《寒雪狂情》第 9 部分

  “你怎么看到他呢？”爱丝抽口气。“你到峡湾去？”
  “是的。我必须亲自证明她所说的，而我确实证明她说谎。”
  爱丝皱眉沉思。“也许她是以为西里克死了。”
  “你太好心罗，妈，斐娜不值得你信任的。”
  “但愿你能信任她，戈瑞，”爱丝难过地说：“我们很快就会失去她，我会很难过的。”
  “其实，我并没有真正拥有她。”他尖刻地说且走了。
  第十章
  接著来的几星期，斐娜跟以前没两样地过日子。她有股以工作填满每一分钟清醒时刻的冲动。她试著不去想她身体的变化和体内的新生命，更努力不去想戈瑞。她只要每天上床时，都已精疲力倦了。
  她焦急地等著艾西尔复原的消息，却音信全无。暖阳已很快地融化最后的积雪，所以船应已准备好出航了。春天来又去，然而还是没人来叫她准备。
  最后，她实在等不及有人来传消息了。她已积欠给艾西尔每星期的皮毛好多，因为她怕再遇到戈瑞。她积欠的皮毛让她有藉口去造访询问，但也表示她得冒险让戈瑞家人发现她的情况。她选择冒险，因为她必须知道她为何被遗忘。
  天气已根暖，但为了掩饰，斐娜还是里了一身厚衣。幸好艾西尔家只有姑姑在，从她口中知道艾西尔病已好，但他却和戈瑞、浩夫两兄弟去猎北极熊了。斐娜气极败坏地责怪他不该这时候去，不过因蒂拉快生产，他们会很快回来的。
  那晚斐娜被一阵激烈的敲门声吵醒。当她爬下床去开门时，她还不很清醒，所以她只拿件毯子掩住自己。
  令斐娜吃惊地，爱丝一脸忧虑地站在门口。“我尽快地赶来，斐娜。蒂拉要叫你去。”
  “是要生了吗？”
  “是的。我本不会来，但我从没接生过，而今学也来不及了。不过我得做点事，这是我第一个孙子呐！”
  “我了解，”斐娜不知所措地说。她以为这坚强的女人会面带微笑地面对一切，如今看她这么慌张真难适应。
  “今早她就开始痛，但她到傍晚才说。现在她叫著要你，快点，斐娜。”
  就在她说时，斐娜不经意解下毯子去拿她的外衣。也就在此刻，爱丝看清楚她全身。五个月的身孕是不会看错的。“老天，斐娜！”爱丝惊叫著：“为什么你没告诉我们你也怀孕了？”
  要后悔地的不小心已太晚，但斐娜还是悲叹一声。“以后再谈。现在正有个婴儿要出生，我的要到冬天才来。”
  “等等，斐娜，这是蒂拉的头一胎，也许你不该去看她。最好不要知道自己即将会承受的过程。”
  “我以前看过别人接生，夫人，我知道那过程又长又痛苦。蒂拉要我跟她在一起，她和我从未亲近过，但至少我能为她做这个。”
  蒂拉的痛苦持续了一整夜——长而难熬的时间折磨著每一个人。爱丝更是急得像热锅上的蚂蚁在大厅中踱步。最后是个忠心的东方女奴的一帖草药才减缓她的痛苦，若她愿意的公开这药方，蒂拉就不怕多生几个了。
  几束阳光跟著斐娜s入大厅，她一脸憔悴好像她也经历过蒂拉同样的痛苦似地，爱丝认不出她来。
  “我没注意到叫痛声已停，是——是蒂拉——孩子”
  “都很好，夫人，”斐娜说，跌进椅子里。“你有个好孙子，而蒂拉现在安静地睡了。我姑姑和尤妲在照顾婴儿。”
  “孙子！浩夫会多高兴。还有我丈夫，他会骄傲地大笑哩！”
  “更重要的，孩子很健康，不需要被评断。他会活的。”
  爱丝沉默了一会，才轻声问：“你知道了？”
  “是的，你昨晚问我为何不说我怀孕，这就是原因。我不要被迫待在这力量决定生命的地方生我的孩子。”
  “我知道这是很残忍的习俗，斐娜，我是最近才知道。在生五个孩子之前，我丢了两个。”她声音中有著回忆。
  “他们是自然死的吗？”
  “他们告诉我是的。当我得知这习俗，我就怀疑了。然而我没去问艾西尔。我第三个孩子生来很弱，但艾西尔在丢了两个之后，有多想要那孩子。但她在许多年以后还是死了。”
