《驯悍记》第 2 部分

  罗克斯福德爵士只是呆呆地凝视着罗琳达，觉得她今天甚至比往常还要漂亮。火红的长发衬着白嫩的肌肤，令人目眩神摇。
  她站在房间的中央。
  “你到底要说什么？”她坚决地问。
  “我是来建议你跟我一道离开这不愉快的一切。”
  罗琳达冷冷地瞧了他一眼，没有说话。他接着说：“我们一起到国外去，避开这些闲言闲语。我相信，而且我一直都这么相情，我们可以好好生活在一起。”
  罗琳达笑了笑。
  “谢谢你对我的好意，艾力克！但我想你知道我的答案。”
  “你何苦牺牲自己？”他问：“把自己陷在你父亲留下的一团烂污里？”
  罗琳达微微将脸侧向一旁。
  “我怀疑我对你还能忍耐多久？”她说：“我知道你不是那种为了爱情可以牺牲一切的人。”
  “只要你能爱我，”他说：“我绝不后悔离开这里，我甚至不想再看英国一眼。”
  “你说的倒蛮动听的。”她大声说：“你我都很清楚，甚至早在我们认识之前，我从来就没喜欢过你。”
  “我需要你，罗琳达！我可以教你如何去爱人。”
  罗琳达冷笑。
  “你想我会象你一样昏了头？我讨厌所有的男人，也绝不会爱上任何一个。我对爱情既无认识也没兴趣。”
  他上前一步。
  “你真够很，罗琳达！就算是圣人也有他忍耐的极限。”
  “你可不是什么圣人。”
  她那双精灵的大眼睛瞪着他，接着说；
  “我太了解你了，艾力克，你把你真正的企图隐藏起来，其实你心里并不希望我接受你的建议。”
  “那不是真的！”他极力反驳，“你简直是要把我疯——你一直都在这么做。如果你还有点神志，你就会跟我一道走，让我来保护你。”
  “我的神志从来就没清醒过，”罗琳达回答，“而且我比你知道得更清楚，我们还没渡过英伦海峡就会吵起来。你想接近我，我偏不让你接近，我讨厌这种事。”
  她的冷酷坚定把他眼中的欲火打消无遗。
  “是不是有人比我更诚意或是比我更蠢？”他问。
  她没有回答。他边说，边绕着圈子。
  “你没有想过你将来要过的是什么日子？陪着你那无牌可打、晕头转向的爸爸在康威尔渡过一生？”
  从罗琳达的脸上，他发觉这句话击中了她的要害。
  “再没有舞会，再没有仰慕的人！”他一直说着，“看得到的只是些乡巴佬。”
  他顿了一下，然后轻蔑地说：“在这种情况下，罗琳达，再出色的花容月貌也维持不了多久。”
  他感到——虽然不很肯定——她的眼中流露出受挫的神色，于是他走上前去，双手放在她肩上。
  “跟我走吧！”他温柔地说：“我们会发现很多有趣的事。我们还可以到东方游历。我一直想到东方走走呢！”
  她并没有避开他，可是他感到她全身僵硬。
  “等我们在东方玩腻了，”她平静地问，“然后呢？”
  “我太太可能已经死了，她的身体一直很差。”
  罗琳达笑了笑，摆脱他的双手——
  “哦！艾力克。你想的真够天真。你想要一个人死时，他绝对死不了。”
  罗克斯福德爵士不解地望着她。太阳从窗口s进来，照在她头发上，使她看起来象分层光圈笼罩着。
  “老天！你真美！”他叹道，“我要你，罗琳达！我从没这么想要过一个女人。我一定要得到你。”
  罗琳达鄙夷地瞧了他一眼。
  “我乃乃常说，‘欲望会成为你的主宰’，这就是我的回答。”
  “你不能这么说！”他说：“在你现在的情况下，你不能蠢到拒绝接受唯一最佳的安排。”
  接着他眯着眼睛，低声说：“我听说爱德华已被送到乡下，其他一些原先对你忠心耿耿的人也分别各找偶像去了。”
  他看到罗琳达嘴角的笑意，就愤怒起来。
  “我有很多财产，而且我准备把每一分钱都花在你身上。你真的会糊涂到拒绝我这分诚意？”
  “我想我们总有一天会把钱花光的。”罗琳达鄙夷地说：“如果我明天要拍卖，我相信你会为我出个价的。也许你还可以便宜些买到我呢！可是我现在还不想出卖我自己，所以你别费心机了。”
