《亡灵的远征》魔兽世界新编年史翻译8（转发）

  穴居人和奥达曼的起源
  上古之神一役过去之后，守护者们便利用意志熔炉创造了新的泰坦造物，以期作为他们重塑世界的助力。然而他们最初的设计却实在太过复杂且操之过急，不但没能造出完美的仆役，反倒造出了一批岩石皮肤的野人，即是穴居人。守护者们连忙改进和修缮他们的设计，而意志熔炉由此而来的下一代造物便是土灵。
  然而穴居人却成了守护者们的一块心病，而他们也不忍心将其就此毁灭。于是，艾隆纳亚建起了一座小小的地宫，即是奥达曼，用以贮存静滞的穴居人。但部分穴居人脱离了囚禁，并游荡在这个新近得到秩序的世界之中，而少部分则前往了土元素位面，即是地深之源。
  诺甘农圆盘
  大败冬履人之后，守护者提尔便终于能将他的注意力再度投回洛肯身上。只要奥杜亚的大门一日闭锁、泰坦造物们一日分裂，那争端便是一日不休。而提尔也严酷地得出了最终的结论：若他不对洛肯诉诸手段，艾泽拉斯便会就此堕入战争和混乱的深渊之中。
  但颠覆洛肯需要他们经年累月地准备。提尔和他的盟友，阿扎达斯及艾隆纳亚，共同认定他们最迫切需要的，是设法掌握洛肯和他的所作所为。为此，他们拟定了一份计划，以期从奥杜亚的核心处偷得诺甘农圆盘，这记录着艾泽拉斯上一切事象的造物，而洛肯的背叛自然也包含在内。即便他们仍有办法除去洛肯的阴谋所遗留的伤害，那也得先确切地了解他的行径。
  谋划好取得圆盘的计策之后，提尔便亲自前往了奥杜亚的正门处。于此，他冠以整个艾泽拉斯的利好，要求洛肯交出奥杜亚的控制权，一并罗列了众多拒不听从将会招致的严重后果，以期威胁洛肯；后者旋即从堡垒中现身，告知提尔无需采取如此过激的方式。两人之间就此爆发了一场激烈的争论——而这也正中提尔的下怀。就在洛肯的心思尚在提尔身上时，阿扎达斯和艾隆纳亚便潜入了奥杜亚，成功地偷走了诺甘农圆盘。
  而当他们得手之后，提尔便立即率众退回了风暴群山冰封的峭壁和山脊之中。他们深知洛肯不久便会放出追兵，立时便做起了南下的准备，以期在安全之地做进一步的计划。
  临行之际，提尔及其盟友便已集结了大批居于奥杜亚周边的泰坦造物：大群爱好和平的维库人，身受血肉诅咒的荼毒；残存的大部分土灵；以及，许多乐于加入这趟旅程的机械侏儒。在提尔、阿扎达斯，以及艾隆纳亚的眼中，这些无辜的泰坦造物，无一不是洛肯背叛的受害者；他们向泰坦造物们许诺以安全的居所，以及奥杜亚有朝一日的解放。于是，这群流亡者接连跋涉了数周，以为自己已然逃离了洛肯的魔爪。
  待到洛肯发觉诺甘农圆盘失窃之时，便立时被恐惧攫住了心神。若是提尔和他的盟友将圆盘呈给阿加隆乃至万神殿，他必将性命不保。要阻止强大的提尔、还要取回圆盘，走投无路的洛肯便终于转向了自己所知唯一能如他所愿的存在：上古的异形，克瑟拉基——扎卡兹，及基希克斯。
  扎卡兹和基希克斯乃是黑暗帝国至为残忍狡诈的克瑟拉基大将。长久以前，守护者们将其连同众多的恩剌基一起封印在了上古之神的囚牢中。耗费了莫大的精力，洛肯才终于将这些克瑟拉基的墓穴开掘出来，唤醒了扎卡兹和基希克斯，并命令这两头可憎的巨怪杀死提尔及其追随者。感知到洛肯的心神中萦绕着尤格萨隆的影响，克瑟拉基便欣然遵从了他的命令。
  而在遥远的南方，一处安详温暖的林地之中，扎卡兹和基希克斯终于追上了守护者们率众逃亡的步伐。提尔忧心众人的安危，继而命令阿扎达斯和艾隆纳亚带领余下的泰坦造物继续南下，由他独自一人抵挡克瑟拉基。