  “我知道那故事，夫人。我很难过。”
  “当我女儿死时，我也想死。也许我根本不知她会好点，她原就活不成的。”
  “你错了！”斐娜愤怒地说：“带走她的是残酷的命运。你对她一定有美好回忆，而且她有权得知人生，不管那是多短暂。我不能苟同这习俗，我的孩子不在这里生！”
  “我了解我丈夫，他现在不会送你回去的，至少在孩子生下来之后才会。”
  “冬天才生呐！”
  “那就得等明年春天了。”
  “不！他答应过的！”
  “你现在必须为孩子想。若海上有个风暴，你会流产的。”
  “我是在为孩子想啊！”
  “斐娜，你是个强壮的女人，你孩子也会强壮的。没理由先害怕的。”
  “你能确保吗？你能保证不让戈瑞接近我孩子吗？”
  “这儿的法律是父亲必须接受孩子替他命名的。你错断戈瑞了，我是以基督的爱养育他的。”
  “他是个维京人而他现在恨我，他不要我孩子活的。”
  “那也是他的孩子，斐娜。不过，我告诉你，戈瑞今夏东航时耽搁了，他也许明年春天才回来。”
  这是她所能给斐娜的最大保证了。
  艾西尔和浩夫由北方回来，但戈瑞继续出航。斐娜很有信心相信他今年冬天不会回家了，她可以安心地生产。
  爱丝预测艾西尔的反应非常正确：他拒绝送斐娜回故土。他亲自来告诉她，带爱丝来当翻译。这会谈并不融洽，因为斐娜对必须再在这地方待一年深感不快。然而，艾西尔却因看到头一个孙子，又得知快有另一个，而心情很愉快。他坚持斐娜回他家住，以便照顾；她顽固地拒绝了，仍坚持独居且付房租。
  接著来的日子里，斐娜渴望著时光飞逝，好让她早点抱孩子。她要个女儿，一个她从未扮演的小女孩，有著黑发灰眼。她不想看到孩子身上有任何戈瑞的影子，命运对她已够残忍，她不想再有一丝失望。
  夏末一到，白昼渐短，但对斐娜而言，那还过得不够快。她仍然到森林去打猎，但不常了，一星期两次。每星期她总会在门口发现新鲜的鱼r，而且屋后也养了一头r牛，因此她空闲时会帮琳玲和伊兰（爱丝派来的女仆）做起司和奶油。斐娜很喜欢这种有伴的时光，但只要戈瑞一进入她脑中，她就需要独处，私下承受悲伤。
  就有那么一天，斐娜跑去打猎，她深入森林中，满头思绪使她不知不觉走了好远。当她终于注意到四周环境时，她已不认得，于是开始往回走。走了一小段之后，斐娜疑觉到有人在观察她。即使看到四周无人，她还是不能挥走这感觉。她继续走得更快了。
  接著她看到一个骑马人，罩著大斗篷，遮得斐娜看不出是谁。没由来的恐惧使斐娜手心出汗了，她小心翼翼地往前走，提防受到惊扰，等她离开骑马人有段距离时才松口气。但就在此时，她听到身后传来一声马嘶。斐娜急忙转身及时躲过那匹马，它几乎只擦身而过。斐娜不敢相信，那骑马人想杀她！当她看见那人又回头冲向她时，她开始跑。但已太慢了。
  她被马踢到肩膀而往前扑倒，她喘气地躺在那儿，觉得好像没受伤。没多久，逃命的本能又回来了。然而，当她想爬起来时，腹中一阵剧痛，让她尖叫出声。接著，她听到那魔鬼般的笑声，女人的笑声，及马远驰的蹄声。
  斐娜眼睛一眨，从树叶间透入的阳光下看到戈瑞。为什么在梦中他看起来都这么温柔呢？他正搂著她——不，他正抱著她到某处去。她想快点醒来，因为即使是梦到戈瑞也使她悲痛。然而这却是不一样的痛，一种撕裂般的痛。
  “走开，戈瑞，”斐娜喃道：“你弄痛我了。”
  “安静点。”戈瑞应道。
  戈瑞要她受苦，他纠缠著她使她更加地痛苦。老天，这痛是真的！她尖叫，接著梦境不见了。
  “起先是发高烧，接著是差点冻死饿死，而现在是这样！她到底能面对多少次死里逃生呢？”
  “问题不在多少次，而是她这次能否逃过。”
  斐娜听到附近的耳语声，先是她姑姑，再是爱丝。现在她听到的是远远传来的低沉男声。