  “如果我还清醒的话，”罗克斯福德爵士痛楚地说：“我会一言不发离你而去。可是我还是要再给你一个机会，你究竟要不要跟我走？”
  罗琳达伸出双手。
  “亲爱的艾力克，我会永远记得你对我这番诚意的请求，比起别的人来，你做得太多了。”
  “你真的坚持不肯？”
  “当我坐在康威尔的野地里，凝视着海洋，担忧下顿饭有无着落时，毫无疑问地，我会想起你的财富，并十分高兴，你还没有足够的钱来收买我。”
  “你说这话什么意思？”罗克斯福德问。
  “我的意思是，你无法供给我真正想要的，我真正可以献身的东西。”
  “我真的不了解你。”
  “也许这是件好事，再见，艾力克。”
  “你真这么绝情？”
  “是的。谢谢你远道来看我。”
  罗克斯福德爵士仿佛控制不住自己，他向前伸出双手，但她很快地闪开。
  “你开始惹人讨厌了，”罗琳达尖声说：“滚开，艾力克，我还有很多事要做，我不能再浪费时间了！”
  “你他妈的！”他吼着。“我是诚心诚意的，你不能就这样甩开我！”
  “你大可不必自寻苦恼。”
  罗琳达边说边打开书房的门，走了出去。罗克斯福德爵士愣愣地站着，只听得她快步上楼的声音。
  他的脸上又是惊诧又是气恼。
  他本来十分自信罗琳达会接受他的恳求，而非把她自己埋葬在康威尔的乡野中。
  他等了好一会儿，还期盼她会回心转意，可是除了一些沉重的脚步声穿过大厅外，再也没有其他的声音了。他从前门悄悄走出。
  来参加拍卖的人比预料中多出很多。预定十一点正式开始的拍卖，十点不到就有许多人涌了进来。
  拍卖场选自府邸中一间大会议室，场里摆了许多张椅子，很早就坐满了人。
  罗琳达明白其中有一半人是由于好奇的驱使而来的。
  她看到不少仇敌，知道他们大半都是抱着幸灾乐祸的心情来看热闹的。
  出席的人当中，有些是被她冷峻拒绝过或是根本不屑一顾的，还有些是对她所做所为深表反感的人，另有一些是她的秘密仰慕者——佩服他勇敢地做出他们一辈子也没胆做的事。
  令她感到欣慰的是在座更有不少诚意的买主与行号，他们的相互竞争会抬高售价。
  “你真的要出席吗？小姐。”拍卖的人问她。
  “我会出席的。”罗琳达回答。
  “我想你可能会觉得不太好受。”他说：“依照往例，卖方通常都不在场，一切我们都会处理得很好的。”
  “我很想看看拍卖进行的情形。”
  她知道大多数人会对她的出席感到惊讶，然而她的骄傲不容许她像父亲那般落荒而逃。
  “别人怎么想是他们的事，”她告诉自已，“但是我绝不能让人认为我被击垮，或是无助地在床上痛哭。”
  她穿了件长礼服，戴了顶羽毛帽子，显得雍容华贵，仪态万千。
  她坐在拍卖人身边，可以俯视全场的观众。
  她一直淡然而无动于衷地看着拍卖过行，直到她母亲的珠宝上了拍卖桌。
  “妈，你好漂亮哦！”她记得小时候有一天晚上，妈妈在下楼参加晚宴前，到她房里亲吻她，说晚安时，她觉得妈妈真像个下凡的天使。
  “这串项链是你祖母的高祖母的。”她妈妈说，一边轻抚着项上的翡翠项链。“有一天，亲爱的，它们会是你的。它们很适合你的绿眼珠。”
  现在罗琳达望着那串翡翠项链，遗憾着她从没戴过它们。
  她一直觉得它们太华贵，不适合年轻的少女配戴。她一直引以自傲的是她千变万化的穿着。
  但她仍时常想起这些珠饰，不时从保险箱中拿出来把玩。她告诉自己，她要戴着这串翡翠项链走入结婚礼堂。
  这串项链衬着她粉白的肌肤将会分外动人，而相配的两颗耳坠更收牡丹绿叶之功。
  现在它们都放在桌上等人开价，她环视场中，不知哪位女性会给它们一个合理的价钱。
  她也知道她根本不必将它们拿出来卖掉。这些珠饰主权属于她，而且自母亲去世后，她父亲屡屡要将它们卖掉或拿去典当，都被她拒绝了。
  “这些东西是属于我的，爸爸，”她对爸爸说：“它们是妈妈带过来的，和康波恩家没有任何关系。”
  “让我用它们换些钱，罗琳达，”她爸爸好几次央求。“我会很快把它们赢回来。”
