查探莱的动向。这支部队未能找到大守护者，却从当地的魔古、托维尔以及阿努比萨斯等泰坦造物处打探得知：莱早已经神秘地失踪了。
  那时候还没有人知道，这一历史性的南行会谈将对艾泽拉斯产生旷日持久的影响。在南行的一路上，洛肯的军队在不知不觉间将血肉诅咒传染给了不少莱的眷属。
  洛肯和其他的泰坦造物们并不知道，守护者莱经历了一次天启……那可怕的景象让他陷入了自我隔绝中。当万神殿的力量和记忆涌入守护者们的躯体时，莱和他的手足们一样陷入了困惑。然而，随着时间的推移，他断定这一切绝非是寻常的异相：进入他们体内的，正是众神残存的魂魄。
  万神殿陨落的事实让莱难以承受，他将阿曼苏尔残存的力量导出体外，并将它保存在山中的一处宝库里。大守护者希望能籍此保存他敬爱的造物主最后的残片。这座宝库的处所正靠近后世被称为锦绣谷的神秘山谷。
  莱将自己封入了一座地宫中，日夜思考着他收到的启示。在大守护者消失后，他的泰坦造物眷属们渐渐发展出了自己全新的、与北方亲族们截然不同的文化。大多数的托维尔聚集在了奥丹姆周围，将这座堡垒当成了他们的家园。而西方的阿努比萨斯一族则继续履行着他们看守克苏恩的神圣职责。相应地，东方的魔古则守护着埋藏在地底的泰坦宝库和机械群。
  冬履之战
  洛肯背叛后的岁月中，被奥杜亚所流放的泰坦造物日益遍布了卡利姆多的北岸。笨重的巨人们渐而迁入了群山和海洋，难以再度得见；土灵们则掘入了世界的深处，与一众粗野异形的生物争夺领地，即是穴居人；维库人仍然大多辗转于地面，并逐渐分化成了数个小部族，部分派系在这北地的严酷中过着游牧生活，余下的则在冻原的绿土中建造住宅定居了下来。
  这些泰坦造物的族群间仍有一丝脆弱的和平维系，然而却终归不能长久。数支跋扈的势力应时开进了守护者们往日保护的土地，意欲将其尽数纳入自己的支配之下。其中的两支，便是洛肯嫡系的造物，野蛮的火巨人沃坎及伊格尼斯。
  沃坎和伊格尼斯将簇拥奥杜亚的风暴群山看作是亟待征服的土地。然而，若要将其纳入囊中，他们所需的乃是军队。于此，他们便将目光投向了凶狠的维库人氏族——冬履氏族。
  尽管维库人生来好战，但他们大多会尽力避免正面交锋。然而，冬履人却是个例外——出于有朝一日飞升英灵殿的念想，他们连文化都崇尚暴力和征战。氏族中的内战也好、同其他泰坦造物的战斗也罢，但凡是纷争，便能让他们愈发茁壮。
  沃坎和伊格尼斯强行接管了冬履氏族，点燃了他们对战争的渴望。巨人们继而用附魔的铠甲进一步强化了这些金属皮肤的维库人，而沃坎和伊格尼斯，则为他们打造了专门粉碎泰坦造物的钢铁抑或岩石皮肤的强力武器。
  然而当这支新组成的大军正摩拳擦掌意欲大展宏图之时，冬履人的身上却发生了异样——维库人的金属皮肤变得脆弱无力，而这正是血肉诅咒的初期症状。
  尽管出师失利，沃坎和伊格尼斯却无意轻言放弃。他们也意识到自己不可能仅靠冬履氏族就赢得胜利，为此，沃坎和伊格尼斯便按照自己的设计，亲手打造出了大批的熔火魔像和钢铁构造体，以壮大他们的队伍。
  这支冬履大军的铁蹄最初踏向的，乃是和善的土灵。他们将土灵们的地下居所蹂躏殆尽，而措手不及的土灵根本无力抵挡这支势如破竹又组织严密的大军。地穴中没有留下一个活口，仅有一小群幸存者逃离了这场袭击，前去寻求提尔、阿扎达斯和艾隆纳亚的帮助，也因而才得以从洛肯的怒火中脱身。
  震怒的提尔率领同伴前往了土灵们地下的居所，以期援助这些受困的泰坦造物。提尔亲自率领最勇敢的土灵冲锋陷阵，而阿扎达斯和艾隆纳亚则建造防御工事，用以抵挡将来的进犯。最后，土灵及其盟友终于将冬履人彻底击退。
  然而，即便他们对风暴群山的征服宣告失败，沃坎和伊格尼斯也仍不肯就此放弃。他们回到自己炙热的熔炉前，创造了一支全新的大军——甚至比原先的阵势还要更为壮大的大军。然而单是魔像和构造体已不能满足他们，他们便继而打造出附魔的套索，用以将元龙整群整群地加以奴役。这些生物未被充当成坐骑，而是进行战争的野兽；而巨人们更是为这些生着翅膀的野兽配备了炽热的武装，以期让土灵们闻风丧胆。
  冬履人其后的袭击粉碎了土灵的防御，使他们最后的避难所也就此消失；他们四散逃入冰封的山路，却依然无法从敌人的魔爪中脱身。众多的维库人和魔像在地面上追杀，而元龙则从空中发起攻势，就连提尔、阿扎达斯和艾隆纳亚，面对冬履的怒火都不得不落荒而逃。
  深知自己不可能独自战胜冬履人，提尔便呼唤五位守护巨龙寻求帮助。眼见尸横遍野的泰坦造物，高贵的龙王们便即怒不可遏，而待到他们知晓连元龙都被一并奴役时，这怒火便更是愈发地不可收拾。于是，龙王们全无踌躇地振翅飞向战场，将他们的力量尽数倾泻在冬履的钢铁士兵身上。
  就如大战迦拉克隆那时一般，五位龙王齐心协力地将维库人的大军杀得片甲不留：阿莱克兹塔萨竖起连天的烈火魔墙，让冬履人全数无路可逃；玛利苟斯将驱动构造体和魔像的魔法精华尽皆抽取殆尽，让它们尽皆沦为无用的废物，亦将束缚元龙的附魔套索逐一粉碎，而后者也进而重获自由；群山在耐萨里奥的手下拔地而起，将维库人和他们的巨人主子围困其中，无可遁逃；而最后，伊瑟拉和诺兹多姆便将力量两相结合，用他们的法术为这场纷争划上终结。
  伊瑟拉和诺兹多姆用浓厚的迷雾将冬履人尽数包覆，让他们就此陷入了沉睡，并进而将这些再也无力兴风作浪的泰坦造物闭锁在了卡利姆多北岸连绵的墓群中。翡翠梦境的沉静睡梦与他们无缘；他们所要经受的，乃是在永无止境的不省人事中所度过的无数岁月。
  而在接下来的千万年中，血肉诅咒更会进一步地扭曲这些沉眠的冬履维库人。而待到他们苏醒之时，几乎所有人都会发现，自己的躯体竟已然退化成了凡夫俗子的血肉之躯。