  “接生婆在哪？” “那是谁？”斐娜虚弱地问。
  “别花力气问话，斐娜。来，喝下个。”琳玲说，且拿了杯酒到她唇边，她全部喝光。
  “你们刚是在谈我吗？我要死了吗？”
  “但愿不会，”爱丝苦著脸说。“你在流血，而且——”
  “而且我的孩子就要出生，太快了。它会活吗？”
  “我们不知道，有的婴儿也是早产，只是——”
  “继续说。”
  “他们太小——太弱了。”
  “我的孩子会活！它也许虚弱点，但我会让它强壮！”
  “你当然会，斐娜，”爱丝安抚著她。“现在你要休息了。”
  “你怀疑我！”斐娜气得要起来。“我会——”她没说完就倒回床上，体内有如刀割。她闭上眼睛抗痛，但已看到四周环境了。当疼痛稍绶，她则瞪著她们。
  “为什么带我来这里，到他家？为什么？”
  “我们没带你来，斐娜。”
  “那么是谁？”
  “他在森林中发现你。带你来此比带你回家较近。”
  这时帮蒂拉接生的尤妲走进房间，立刻检查斐娜。“这不好，血流得不多，但不该有的。”
  斐娜完全不理她。“谁发现我的？”她问爱丝。“他看到想杀我的那个女人吗？我知道有个女人，我听到她的笑声。”
  “有人想杀你？”
  “一个女人。她骑著匹黑马冲来踢我。”
  “没人要伤你的，斐娜。你一定是幻想，太多疼痛令你幻想不存在的事。”
  “我是跌倒后才开始痛的，”
  “但戈瑞说他发现你时附近没人。”
  斐娜脸色大白。“戈瑞回来了？”
  “他一星期前回来的。”
  所有的恐惧全袭向斐娜。“你必须送我回家，我不要在这里生孩子！”
  “别傻了，斐娜！”爱丝斥道。“戈瑞跟你一样希望你的婴儿能活。”
  “你说谎！”但接著的是一次比原先更强的阵痛，迫使她用全力将胎儿往前推，她已没时间哀求了。
  戈瑞站在门口，感到生平未有过的无助感。斐娜的话他全听到了，而她的恐惧像刀一般地刺进他。然而，他不能怪她把他想得那么残忍，曾几何时他对她不是如此呢？
  斐娜的哀叫震撼他每条神经。他本想尽可能远离斐娜，而航海到远东去永远不再见她，但他只到了伯凯就准备回航。他以为斐娜已回她族人那里，而他回来只是要告诉他父亲他要去带她回来。因为他终于发觉他不能没有她，不管她对他怎么感受。
  他一回来就得知她还在这里，而理由使他大为震惊了。然而当时他不能去找她，怕在她特殊情况下惹她生气。每天他都骑马经过森林，到小木屋附近，希望能看到她。而今天，听到她尖叫，然后发现她不省人事——他简直吓坏了。
  “是男孩。”尤妲说，手抓著婴儿的脚。
  戈瑞敬畏地看著那小婴儿。尤妲摇摇那孩子，再摇摇他。戈瑞屏息等著一些生命的迹象。
  “对不起，这孩子是死的。”尤妲说。
  “不！”戈瑞叫著冲进房里。他大手捧住他儿子，无助地看著尤妲。“他不能死，她会说是我杀死他的！”
  “这孩子不能呼吸，有很多婴儿这样，我们没办法。”
  戈瑞低头看手中不动的婴儿。“你必须活！你必须呼吸！”
  爱丝含泪走到他身边。“戈瑞，求你，你只是在折磨自己而已。”
  他没听见他母亲的话，他的心已碎，他盯著那小胸腔，想也没想，他把自己的气吹进婴儿的嘴。
  “啊！”尤妲叫道。“他在干嘛？他疯了！”
  戈瑞不顾一切的吹气，没有反应，但他已不再思考地再试一次，这次罩住婴儿的口和鼻，使空气只进不出。小胸腔涨满气，四肢抖动，然后婴儿自行吞气，且大哭出声了。
  “为这奇迹感谢主！”琳玲跪下来叫道。
  “这真是奇迹，戈瑞，你给了你儿子生命。”爱丝温柔地说。
  他让她抱去手中哭叫的婴儿。不管是否奇迹，他是解脱得说不出话来了。
  “我不必问你是否接受这孩子。”爱丝说，一面以毯子包好婴儿，放在戈瑞膝上行出生礼。
  他弯身抱著儿子，然后从爱丝端的杯中洒水在婴儿头上。“这孩子就叫史力。”