  但是罗琳达从不让步，现在她把它们拿出来拍卖的原因是父亲想逃避一笔名誉攸关的债务。她感到十分可耻。
  当这些珠宝终于敲定了价，罗琳达仿佛觉得她的青春、她的理想都烟消雾散了。
  它们对她一直有着特殊的意义，虽然这种感觉是无法说得很明确的。让她觉得宽心的是，这些珠宝并没有被她认识的朋友买去。
  在后座的一个老学究出了个好价钱把它们买下来。她想也许他是个精于此道的珠宝商，准备转手卖出去。
  “至少我不会看外有人拿它们来当做笑柄了。”罗琳达想，现在她只希望拍卖赶快结束。
  当所有的东西都卖掉时，她感到无比的轻松。
  “我敢说，这次拍卖结果十分令人满意，小姐。”大厅的人都走后，拍卖人向罗琳达报告。
  “全部卖了多少？”她问。
  “约四万五千镑，小姐，加上早上卖房子的两万镑，全部卖了六万五千镑。包括我们的佣金在里头。”
  “全部款项请你开支票给查理·福克斯阁下。”
  “我们会办好的，小姐。”
  罗琳达将旅行外套披在肩上。
  “小姐要走了？”拍卖人问。
  “是的，我就走。”她回答。
  一辆旅行马车停在门外，照顾它的是名十分年轻的仆役，她把他留下来是因为他的薪津比任何其他的仆人都要低。
  “马车里塞满大小皮箱，以及锅壶等厨房用具，这些东西都是无法拿出来卖的。”
  罗琳达望了车厢一眼，微笑地爬上前座，拿起缰绳。
  屋外的人已不多，当她驾车离开汉诺威广场时，心想在晚饭前，伦敦的上流社会必将盛传罗琳达·康波恩小姐临去时的大胆作风。
  她一路驶过大街，路旁的行人都吃惊地望着她。
  一向人们只看到身着制服的豪门仆役挥鞭策马，有谁看过一位贵族小姐头戴翎帽，驾驶一辆旅行马车，吆喝控驭，俨若行家？
  这匹马精神饱满，迅速穿过大街后，全力向乡间奔驰而去。
  很快地，道路两旁已无人迹，罗琳达将马缰交给仆人。
  “你先驾一会儿，班恩。”她说：“我们还有很长的路要赶，我要休息一会。”
  仆人遵命拿过马缰，罗琳达脱下帽子，塞在座位下头，再用一条头巾罩住头发，在颈下打了个结。
  她伸手取过缰绳。年轻的仆人笑着对她说：“这样是有点冒险，不是吗？小姐。”他露出洁白的牙齿。
  “我们正在冒险走向不可知的未来，班恩。”罗琳达表示赞同。“而且不可能再回头了，我们也只能走一步算一步。”
  她边说边回头眺望西南方的地平线。
  她知道她告诉班恩的也确实是实情，“不可能再回头了。”
  她生命中的一章到此告一段落。
  这是段漫长的旅途，距离康威尔还有大半路程时，罗琳达已感到疲惫了。
  因为她一直不想在途中更换她的马——一些驿站旅舍都有这种便利——这样他们就无法保持早先的前进速度。
  他们必须尽早抵达预定的中途站，让马匹在第二天的行程之前获得充分的休息。
  在节约用度的大前提下，罗琳达投宿的地方不是那些大而贵的旅馆，而是较小、较不舒适的客栈。当她投宿时往往惹起一阵s动，因为几乎很少有贵族会到这种地方来住的。
  当然，店主对他们都极尽巴结之能事。不管这些床铺躺下去多不舒服，被褥多么粗糙，她还是设法安顿自己，获取一夜安眠，以便在第二天一早醒来，恢复精神，继续赶路。
  她把在拍卖场穿着的长礼服收起，换上朴素而方便的服装，她甚至还想穿上男人的服装，让行动更加方便些。可是她也想到女扮男装会让那些少见多怪的乡下佬大惊失色。
  所以她还是采用女性装束，只除了头上懒得戴顶女帽——仅仅是这样，还是让不少店老板与老板娘吃了一惊：哪有女人出门不戴帽子的？
  有几段路颇不好走，但是天气还算清朗。好在这辆状况不佳的马车还没出过什么大毛病，否则半路抛锚可是件十分头痛的事。
  一路有过几回阵雨，但是罗琳达不理会班恩要她躲到车厢内，让他来驾驶的建议。她坚持她那件附有兜帽的斗篷足够掩蔽风雨。
  有几天热得很，苍蝇又多，不断侵扰他们的马匹。到了中午最热的时候，罗琳达便停下来，吃完饭，约休息一小时，再行出发。