  提尔的钢铁躯体中容留的，只有阿格拉玛往日力量的片许形影；然而，这位泰坦灵魂的高贵却未尝有一分一毫的折损，一如眼见无数无辜的性命临危之时，决不会有所退却的提尔那般。
  提尔和克瑟拉基缠斗不休，往日平静的林地立时便被澎湃的奥术和暗影所席卷殆尽。孤身奋战的守护者，与克瑟拉基死斗了整整六个日夜。提尔自始至终未有退却，他的敌手亦然；而待到终于渐渐不支时，提尔便下定决心牺牲自己，以保得他众多朋友的安全。他将自己余下的所有力量尽数倾泻于克瑟拉基的身上，牺牲自己的性命引发了一场辉煌夺目的奥能爆炸，连世界的脊梁都为之震颤不休。
  纵然原本无甚可能，公正的守护者却几乎将克瑟拉基双双杀死；而侥幸存活的基希克斯，也仅是千钧一发地逃过了提尔的报复一击。这只身受重伤的克瑟拉其继而不明就里地逃向了西方，千万年间都不会再度现身。
  而为了纪念她于此一役殒命的同志，艾隆纳亚便将这环绕的林地命名为“提尔之陨”，在维库人的语言中即是“提瑞斯法”。她带领着众多的追随者，将提尔和他的死敌埋葬在了彼此倒下的地方，并将提尔魁伟的白银之手矗立于他的安眠之地，以此永世纪念他英勇的献身。
  尽管所有的流亡者都会将提尔英勇的故事流传下去，维库人却尤其迫切地意欲为提尔做出更多报答。守护者的献身着实让他们感动不已，他们便最终决心定居在提尔战斗过的土地上，永世充作提尔坟茔的守灵人，直至他们生命的尽头。
  阿扎达斯和艾隆纳亚尊重维库人在提瑞斯法驻留的愿望，便继而带着土灵和机械侏儒继续南下。最后，他们终于到达了卡利姆多极南的泰坦造物设施——奥达曼。阿扎达斯和艾隆纳亚扩建了奥达曼，打造出新的内室贮存诺甘农圆盘，并立誓保卫艾泽拉斯的真实历史，即便为此献上生命也在所不惜。
  岁月流转，部分的土灵渐而开始展现出血肉诅咒的征兆，而这些泰坦造物更恐惧诅咒的进一步恶化。他们便进而希望能够进入沉眠，直到终有一日找到治愈的方法为止；而阿扎达斯同意了他们的要求，许诺必定会将他们在日后唤醒。于是，在奥达曼广大的地宫中，阿扎达斯亲手将自己的追随者全数封印。
  但机械侏儒们，则并未如此。纵然他们知晓诅咒早晚会将他们完全侵蚀，却仍然英雄般地立誓继续照管奥达曼的运作，将其中的卓越机器维持到最后一刻。
  而在遥远的奥杜亚中，洛肯一经得知他的克瑟拉基未能将敌人剿灭殆尽，便立时陷入了深沉的绝望。他断定在提尔已死的现下，单凭阿扎达斯和艾隆纳亚便不会直接进犯奥杜亚，然而诺甘农圆盘于他却仍是个莫大的威胁，而今要偷取抑或毁灭神器更是无从下手——阿扎达斯和艾隆纳亚要从入侵者手中封印整个奥达曼，简直就是举手之劳。
  为此，洛肯便打算用他亲自设计的档案来取代诺甘农圆盘，并将其命名为岁月议堂。他按照自己的心意将这新造的数据库大肆更改，并将自己的罪行尽数抹去。即便洛肯自认做得天衣无缝，他的档案却着实有着重大的纰漏——其中容贮的历史尽被扭曲，乃至连洛肯本人都无法理解。
  于是，洛肯只得采用了最后的极端手段，以期规避阿扎达斯和艾隆纳亚的报复。他认定对方最终一定会唤来阿加隆这名星穹体，并为此改写了奥杜亚中的泰坦沟通设备，确保世上没有任何生物能再与阿加隆取得联系，而只有洛肯本人的死才能将阿加隆唤至艾泽拉斯。他坚信若是自己难逃一死，那便注定是在阿扎达斯和艾隆纳亚的手中。而待到那时，阿加隆无疑会将艾泽拉斯上的一切活物清除殆尽——而这，便是他的复仇。
  玩家翻译《魔兽世界编年史》全本更新至第3章
  提尔的牺牲