  “好名字。”爱丝骄傲地说，再次抱著孩子。“现在下楼去告诉你父亲，他又有了个孙子。他会跟你一样骄傲高兴的。”
  戈瑞没走向门口；反而走到床边。斐娜的眼睛闭著。他质问地看向琳玲。
  “孩子出生时她昏过去了。”她说著，“她不知你奋力救她儿子，但我会告诉她。”
  她会相信吗？戈瑞想著。“我知道她失血很多，她会活吗？”
  “血已止，她跟孩子一样虚弱。我们只能祈祷他们都赶快恢复。”
  “别担心，戈瑞，”爱丝说：“你所做的努力不会毫无代价，他们母子都会平安无事。”
  斐娜在第一次冬雪的前一天回到小木屋。当她踩著雪找猎物时，她真觉得她好像已习惯这地方和酷寒的天气了。
  日子就这样过著，戈瑞仍然没来看他儿子。琳玲在冬收庆功宴之后，回到艾西尔家去。斐娜想念她，但她并不缺伴。莉拉，爱丝为史力找的奶娘仍跟她住在一起。而且蒂拉和小阿索也常来看她们。
  这一天，斐娜打猎早归了，因为她的箭很快地s完。她好气自己竟多次s只兔子失手，最后还没抓到。当她走出森林看到戈瑞的马停在她院子里时，她最初的感受很复杂，但接著她火气直冒。他竟敢在儿子出生后七个月的现在才来？
  她赶紧走进屋内，却因所见的景象而停住脚步。史力坐在他父亲腿上，笑著玩戈瑞大衣的领子。戈瑞看到她很惊讶，但斐娜没注意到。她只看到她儿子那么快乐。
  “你同意我给他的名字吗？”戈瑞尴尬地问。
  “我接受它，因为这是他父亲曾给他的全部。”
  戈瑞把史力放到地板上，他慢慢地爬到桌下的玩具堆，浑然不知父母间的紧张气氛。
  “对不起，让你发现我在这里，斐娜。这不会再发生了。”他们眼睛对上了。
  “你为何要来？”
  “来看我儿子。”
  “为何在这么久之后？”她质问著。
  “你真以为我以前没看过他吗？自你回来后，我一星期至少来一次，当你出去打猎时。而当你还在我家里时，我每天都去看他。”
  斐娜的眼睛怒瞪得好大。“为什么都瞒著我？”
  “你以为我会伤害儿子，所以我就偷偷地来看他。我不想让你生气。”
  斐娜转向莉拉。“你为何没告诉我史力的父亲来这里看他？”她说著挪威语。
  “他有权来的，他不该掩藏他对史力的爱。”
  斐娜气得脸都发白了。
  “我走，斐娜。”戈瑞说。
  她惊讶得回头看他。他打算放过她的疏失，但她不能。“你听到我说你们的话。为何你不责问我对你隐瞒？”
  戈瑞耸耸肩。“你来得够久足以学会它的，斐娜。”
  她受不了他如此宽容。“我没来之前就学过了，戈瑞。这是我密藏要对付你的武器，虽然我并没用到。”
  “我知道。”
  “你知道？”她眼睛大了。
  “你姑妈好久前就告诉我了。我想多了解你，她告诉我很多有用的消息。你发高烧时，也曾两种语言都说。”
  “你为什么从没说什么？”
  “我要你告诉我，而你终于说了。”
  “只是那已无关紧要了。”
  “有关紧要的。”
  斐娜为他的柔声而动。他走过来站在她面前，眼中已不再有恨。接著他把她拉进怀里，她的心一震。他吻她，两人之间有著极大的渴念。这好几个月来她一直试著忘记他，然而她却如此激烈地想要他。
  他搂紧地，却因莉拉在场不能更进一步。斐娜想要这一刻永远持续，但脑中却有个不肯忘记过去的恶魔。
  她抬头看著戈瑞。“这是什么意思？”
  “春天已近，斐娜，我父亲曾答应要送你回去。”他犹豫著，抗拒著自尊。“我不要你走。”
  斐娜看到一丝希望。“不然你要如何？”
  “我要你做我的妻子，我要忘记过去重新来过。”
  他的话有如乐声。做他妻子是她以前所渴望的，而他曾那么反对它。他为什么改变了？
  “你是要我，还是因为我把史力带走才这么说的？”
  “我爱我儿子，这我不能否认。”
  “而我呢？”