  她与班恩很少说话，大部份时间都在想未来种种可能发生的事，并担忧如何清理剩下来的债务，他们还欠查理·福克斯四万镑呢！
  她相信在短期内，他不会急着向他们要这笔款子。众所周知，他是个心地善良的人，而且他自己也负过赌债，知道要在短时间内筹集大笔现款有多困难。
  罗琳达想了很久才告诉自己，无论如何爸爸一定要还清这笔债——问题是，他们到哪儿去弄这笔钱呢？
  当马车驶过荒凉干燥、巨石嶙峋的波多明摩山区后，她感到他们进入一个截然不同的世界。
  她有许多年没来过法尔河口了，这儿美丽的山川、醉人的花香，早已从她的童年回忆中模糊、消失了。
  法尔河口由于地形关系，有点类似副热带气候，而且正如罗琳达依稀记得的，这里生长的许多植物都是英国境内少见的。
  尤其是现在，温暖的六月天使它们茂密繁荣，色彩缤纷。
  罗琳达惊喜地认出了一些橘子树与柠檬树，甚至还有保棵香蕉树呢！
  她也辨得出果树下繁盛花草的品别，姹紫嫣红的野兰花更勾起童年的回忆。
  当她母亲在世时，他们常去康威尔小住，母亲去世后，伯爵就一直没有离开过伦敦。
  康威尔老家也就从那时开始关闭，后来有对夫妇因为没有房子住，志愿充任管理员，并领取少许津贴。
  她想这些人一定无法让她父亲满意，一路上罗琳达都在教仆人班恩到了老家后，要如何如何照顾她父亲。
  “爸爸一定很高兴我来了！”她想，她会尽她的力量把一切事情安排好，让爸爸满意。
  马车爬上一座小山，从山谷望下去，“那就是老家！”她用马鞭指给班恩看。
  她的语气中满是骄傲，因为远远看过去，这房子十分漂亮。
  这座老屋从前是座修道院，跟潘恩古堡相隔不远；古堡近些年来无人居住，已成一片废墟。
  白色老屋突出于一片绿丛中，好像无视于时代的变迁，巍然而神秘地矗立着。屋后是一片碧绿的大海。
  “哦！小姐，这就是老家？”班恩肃然起敬地惊叹。
  “没错！”罗琳达回答，“不过，待走近些时就没这么壮观支人了。”
  她发觉她所说的很快就被验证了。当他们驱车下山时，一路坑坑洼洼，崎岖难行，到了终点，乍见老屋仍巍然壮观，可是很快他们就看出年久失修的残破景象。
  屋前的广场杂草蔓生，部份栏杆——顶端镀金，雕饰精美——颓然倒地。具有上百年历史的大铁门，也从绞链处斜向一边。
  罗琳达把马车驶到大门口，驾了这么长的路，她的两条手臂又酸又痛。虽然她没有说出来，但她实在很高兴不必再辛苦地驾车了。
  她下车时，伯爵由仆人陪伴着，从门口走出来。一对中年夫妇跟在后头。她想这两人应该就是管理员吧！
  她迎上前去，一起回到屋里。
  屋里的残破与腐朽比她想象的还糟。墙壁由于湿气的侵蚀，斑驳污损，大花板更惨不忍睹。
  家具显然已多年没有擦拭。她走上第一个房间，就发觉这房间从来没打扫过。
  她边走边想，爸爸应住在妈妈最喜爱的那个房间，房里有几扇落地窗开向花园，还有一个大理石火炉。
  果然，爸爸就是住在这儿，坐在一张扶手椅上，前面摆了张牌桌。
  他一个人默默地玩牌。
  “我来了，爸爸。”
  她爸爸并没有站起来，坐在那儿看着她。她知道他又喝酒了。
  “你看，我终于平安到达了。”罗琳达说：“托爸爸的福，一路上还算舒适，没出什么岔子。”
  “你有没有给我带些钱来？”
  “拍卖所得的每一分钱都送给了那家伙，你也知道，查理·福克斯。”
  “你是说全部？”
  “是的。”
  “你怎么蠢到这个地步？”伯爵说：“你以为我们要靠什么过活？”
  “我还没好好想过这个问题，”罗琳达冷冷地回答。“我身边还有点钱可以应付急需，而且我想花园里应该种了些吃的东西。”
  “你喜欢吃，花园里多的是野草。”
  罗琳达走到窗前，原先美丽的花园一片残垣断壁、烟草迷离。
  当年天鹅绒般平滑的草坪早已草长过人。蔓生的花草灌木就象是个热带蛮荒——五颜六色、杂乱无章。