  那些前往提瑞斯法居住的凡人，无一例外地会从大地中感受到两股大相径庭的能量：一方是守护者提尔残存的灵魂精华，另一方则源自他的死敌扎卡兹。有的人投身的是提尔的能量，然而其余的人，却会觉得克瑟拉其的黑暗气息更加合乎心意。
  巨人的子嗣：人类的崛起
  冬履人如今沉眠在地底，而众多的土灵也封印在了奥达曼中，主宰卡利姆多北方土地的，便只有余下的众多维库人氏族了。长久的岁月中，他们彼此相异的文化渐而大放异彩，在这严苛的北地演化出了大相径庭的特征和风俗。
  其中最强大的氏族便是掠龙氏族。就如冬履人那般，掠龙人发现自己的钢铁皮肤逐渐化作了血肉。于时，这些氏族首领便走上了冬履人无数个世纪前行过的老道，开始奴役古老的元龙，以期弥补他们日趋羸弱的力量。
  然而相异于冬履人的是，掠龙人并不把元龙仅仅当作是征战所用的野兽。他们将这些骇人的龙充作是狩猎的伙伴，甚至当作战骑来驾驭。日久天长，这些元龙便最终成为了氏族文化中不可或缺的一部分，更是维库人赖以打击凡人敌手的必要武器。这些敌人乃是名唤兆加的熊人，亦是后世熊怪的先祖。
  经由伊米隆国王的指挥，掠龙氏族最终在战事中占据了上风；在一场精心协作的攻势中，维库人大举进攻，而兆加则被尽数赶进了卡利姆多中部丰茂的森林中。然而，紧随凯旋而至的，却是悲报——血肉诅咒，业已卷土重来。
  掠龙氏族的女性开始产下瘦小而畸形的子嗣——而整个氏族也进而风声四起，到处流传着恐惧和胡乱的推测，甚至有人将一切都怪在了伊米隆的头上。然而关乎罪魁祸首，国王却另有他的一番考虑；就他而言，血肉诅咒的背后，只能是那些神话中所述及的众守护者。
  众守护者，虽是无数的维库人视若神明的造物主，却在数个世代之中尽皆销声匿迹。伊米隆说服了他的人民将噤声淡漠的守护者就此忘却，因为正是他们任维库人在血肉诅咒中自生自灭。他许诺会将所有的维库人集结在他的大旗下，而他所下达的第一个命令，便是要他的臣民将畸形儿全部剿灭，以期净化整个氏族。
  掠龙人大多服从了他野蛮的命令，然而却仍有少数人并不忍心杀害无辜的孩童。他们进而期求将这些矮小的后代带去那传说的土地上，那早已失传的氏族追随提尔、阿扎达斯和艾隆纳亚所去往的南方大地。
  于是，一批掠龙人动身南下，带着自己矮小的幼子前去寻找那童话中的安身之地。他们大多就此杳无音讯，然而却有人当真找到了那片土地，并将自己挚爱的子女交付给了定居在提瑞斯法的维库人。
  其后的岁月中，这些背负诅咒的子嗣和他们的后代仍会日渐退化，并最终成为唤作人类的凡夫俗子。众多的泰坦造物——机械侏儒、托维尔、魔古人，以及巨人——都难以避免同样的命运，这些守护者的仆从中，只有极少数能摆脱诅咒的感染。而就如尤格萨隆所图的那般，血肉诅咒让泰坦造物归于羸弱，然而这位上古之神所未曾料及的是，血肉诅咒也同样让凡人种族得以生出了那些必不可少的品质：勇气、决心，以及英雄的气概。
  无从知晓这些伟大的特质终有一日会左右整个世界的命运，尤格萨隆和其他的上古之神关心的仅有从祂们的监牢中脱逃。然而，祂们的自由，却仍需千万年的岁月才能真正实现。
  而今，卡利姆多繁茂的腹地中，则有着更加切肤的危机蠢蠢欲动。一股新生的力量——一个在世界尚且年轻时便已诞生的野蛮种族——正在崛起。他们自称巨魔，而距离他们发觉大地之下所潜藏的恶性存在，也已并无多少时日了。
  掠龙人的长眠
  掠龙人竭尽了各种手段来试图净化他们的血肉诅咒，然而无论他们如何努力，诅咒仍在日益削弱着他们的力量。到最后，这些维库人便只能将自己置入沉睡，以期规避血肉诅咒的影响。