  “我不会只为了保住我儿子而向你求婚，斐娜。我要你超过任何女人。”他更搂紧她。“我为我放弃你的匆促决定后悔了千万次。没有你，我好痛苦。”
  “但你爱我吗？”
  “我说了这些，你还怀疑它吗？”
  她乐极了。“那你终于相信我说实话，我第二次并不是逃走的罗？”
  “我宁愿忘记过去。”
  斐娜僵直且抽开身。“宁愿忘记？你还不相信我？”
  “你说你杀了西里克，但他还活著。”
  “不可能的！”
  “我看过他。”
  “但——但他倒在我匕首上呀！他一动也没动，他怎么还会活著呢？”
  “别再装了，斐娜！我说过我要让过去消逝。”
  “但你不相信我！”她哭叫著。
  “我知道你为何离开，为何食言。上次我强暴你是不可原谅的，我把气出在你身上是不对的。所以你逃开，然后回来不肯承认事实。但现在没关系了，我爱你足以忘了那一切。”
  “却不足以相信我？”
  他转开，不回答她的问题。史力开始哭，莉拉赶紧去抱他。斐娜茫然地看著她儿子，再次觉得他将不认识他父亲。她的希望曾被提得好高，现却又摔下来了。他怎么能对她这样？他以为他们之间的桥梁不重要吗？
  “走吧，戈瑞，”她声音空d。“当我知道你不信任我时，我不能嫁给你。”
  “也许到时——”
  “不，我们之间一直有芥蒂。我也不希望如此，因为我一直爱著你，戈瑞。”
  “至少留在这里，斐娜。”他看看史力，再看她。“别把他带离我那么远。”
  斐娜硬忍著感情。天，看他痛苦真心痛！“你以为我无情自私，但我不能接近你生活，戈瑞。近在你身边，爱著你，却知道我们没有希望，那太痛苦了。”
  “在你出航之前，你还有时间考虑，斐娜。你只要来找我就行。”
  他走了，而斐娜在莉拉肩上痛哭。这没有用，只更拉远了他们之间的距离而已。
  春天很快就来了，斐娜获通知一星期后就走。她以沉痛的心情听这消息，然而她觉得她的决定是正确的。她不能近待在戈瑞附近而不拥有他，而且她不能没有他的信任而拥有他。只愿信任对她不那么重要就好了。但她确知没有它，他们的爱是不会持久的。
  当她看到她儿子完全不知人生苦痛时，她最感伤了。她否认了他的父亲及祖父母，表现得这么自私。她曾考虑留他在此，但那只是瞬间的念头。他是她的生命，世上没什么能分散他们的。
  令斐娜惊讶的是，莉拉同意跟她一起走。她在这里没家人，甚至有小孩之前就失去她丈夫。她说史力是她一生最重要的人，不忍跟他分开了。斐娜是大大地松了一口气，即使史力不再需要奶妈，斐娜也已依赖著这坚强的挪威女人了。
  在斐娜出发的前一天，莉拉去跟一些朋友告别，而斐娜准备带史力去看他父亲最后一次。这也是她最后一次看他，她为此心痛。
  “来，小可爱，”斐娜抱起史力。“你爸爸不知我们要去，但我确知他会高兴的。”
  她走向门去，但来到之前它就先开了。戈瑞站在那儿，脸上混合著悲哀和渴慕。斐娜为此深为愧疚，她很想奔入他怀中，但他们之间有道墙。斐娜不怪他不相信她，听他说看到西里克还活著之后，她开始怀疑自己了。
  “我该传话去的，戈瑞。我正要带史力去找你，好让他陪你一天。”
  “放下他，斐娜，”他声音好奇怪。他又尖刻了吗？斐娜把史力放在他的小游戏区。
  “若你要，你可以和他待在这里，莉拉要到傍晚才回来，而我仍要去你家跟伊林和其他人告别。所以你和史力可以独处一阵子。”
  他没回答，斐娜第一次看到他皮带上满是武器，手上还有一条绳子。
  “你为何来此，戈瑞？你好像准备打战似地。”她骨子里有股寒意。“你该不会来对付我吧？如果你爱他而要杀我保住他的话，那就来吧！因为我不能没有他而活。”
  他对她的可笑推论摇摇头。“不管我多爱他，多要他，斐娜，我不会杀他的母亲。”
  “那为什么——”