  但是太阳仍然照耀着，“终于回家了！”的温馨感仍充塞她全身。
  她穿过落地窗，走入阳光。她几乎期待着妈妈亲切的呼唤。
  然后，她好象不愿再回味令人心酸的过去，回到父亲房里。
  “我到屋里四处走走。”她说：“我想早些吃饭，我肚子好饿。今天从早餐到现在我还没吃过任何东西。”
  “他们搞的菜难吃死了！”伯爵说：“这屋里没有一个会烧菜的。”
  罗琳达没等他说完就走出去，开始勘察这座房子。她发觉这房子比她想象的可怕多了。
  “我希望我咽得下去。”午餐时，伯爵边说边从老管家端来的盘子上取食物。
  “这顿饭大部分是我烧的。”罗琳达说：“明天我会教道格曼太太烧菜，至少要让我们的肚子填饱。”
  “嗯，的确比我这几天吃的菜好些。”她父亲勉强迸出一句。
  “你有没有试着打打免子？”罗琳达问。“我刚在花园里看到好几只。”
  “我还没找到枪。”她父亲回答。
  “那你一直在干什么，爸爸？”
  “我到村里去了。”
  “你一定到那家酒馆去了。”罗琳达肯定地说。
  “还有什么地方可以去？”他反问。“在这屋里我甚至我不到酒喝。”
  他顿了一下，接着说：“至少他们有最好的白兰地！”
  罗琳达瞪大眼睛。他补充道：“从法国来的——还能从哪里来？”
  “你是说，这些酒是走私进来的？”
  “一直都是这样——康威尔人世代相传，从来没改变过他们的老本行。”
  罗琳达静了下来，过了一会儿，伯爵做了个结论：“我们可以自己搞些私酒进口！他们告诉我这种生意可以大把大把赚钱，有时甚至可赚到投资额的五倍以上。”
  “真有这么赚？”罗琳达问。
  她想起这些村民一直都在做这种买卖。她知道私酒的利润很高，值得冒险，但是五倍的利润好象不太可能。
  “干干走私，至少会让这种要死不活的生活有趣些。”伯爵说。
  他说得眉飞色舞，罗琳达也无意跟他辩驳。她问：“那些人一定很惊讶你出现在村里。我们走后，村里一定有许多变化吧”
  “我倒看不出有什么变化。”她父亲回答。“除了一些老家伙死掉了，其他的我看也差本多了。”
  罗琳达笑起来。
  “振作起来，爸爸。这里虽然不是怀特或卡尔根俱乐
  部，但这是我们的家，要长久住下去的家。而且我们一定会把一切弄得很好的。“
  “到现在为止，我还看不出好在哪里。”伯爵嘟哝着。
  “我记不清楚了，”罗琳达说：“可是我们以前不是有些邻居吗？”
  “就是有我也没碰过。”
  “我想，他们还不知道你回来了。能不能想一想这些人的名字？”
  她父亲耸耸肩，好象丝毫提不起兴趣，然后很不情愿地说：“最近这儿有桩新鲜事。”
  “什么事？”罗琳达问。
  “有个傻瓜把潘恩古堡从新整修起来。”
  “我不相信！”罗琳达惊叹。“不是潘恩家族的人？”
  “不是，我知道他叫海尔——德斯坦·海尔——从印度回来的。”
  “能够整修潘恩古堡的人，一定非常有钱。”罗琳达说：“我记得那座古堡比我们这房子还破烂十倍。”
  “村里的人说他确实赚了一笔钱。不知他玩不玩牌？”
  “爸爸，你知道现在……”罗琳达警告，“在你的债还掉之前，你不能再打牌。”
  “我们要怎么过？”伯爵问。“我所知道的唯一赚钱法宝就是打牌。”
  “你没有本钱，就不应该去跟别人赌博。”罗琳达好象在哄小孩。
  “如果这个印度阿三想玩牌，我发誓一定舍命陪君子。”伯爵说：“说不定我还可以从他那儿刮笔钱的来。”
  罗琳达吸了口气。
  跟他吵是没用的，她想。
  她实在无法使爸爸明白，这是多么不应该——在他欠的钱还没还清之前，就一直想要赌博——是多么不名誉的事。
  “我一定会到潘恩古堡瞧瞧，”她大声说：“你有没有听过有关海尔先生的种种？”
  “只听说他一直窝在堡里。”伯爵回答。
  “我奇怪他为什么对这古堡有兴趣？大部分从东方赚钱回来的人都住在伦敦或伦敦近郊。”