  “我可以强留下你，我曾想过很多次。去年我东航，想远离你，却发现那不是我所要的。我要你在我身边，共度余生。夏末时我以为我父亲已送你回去好久了，既然是他给你自由的，他有权知道我打算再取回那自由，所以我回来告诉他我要去带你回来这里，不管你是否同意。”
  “那——那是你现在的打算吗？”
  戈瑞摇摇头。“你太珍贵你的自由——这我知道。还有另一个解决方式。”
  “但愿有，但我看不出。”
  “事实——所有怀疑的结束，那是唯一解决方式。我全心祈祷我不相信你是错的。如果你真说说，现在我就会知道。然后我只能希望你不再觉得有说谎的需要。”
  “我不懂，戈瑞。你以前并不接受我的话；而我也没证据给你。”
  “我会相信你，斐娜，从今天开始，因为我必须——我爱你，”戈瑞渴切地说：“但我仍须知道事实。”
  他拉著手上的绳子，斐娜还以为他要把马牵进她屋里。但绳子末端并不是他的马，而是西里克双手被绑，头上的伤口正流著血。斐娜好像见到活死人般地脸色大白，西里克也灰白了，但他很快就抑制了惊讶。
  “你为何带我来此，哈德？你得知道这种暴行是不能善了的。”
  “是，但什么暴行，西里克？”
  “你真君子报仇十年不晚呐！”西里克嘲道：“过去的事已沉寂好几年了。你兄弟杀了我的，那对咱们老子都已足够。现在你还要讨血债！”
  “过去跟你在此并没关系。你还有最近的罪行要偿。”
  “真的？”
  戈瑞指著斐娜。“你认识这个人吗？”
  西里克有如头次见面般地看著她。“很美的妞，但我以前没见过。”
  斐娜觉得胃翻滚了。她看戈瑞，他正看著他俩，脸上的失望明显可见。
  “他说谎，戈瑞！我对你发誓他说谎！”
  “没关系，斐娜。”
  “但有的——它有关系的！”她疯狂地转向西里克。“告诉他实话。告诉他你如何偷走我的！”
  西里克耸耸肩，一脸不知所措。“这女人疯了。我不知她在说些什么？”
  “骗子！”她气得发抖了。“我以为我的匕首已杀死你，当时我该确定一下才对。”她抽出臀后的匕首。“这次我会确定了。”
  戈瑞在她行动前拽开她的匕首。“斐娜，我们是不杀没武装的人。”
  “我的匕首曾刺入他前胸，戈瑞，他也许没因伤而死，但那总有刀疤的。”
  戈瑞走向西里克，他正咧嘴笑著。“我有很多刀疤，你想看那一个？”
  戈瑞拉开西里克的上衣，但那儿的确有很多疤。于是他把西里克推向门去。“我送你回我发现你的地方。”
  “别以为我这样算了，”西里克斥道：“因为这疯女人的胡言乱语，你就攻击我，把我拖到这里来侮辱。”
  “你想向我挑战吗？西里克？”
  “不，我不笨！”他驳道：“但我爸爸会知道这事的！”
  “我想也是。”
  “戈瑞，等等！”斐娜叫道。她不敢相信戈瑞这么轻易就放弃。如今他永不相信她了，即使他说没关系，她知道一定会有的。
  “斐娜，再多说是没意义的。”
  “他有另一个疤，不像其他的！他下腹有道又深又长的疤，当他想强暴我时，我看到的。”
  她看到戈瑞脸色尽失，西里克也变白了，但她看到时已太迟。西里克动作迅速，以绑著的拳头击向戈瑞后脑。戈瑞倒向桌子，然后滚到地上一动也不动。他昏迷不醒地躺著或死了，但那畜牲却还活著且深具威胁。她找著她的匕首，但西里克已先得手且想割断绑他的绳子。斐娜跑向他，但他猛力推开她。她跌倒，却爬起来去拿她的猎器。她仍然迟了一步，西里克已自由且从后头抓住她推倒地上。
  “我要你知道实际情形，”他邪气地说：“若非阿诺替我止了血，我已死在你手中。当时我不能追捕你，但等到我稍好时我去了。只是有个奴隶告诉我说你没回去而被认为是死了。我看那奴才是说谎的。”
  “不，我绕到峡湾，那花了好几个星期。”
  “难怪他不相信你。如果你能忍受，那么你就能熬过我对你的计画。”