  “我倒希望他做什么事都糊里糊涂的。”伯爵说：“我记得当我小的时候，这古堡是全国有数的胜地之一。”
  伯爵顿了一下。
  “冬天有豪华的舞会，夏天也有花园舞会，老潘恩爵士那种穷奢极侈的大手笔，今天许多人听都没听过。”
  他说得眉飞色舞，罗琳达鼓励地问道：“那时候你一定也玩得很愉快，爸爸。”
  “我告诉你一件事——那时我们有几匹绝佳的好马！”伯爵说：“潘恩和我常举行越野障碍赛马会，紧张刺激，好玩透了！虽然有些人脖子都摔断了！”
  他叹了口气。
  “这个印度阿三，我怀疑他连马都没看过，他骑象可能比较在行。”
  他口不择言地讥嘲着，罗琳达知道那是因为他嫉愤海尔庞大的财富，而他们正陷入前所未有的困境。
  她父亲有时度量甚小。她希望——也是为了他好——他不要在尚未见面之前就心怀芥蒂。
  除非这儿的一切有了重大的改变，她相信这附近的邻居还是象小时候一样稀少而遥远。而且不管这新迁来的人是什么样子，他们最好待之以礼。
  “或许他和爸的年纪一样大，”她想，“我希望他不要是个贪杯好酒的人。我们付不出大笔的酒钱了！”
  吃完饭，她陪爸爸走到房里，同时开始盘算如何改进这个房间，使它更加舒适。
  在只有一对老夫妇负责清洁的情况下，实在没有必要将每个房间都开放使用。所以最好的办法是把牢靠的家具、舒服的沙发、椅子都集中起来，然后把其余的房间关闭。
  就象d察了她的想法，爸爸突然暴躁地说：“我实在无法忍受这里，罗琳达！我无法忍受这种幽闭，跟什么地方都隔得远远的，没有人可以聊天，喝酒也只能找那些乡下佬。”
  “我们实在无能为力，爸爸，”她回答“除非我们能把这儿的房地卖掉，否则我们就得住在这里。在离开伦敦前，我曾找过一些房地产代理商，不消说，他们对这儿都不抱希望。”
  她父亲没有说话，过了会儿，她接着说：“等我一有时间，我会去法尔茅斯，看看那儿有没有房地产代理商，也许我们可以在地方报纸登个广告。”
  本来她以为父亲会象在伦敦时那般大发雷霆。
  他却用一种淡然的口吻说：“随你去！我只知道如果要我在这里呆一辈子，我真会给自己一颗子弹。”
  他颓然倒向扶椅，碰翻了桌子，桌上的牌洒了一地。
  突然他象扯断了自我控制的最后一根神经，伯爵开始漫天咒骂起来。
  一连串低级的脏话从他口中迸出。
  罗琳达可没有等在一旁聆听。她走出落地窗，进了花园。
  火红的太阳渐渐西斜，灿烂的晚霞替苍穹抹上绚丽的胭脂。
  她听到蝙蝠刺耳的嘎叫声，抬头只见一个尖锐的黑影迅速掠过半空。
  她愈走愈远，直到再也听不见父亲的吼声，然后她深深地吸了口气。
  “我绝不会让这一切击垮我！”她昂扬而坚定地说，但她的声音迅速消失在郁黑的树丛里。
  第三章
  除了一丝昏暗的星光透过浓密叶丛s进来外，整个林里伸手不见五指。
  罗琳达心想，无论如何她也得通过这条路——从她家沿着林中的小路，一路摸索到海边。
  她绊倒一两次，外套口袋里的硬币互相撞击，发出丁当丁当的响声。她得意地连想到，如果父亲说的没错，这几个铜板将会百倍于目前的叮玲声。
  这件事虽然冒着很大的风险，可是她也不得不同意爸爸的决定，因为他们别无谋生的方法。
  她从伦敦带回来的这点钱是用不了多久的。她知道过了这一阵子后，他们就得靠着在花园里种菜，或是在林间打猎过日子了。
  当然，他们更没有足够的钱来付爸爸的酒帐。虽然只有短短的几天，她相信爸爸在村里的酒馆一定欠了不少酒钱。
  离开伦敦时，她想他们可以向那些佃农收取租金。
  同时她还抱着一丝希望，说不定这些年积欠下来的租金可以凑出相当的数目，协助他们渡过难关。
  可是等到罗琳达…一拜访这些佃农后，她再也没有勇气坚持要他们还了。
  事实上每个佃农都拿出一大叠修理清单，而整修工作是领主当然的责任。不用他们说，她自己也看得出，这些佃农的住屋、谷仓都已残破不堪，有的甚至连能否修理都成问题。
  收取租金的念头因而打消，不然你教他们怎样活下去？
  罗琳达永远有着无比的勇气去尝试做一些“刺激”的事——如果不用“荒谬”这个字眼…一而走私显然二者得兼。
  她一直瞒着爸爸存了点私房钱。这次她从日益减少的储蓄中拿出二十枚金币，经过谨慎的询问，得知走私者从法国载货归来登陆的地点。
  当她知道走私者是在凯伏伦海湾登陆时，脑中立时浮起童年的回忆。小时候，她常跟妈妈或是保姆到这个悬崖峭壁环绕着的小港湾野餐。
  罗琳达走着走着，东方泛白，繁星渐隐。
  她知道快天亮了，而走私者会趁着黑夜驶近海边，以躲避海防单位的查缉；在第一道曙光划破天际时，迅速登岸卸货。
  她边走边想，会不会有人认出她来。
  她有相当的把握，只要她揭露自己的身份，他们会十分乐意收下她的金币，到法国购买白兰地、烟草、丝缎等；等他们回来，她就可以把这些货品转手到市场，获得一笔相当的利润。
  走私是康威尔人血y里的一部分，他们不光是为了利润大，更重要的是他们天生喜欢追寻刺激。走私可以满足他们与生俱来的冒险欲望。
  林间已有小动物在奔窜游梭，林鸟也纷纷展翅离巢。
  她庆幸自己没穿裙子，否则行动真不方便。
  她一向喜欢打扮成男人的模样。她从老屋的阁楼上，找到一大堆爸爸年轻时穿的运动衣裤。
  这些轻便的衣裤正好在这种探险的时候穿着。
  她找了一件老旧的外套，大小刚好适合。
  她认为到这种地方去，最好打扮成男人的样子。
  她找了一顶黑色天鹅绒的鸭嘴帽——当年可能是她祖父的马僮戴的——把一头红发塞进。
  离开之前，她曾在镜中端详了好一会儿，对自己的打扮十分满意；除非在近距离看到她那无可遮掩的姣好脸蛋，才可能露出马脚。
  现在海浪声清晰可闻，树林也不再绵密。从左边望过＿去，可瞧见锯齿状的峭壁。
  地面逐渐下斜，一路延伸到海湾。罗琳达藏在树丛中，心想当走私者到达时，发觉有人在等他们，一定会大吃一惊。
  同时她也很可能会被怀疑是间谍或是海防队员，在她还没开口解释之前，就被人击毙。
  这片斜坡上杂草密集，终于，罗琳达看到了海湾。
  环绕着断崖绝壁的小峡口回转延伸至内陆，正是走私船最佳藏身之处，不是识途老马，从外海根本无法辨认出这么一个峡口。
  从她伫立之处，可以看到海湾空无一人，走私船显然尚未抵达。
  她把手伸入口袋，确定金币还在袋内，然后靠着一根树干，静静地等着。
  突然，罗琳达的心怦跳了一下。她看到海上一个黑点愈走愈近，终于驶进峡口，向她站立的方向缓缓靠近。
  这艘船又长又窄，有二十个划手。
  衬着浅灰色的天空，她可以辨出这些人的身影，但是他们的脸孔却无法看清楚；同时她也感受到那份“静悄悄”的气息。
  这些人互不交谈，只是静静地划着桨，甚至连划桨的动作都悄然无声。
  船首两个人跃入水中，把船拉近礁石岸边。
  罗琳达看见船尾高高地堆着货物，接着陆上的一个景象吸引了她的注意。
  这时，树林的另一头出现一队人马朝着海湾走去。
  船上的人都登陆了，她想这时可以出面跟他们谈了。
  她动身向前，突然背后有个人一只手蒙住了她的嘴，另一只铁箍般的手臂环抱住她身体，她惊恐地想叫出来却发不出声音。
  她并没察觉有人靠近，突然被抱住的惊恐使她全身僵硬。
  然后她开始奋力挣扎。
  她手脚并用，又抓又踢，扭转身体试图挣脱，可是似乎一点效果都没有。
  环抱着她的手臂坚强有力，使她上气不接下气，而盖在她嘴上的那只手一点都不放松。
  她无声而绝望地挣扎着；令人更加惊俱不安的是她根本瞧不见这个人的面孔，她只知道他的存在和她的无助。
  她的帽子在混战中掉了下来，一头红发披散肩上。
  偷袭着第一次发出了声音。
  他低沉地笑着，罗琳达觉得这比他向她咆哮还更恐怖。挣扎了许久，突然她觉得精疲力竭了，她拚尽了全力，却毫无效果。
  现在，由于她无法呼吸，她的身体无力地倒在他身上，这个偷袭者用低沉的嗓音说：“这种事不是你干的。回家去！”