  “别傻了，”斐娜说，血都冷了。“戈瑞只要事实，所以才把你带来这里。”
  “而他知道了。在你提到那个他年轻时给我的疤之前，一样都还好。只有他和我知道它，那是次意外，但我和他都忘不了。”
  他怒视著戈瑞，而斐娜屏住气。“若你现在就走，那一切都结束。我会要他不再找你的。”
  “是的，我想你做得到。但你已不会在这里了，你得跟我走。”西里克走向戈瑞，从腰间掏出匕首。斐娜倒抽口气跳起来抓住他的手腕。
  “你不能这样做！当我要杀你时，他救了你！”
  “他必须死，你也会的，但你得先尝尝苦头。在你想杀我时，你的命运已定！”
  “如果你要报复我，那么带我去戈瑞找不到的地方。但为了你自己，让他活著。”
  他犹豫一会，然后不说一句拉她就走。她想求他让她带她儿子，但她不能危害他的命。他在戈瑞醒来之前会没人照顾，但他不能真有危险的。而戈瑞会活著照顾他。
  他们上马往戈瑞家方向走，如今斐娜为自己害怕了。她曾躲过这男人一次，她一定会再试的。他们只骑一小段就遇到另一个骑马人，女的。当西里克停住时，斐娜好惊讶！
  当斐娜认出亚美时，她有了希望。但当亚美骑近他们而斐娜看到那匹马时，希望很快就粉碎了。那匹马曾在森林中踢倒她。
  “你记得我吗？布格辛？我是辛姮。”
  西里克笑道：“我印象中你是年轻点的，夫人。”
  “你拖好久才完成我付钱托你办的事喔！”她怒道。
  “在戈瑞带我来此之前，我以为她死了。她不会再回来的，夫人。”
  “戈瑞带你来此！他在那里？”亚美兴奋地问：“你杀了他吗？”
  “不，我让他活著。我没时间再说，他不会昏太久的。”
  “别怕，布格辛，我会料理戈瑞和他的儿子的。他不会追捕你。”
  “不，夫人。我会被怪罪。”
  “傻瓜！她才会。大家都知道她恨哈德家。”
  “她骗你，西里克！”斐娜叫道：“她叫亚美，她儿子是菲克是艾西尔的私生子。”
  “是的，我也和她一样恨他们。但我儿子，不是她儿子，会是艾西尔的继承者。”
  “浩夫是继承者，而他有个儿子。你也要杀他们？”
  “浩夫没儿子，不会有的。他小时发高烧已失去生殖力，你姐姐说谎，我告诉艾西尔，但他不相信。所以他们也会死。艾西尔的儿子和孙子都会死。除了我的！”亚美骑向斐娜家。
  “你必须阻止她！”斐娜哭叫著。
  “没时间了，妞儿！”
  “她要杀我儿子啊！”斐娜想转回马头，但西里克抓住她的缰绳。然而斐娜不顾生死地跳下马，开始往回跑向她儿子和戈瑞。她必须阻止亚美，必须！西里克骑到她身边抓起她，她奋力挣扎，但他一拳打昏了她。
  峡湾的波浪起伏，流速很快，斐娜被小舟的摇晃惊醒。她双手一挣，发现自己已被绑而西里克正背对著她推船离岸。她一心只想回岸上阻止亚美，根本没考虑到自己不会游泳就跳下水去。她立刻往下沉，但却挣扎浮出水面。再度下沉之前，她听见西里克的叫声。
  浪潮卷著她走，使她撞上码头下的木柱，赶紧抓住一根大柱，挣扎浮出水面。此时她看到西里克划著舟朝她来，老天，他干嘛不放弃而去呢？
  斐娜急忙攀上码头，往悬崖爬上去，尽其所能抓住任何可抓的东西。她认为如此西里克不会爬得比她快，但他已离船来追她，叫吼著要杀她。接著她手指下除了光滑岩石没别的可抓了，她进退两难，而西里克就在她底下。
  当他的手抓向她足踝时，她尖叫出声。接著她听到有人喊她名字，虽然听来远而模糊。起初她以为自己在幻想，但她又听到了，这次较近，较大声。
  “戈瑞！快——快点！”
  西里克也听到而不再想近斐娜了。她看著他惊慌地爬下悬崖，跳向他的小舟。小舟承受不住他斜斜一压竟翻了，西里克沉入水中。斐娜看到他挣扎著，想游泳。他的头沉了又浮，然后再沉下去，她就没再看见他了。
  戈瑞找到愣看著黑海水的斐娜，伸手将她拉上平坦的通道。她投入他怀中，任他抱往崖顶的石屋。
  戈瑞把她放到大厅的火炉旁，立刻为她倒杯酒。“你得脱下那身湿衣服，斐娜。”
  “不，让我先休息。”
  他没争论，眼光低垂，极度不安。“你能原谅我吗？”
  她摸摸他的脸颊。“嗯，一切已过去。”
  “不。我带给你无数的悲伤，我带西里克来发现早该相信你的事实，差点害你送了命。”
  “我不怪你，只要你现在相信我了，你是吗？”
  “是的，一直都会，”他低语且亲吻她。“现在你愿嫁给我了吗？”
  “如果你还要我。”
  “要你？女人，你怎么能怀疑呢？”
  她笑著钻进他怀里。“我该感谢的有好多，戈瑞。你，我，史力——我们都几乎死了。”她坐起来。“史力呢？”
  “他很安全。”
  她又放松了。“我真不敢想若你没来会怎样。西里克要以凌迟我来报复我几乎杀了他。当他听到你的叫声，慌得要逃，结果落入海中溺死。”
  “幸好你的马确实比我的快。”
  “一定是风送你来的，但谢天谢地你是及时醒来。”
  戈瑞笑了。“那得谢你儿子。他捶我的胸部把我弄醒，他一定以为找到新玩具了。”
  “你把他留在那里？跟伊林在一起吗？”
  “不，当时我和他离开你木屋时，亚美来了，她说来跟你告别。我拜托她带他到我父母那里。”
  “戈瑞——不！”斐娜血都冷了。
  “怎么啦？”
  “她会杀死他！她是去杀你们的！”
  戈瑞没停下来怀疑她的话。他们冲出去骑马奔到斐娜家，在屋后发现亚美的蹄迹往森林走，而不是他父母家。他们一句话没说地跟踪下去，斐娜泪流得几乎看不清路了。已过了好多时间，她的小儿子有何能耐去对抗亚美呢？就在她快绝望时，斐娜看到亚美慢慢地朝他们而来，她奔向前去，发现亚美是单独一人。
  “他在哪？”斐娜哭叫著。
  亚美摇摇头。“我下不了手。我也是个母亲，我不能。”
  斐娜把她拉下马，猛摇著她。“他在哪？”
  亚美指著森林远处。“我只是丢下他。”
  戈瑞跟上来，怒声问：“那里，亚美？”
  “不远。喏，你可以听到他在哭。菲克总是哭最大声的。我必须去照顾他。”亚美的眼神d然。
  戈瑞上马，斐娜也跟著他。她不恨亚美，因为她疯了，但她也无法可怜她。
  他们在一棵大松树下找到史力，他正为摘不到松果大哭哩。斐娜激动地流出眼泪了。
  “一切都是她策划的，戈瑞。”回家的途中斐娜说著：“是亚美付钱要西里克带我走。而且我认得她的马，她就是森林中想害我的人。”
  “为什么是你，斐娜？这是我所不明白的。”
  “她怕我的孩子，不是我。史力是艾西尔的另一个继承者，她得除去好让她儿子成为唯一继承者。”
  “她一定疯了好多年，才会认为她能完成这y谋。”
  “我早该发现她是主谋，我知道她恨你家人。却因为我被嫉妒所蒙蔽，我原以为是莫娜主使的。”
  “莫娜？”
  “她要独占你，而且——而且我们分开时，你确实回到她身边了。”
  “原来你真相信啦！”戈瑞苦著脸。“那是因为我要激你，所以故意让你这么想，但那不是真的，斐娜。好几年前她和我是为了爱以外的原因想结婚的。我要她美貌，而她只因我是酋长儿子才要我。现在我知道了。”
  “她对你不再有意义了。”
  “对，只提醒我为了她伤心真是傻。说真的，我在很多方面都好傻。你能原谅我带给你那么多痛苦吗？”
  “当然，”她笑道：“因为从今以后，你只会给我快乐而已。”
  事后，亚美被审判了，她被逐出本土。她儿子菲克选择跟她走，因为她已不能照顾自己。他对她的y谋完全不知，而跟每个人一样震惊。斐娜认为惩罚严厉了点，但她自己的家人才重要，亚美这样一走，她就可高枕无忧了。
  p。s。美丽的斐娜后来又为戈瑞生了个可爱的小天使——克莉丝，克莉丝的故事在《燃烧的心》中与母亲相辉映。
  全书完