  她对他命令式的语调感到十分愤怒。
  她再度挣扎起来，虽然她知道这样做一点用都没有。
  他把她整个人悬空提起，她的双脚离开了地面，于是她努力地往后踢着，不过似乎也产生不了什么作用。
  他带着她往原先的路走回去，一直走到一处浓荫覆盖的地方——这里阳光s不进来，几乎伸手不见五指——然后把她放了下来。
  “回家吧！”他说：“把你的钱用到更好的地方去。”他说着，放下了一直蒙在她嘴上的手。她简直被气疯了。
  虽然在黑暗中，她仍想回头面对着他。
  但是他往她肩上推了一把，她一时无法转过身来，往前踉跄几步。
  她想到自己是在听从一名陌生人的指示，而且、这人还对她如此粗暴，这更令她觉得怒不可遏，她陡然回过身来。
  林里幽暗无人，甚至连树干都看不清楚。
  她想如果他放掉她后，还站在原处，她一定可以看到他，但是她什么都没看到。
  没有任何人影，也听不到什么声音。
  她站着，还有点犹豫不决，到底该不该回去找那些走私贩而不理他的忠告？
  然后她怀疑，说不定他也是走私贩之一。
  他怎么会知道她的企图——带着钱去跟走私贩打交道，期待下回他们去法国购货时，帮她买些东西。
  她傻傻地站了好几分钟，实在不晓得该怎么办？
  现在她才感到她的下颏在隐隐作痛，而他环箍在她身上的手臂就算没有弄痛，至少也使她的肋骨瘀肿。
  在这场实力悬殊的战斗中，她别无选择地接受了失败的命运。
  她无法抑制熊熊燃烧着的怒火。她生命中第一次被击败，而且没有完成她想做的事。
  更令人难堪的是，不仅因为她的敌手是名陌生人，甚至连他长得什么样子她都不知道。
  罗琳达红着双颊从马厩走出，笑意洋溢嘴角。
  她刚从外头回来。整个早上她都在跟一名佃农商量一匹小雄马的交易。
  那名佃农告诉她，这匹马是在法尔茅斯的马集上买来的。等到牵回家后，才发觉这匹马简直无法驾驭。
  “这匹马便宜卖给你，小姐。”他用宽厚的嗓音说，“可是它的确花了我不少钱。”
  “我会出个公道价的，”罗琳达说，眼中闪过一丝喜悦。
  “谢谢你，小姐。可是我希望你不要跌断脖子。”
  “我不会的。”罗琳达很自信地向他保证。
  这真是场恶斗，整整持续了两个小时之久。毫无疑问物，罗琳达是最后的胜利者。
  现在这匹小雄马开始认同罗琳达的主权，虽然还有很多事要做，可是她知道，再过不了多久，它就会彻底俯首听命的。
  当她走到大门口，看见门前停了一辆由两匹栗色骏马拖着的华贵马车，这两匹马的神骏直令罗琳达欣羡得倒吸一口气。由前座的一名马夫看来，车主一定是来她家拜访的。
  她加快脚步，穿过大厅，心想到底是谁来了。
  她穿着父亲的马裤，足蹬带着银色马刺的靴子，她根本不管这身装束适不适合见客。
  天气很热，她上身只穿了一件男人的衬衫，并用一条丝巾绑在颈上。
  对于驯马者来讲，这样的穿着是很合理的，但是她知道那些佃农都瞪大眼睛望着她，她想他们愈早习惯她的装束愈好。
  如果她象一般妇女一样，穿得规规矩矩，配着侧身马鞍，她就不可能完成她今天要做的事。
  她在骑那匹悍马之前，把头发盘到脑后，编成一个髻。现在这个发髻已经松乱，几束发丝垂散额前。
  罗琳达毫不迟疑地推开父亲的房门。
  如她所想的，父亲正和一个客人站在落地窗前谈天。
  他们转过头来，她无法理解地觉得他和以往见过的男人截然不同。
  他并不十分英俊，但有一张颇具吸引力的脸，两道粗眉之下是双锐利的眼睛，仿佛可以一眼把人着穿。
  当然他也凝视着罗琳达。她觉得他眼光是鲁莽多过赞赏。当她迎上前时，她发现他的嘴角流露出一丝鄙夷的微笑，这使她颇为愤慨。
  “哦，你来了，罗琳达！”她父亲说：“你一直在问的德斯坦·海尔先生，现在就站在你前面。”
  罗琳达伸出手。
  “幸会。”
  他紧而有力地握住她的手。当他面对面看着她时，她第一次觉得应该